上，拖着他那缓慢的步子摇摇晃晃地来回踱着，老是自言自语，不断地东张西望，总在那儿
  观察着什么。他像是一个仅仅到这里来逗留片刻、想从这儿尽量多摄取一些印象的客人。但
  是他也会像最机灵的看守一样，迅速而无声地将钥匙插在锁眼里一下子把牢门打开。他有一
  种索然无味的幽默，他谈起一些隐秘的事情，但谈得不清楚不透彻，甚至使你抓不住他说话
  的意思。他接近人，但不允许任何人接近他。虽然他看到了许多事情，但他却不声张，也不
  向上汇报。当他进到一间烟雾弥漫的牢房时，他总是用鼻子深深地吸一下说：“嗯，”他把
  两片嘴唇啧了一下说。“在牢房里抽烟，”他第二次又用嘴唇啧了一下，“是严格禁止的。”
  但是他不去告发。他总是紧锁双眉，满面愁容，好像有一种莫大的隐痛在折磨他。他为
  纳粹制度服务，每天也为这个制度的牺牲者治疗，他显然不想同这个制度有任何共同之处。
  他不相信这个制度，怀疑它的永久性，以前他也没有相信过。因此他没有把家眷从弗拉斯罗
  弗迁到布拉格来，虽然帝国官员中很少有人肯放弃把被占领国吃光的机会。但他也不会同反
  对这个制度的人有丝毫联系，他同他们也是无缘的。
  他对我的治疗态度是积极认真的。他对大多数人都是如此，并且还坚持不允许提审受刑
  过重的犯人。这样做也许是为了安慰自己的良心。但有时特别需要他的帮忙，他却不给任何
  帮助。也许是因为害怕的缘故。
  这是一个小人物的典型。他孤独地生活在两种恐惧，即对现在主宰着他的纳粹制度的恐
  惧和对今后即将到来的新的恐惧之间。他在寻求出路，但是没有找到。他不是一只大老鼠，
  而只是一只落人陷阱的小耗子。
  一只毫无希望逃脱的小耗子。
  “机灵鬼”
  这已不完全是个木偶。但也不是一个完整的雕像，他是介乎两者之间的过渡。他还缺少
  做一个雕像的明确的意识。
  像这样的人在这里实际上有两个。他们都是普通的、有感情的人，开始时他们是被动
  的，完全被他们所陷入的环境吓坏了，后来竭力想从这一深渊里挣脱出来。他们是不由自主
  的，因此也想寻找能把他们引到正道上来的支援和领导，但这与其说是出于认识，毋宁说是
  出于本能；他们帮助你，是想从你那儿得到帮助。当然是应该给他们帮助的，无论是现在或
  是将来。
  在