步入娇颜的宝库，
  谁听见爱恋哭嚷？
  乞求，啊，乞求，其它营生容我图谋，
  如像乞丐坐在莲花座上？
  别无他物可以奉献，
  我的心已对你袒露，
  而且终于明白茫茫人世　无人能代替你，
  缺少你尘世不值得瞥顾。
  皎洁，轻柔的月光下，
  温煦、醉人的春风里，
  你那征服三界的　富于无穷奥妙的
  喜悦的容貌又浮现脑际。
  像往常含笑走近你，
  依然有青春的活力、风茂。
  可你为何眼泪汪汪？心狠好似砒霜？
  像被天狗啃噬的脸显出愤恼？
  不要，千万不要
  再指望以心对女神顶礼！
  来吧，来吧，你我　永居苦乐皆有的房舍，
  膜拜男神的花卉也无需准备。
  １８８７．１２
  束缚
  松开，松开绳似的粗臂，
  不要拚命灌热吻的美酒！
  花的牢房里空气已窒息，
  快给我受缚的心以自由！
  哪儿是红霞？哪儿是蓝天？
  让漫长的满月之夜立刻结束。
  你乱硬的头发刺痛我的脸，
  在你身上我看不到拯救。
  我全身你挖了无数口陷阱，
  工具是狂野的揉摸、拥抱。
  昏沉沉我仰首呆望着夜空
  只见月亮嘿嘿地对我嘲笑。
  该赠的是自由，不是锁链
  你足前我只把自由之心奉献。
  金色的镣铐
  呵，端庄、贤惠的淑女，
  充满悲啼、辛酸的家庭中
  你是甜美的怜惜的奴隶。
  你的双臂浑圆、白净，
  套着金钏美丽的锁链
  世人眼里堪赞的吉祥标志。
  男人双手长着厚硬的茧，
  卷入人世的纷争，无所顾忌，
  在骇人的刀光剑影中驰骋，
  像火箭，像雷电，狂放不羁。
  而你禁锢于宠爱、怜悯
  日夜劳作侍奉，坚守节义。
  是谁在你的柔臂套上了
  两只金钏金色的镣铐？
  你们——他们
  你们费力编织花环，
  他们拿去挂在胸前，
  艳艳花瓣一朝枯萎，
  随手丢弃，毫不惜怜。
  你们只配奉献一切，
  他们只管享受逍遥，
  甘露觉得不合口味，
  心杯砸碎不再索要。
  你们日日笑脸相迎，
  他们危坐旁若无人，
  偶尔发现掩面饮泣，
  从此无望同枕共衾。
  忧愁、气忿埋在心底，
  怒火只在胸中燃烧，
  揉碎心儿酿制蜜酒
  浊泪筛滤丝丝微笑，
  柔肠寸断缄口不语，
  任凭玉容憔悴、衰老。
  嘉宾①
  心爱悄然来临，启舟悄然离去，
  一去不复返。
  我期待着另一个嘉宾光临陋室，
  作最后的晤面。
  某一天她将熄灭耀亮的灯烛，
  扶我登上金辇
  离别故居，驰上璀璨的星月之路。
  两边不见花苑。
  那天，我早早开门，怡然静坐，
  琐事已经做完
  那天，她飘然而至的美好时刻，
  不会受到阻拦。
  早已置齐祭奠神校纳系裙┢罚?br />
  一切准备就绪
  我迎迓这位多年浪迹天涯的嘉宾，
  默默地伸出双臂。
  今朝弃家登程归去的人儿
  临别留下赠言：
  “有个客人日后专程来接你，
  擦干你的泪眼。
  拔尽刺入世俗生活的一根根蒺藜，
  编条奇异的花串，
  告别租居，送往为你兴建的
  永恒的宫殿。”
  １９０２
  ①本篇以及《丽人》、《你在我心中》、《我们是笼中鸟》、《神游》、《你
  来到我的窗口》是泰戈尔为纪念亡妻穆丽纳里妮而作。
  丽人
  如同宇宙之王投生为美女，
  自己窃取自己的甜情蜜意；
  如同她楚楚动人，美绝人寰；
  如同爱情的游戏中她的缠绵；
  如同她怀着无比好奇的心情，
  为有双重性别而深感荣幸；
  如同青藤开花，河漾碧波；
  如同吉祥仙女安居于琼阁；
  如同片片新云降洒春雨，
  给河流纵横的大地以乳汁；
  如同离人团聚的奇妙感情
  时时酿造色泽、香气、音韵；
  呵，丽人，不长时间的相随，
  我心里你贮满了奥秘的暗示。
  你在我心中
  你热爱这绿色的土地，
  你的笑充满纯真的欢喜。
  与人世之流水乳交融，
  你学会了时时高兴。
  你的心能占有他人的心，
  这绿色的土地对你多么亲。
  今日，你仿佛从空间
  俯瞰着寂寞的平原。
  昔日你动人的笑靥
  和深情凝望的欢悦，
  周游果园、田畴、村庄，
  抚慰了众人，飘然不知去向。
  你最爱的我的瞳仁里
  摄储着你出神的凝睇。
  此刻我孤独、冷清，
  回忆着你我对视的情形。
  我心里仍有欢乐享受，
  你温和的目光印在我眼眸。
  冬日的光束在叶隙间抖颤，
  朔风吹落希里斯花花瓣。
  阳光、阴影的瑟瑟战栗里，
  正午疏林的絮语里，
  你的亡魂，我的梦魂，
  共游时泪湿衣襟。
  呵，你在我生命中生活，
  在我心房把期望诉说。
  我深切地感到你
  十分神秘地在我的
  体内化为另一个我。
  呵，你在我生命中生活。
  １９０２．１２
  我们是笼中鸟
  今日天空郁积的浓厚的黑云
  将天地笼罩。
  今日，噙着眼泪在昏暗中发问，
  我们这群笼中鸟
  朋友，我心中的朋友啊，
  漆黑的毁灭之夜终于来临？
  白昼的阳光真已熄灭？
  难道光明的承诺不值分文？
  苍穹下可还有神明恩典的残照？
  我们是垂泪远望着你的一群笼中鸟。
  昔年春日，温暖的南风拂面，
  一绺幽香
  来自高邈的天国的仙苑，
  融和着希望。
  朋友，我心中的朋友啊，
  每当夜色败退，晨曦初露，
  黎明笑吟吟步入笼子，
  以神奇的法术解除禁锢的痛苦，
  金色阳光照亮黝黑的铁条，
  我们这群笼中鸟的心才与世界拥抱。
  今日，你极目遥望东山，那里
  什么也看不见
  今日，　　　霞光尚未扩展到那里，
  烧毁瞑暗。
  朋友，我心中的朋友啊，
  今日锁链的哗啷声格外暴戾，
  笼中无一物令人留恋。
  身心内外，将何人寻觅？
  自欺欺人哟，眼上抹一层蜃景的缥缈，
  我们这群笼中鸟失去最后一抹光照。
  唉，但愿我们可怕的磨难
  不使你难过，
  你千万不要在笼门口以泪洗面，
  枉然悲恻。
  朋友，我心中的朋友啊，
  你没有戴锁披枷，
  快飞到最高的白云上面，
  将纯净的仙乐凌空泼洒，
  安慰我们说：“旭日的光华决不会熄掉。”
  闭眼静听着，我们这群笼中鸟。
  １９０２．１２
  神游
  你看山峰托举的暗空，
  乌云在凝聚，在翻腾，
  已没有迟延的时间。
  可是，摄我魂魄的人啊，
  温柔、俏丽的人啊，
  站住！让我再看一眼。
  站在云天的怀中，
  站在碧绿的草丛，
  站在我摇颤的心上。
  世世代代，生生死死，
  站在我的视野里，
  站在我辛酸的泪流上。
  就那样与我若即若离，
  就那样露出闪电般的笑意，
  就那样秀发随风飘扬。
  就那样透过绵绵细雨，
  就那样透过夜色的稠密，
  丢给我一个怅惘。
  啊，等着你的盼顾，
  啊，等着你的轻抚，
  我的心在啜泣。
  在我灼烫的心田，
  一团悲愁的火焰
  在燃烧，在颤栗。
  在我无垠的心空，
  组成人字的哀鸿
  飞向遥迢的海滨。
  忧伤的湿风疾驰，
  清泪飘洒地奔入
  无路可辨的莫测的幽冥。
  啊，驾来你的扁舟，
  你我在无边的海上共游，
  超越形形式式的羁勒。
  风暴中你的微笑
  一层层将我缠绕，
  恐惧、欢悦，一同颠簸。
  那是东北方向的天际，
  火红的电鞭不停地
  抽打杳无人迹的海岸
  吐着白沫的波涛
  跨过沙滩伸直的脚
  一头撞向巉岩。
  那儿云雾的长辫
  缠住深邃的森林一片，
  椰子树飒飒摇动。
  那儿雪峰展开白翼，
  像金翅鸟迦鲁尔①
  扶摇直上青空。
  我的神思飞到你身旁，
  在你的纪元的基石上
  共建悠长岁月的高阁。
  风暴的舞厅里，
  回旋着洪波的乐曲，
  演唱着跨越时代的团圝之歌。
  阿勒穆拉　１９０３．５
  ①迦鲁尔是保护神毗湿奴的坐骑。
  你来到我的窗口
  哦，妇人，你是谁？
  脚步儿轻轻，
  来到我开着的窗口。
  我独自默坐，
  见西天夕阳里
  有凝神对望的秀目。
  路途漫漫，
  你罗裙的快乐的香气
  散落在沉沉的幽暗。
  你前额垂着一绺乱发，
  走出流萤明灭的林莽
  你何时来到我窗前？
  你将无数个村落的甜眠、
  行人断绝的山道的幽静、
  辽阔的平原上昏黄的灯光、
  村姑走尽的河埠的黑暗中
  汩汩流淌的河水的微语
  带到我的身旁。
  你还携来卵石偃卧的
  纡曲的海岸的足上
  安然入睡的细浪的梦。
  你恬静的脚镯
  注满茂密的枝叶间
  归于沉寂的鸟儿的歌鸣。
  你用柔软的手
  把夕晖抹在我的鬓角。
  你送来一切工作的句号
  真真假假、好坏不一的
  全部终结的韵律，
  黄昏之河隐逝的曲调。
  你的纱丽飘起的边缘
  拂着我的头发，我的胸口，
  我仿佛消溶于虚空。
  你死灭一样的眼睛
  定定地瞅着我的脸，
  我心里忽暗忽明。
  你像往日那样
  在我的书案上
  右手放下一盏华灯
  书斋顷刻之间
  仿佛是在夜的河畔
  繁星的光芒的丛林。
  今日我居室的周遭
  莫不是来了天海的仙子
  身著湛蓝的霓衣？
  今日我的门首
  无始的夜阑默不作声，
  睁大了眼睛望着你。
  此刻，半个世界
  捧着浸透冥黑的
  无尽的停歇和沉静的快乐，
  出现在我窗口，
  站在白昼的终点
  为你演唱一支歌。
  你目不转睛地
  仰望着北斗星座，
  仰望着宇宙的空茫。
  哦，妇人，你是谁？
  你迈着无声的脚步走出昏暗，
  走进我书屋里衷曲的回荡。
  走过漫长的海岸，
  走过空寂的河湄，
  走过绿原上的阡陌，
  走过熟睡的门户，
  走过毗连的市镇，
  走过宁静的村落
  长长的飘动的发丝
  拍击着林中的寒风，
  你出人意料突兀来临，
  把悠远的诸国历代
  积累的种类繁多的歌谣
  送入我的窗棂。
  哈查里巴格　１９０３．３
  铭刻心间的恩情
  告诉我欠你的债如何偿还，
  你的恩情永世铭刻我心间。
  记得早年我的诗作热情、奔放，
  爱情的赞歌日夜萦绕在胸膛。
  此后快乐的心曲渐趋平息，
  心田的活力之泉断流、枯竭，
  好似无比荒凉的漫漫沙漠，
  笼罩着焚尸场昏惨的夜色。
  是你倾注甘凛的爱的雨霖，
  复苏了我几乎焦枯的生命。
  你的摩挲中隆隆一声春雷
  震醒了我长久冬眠?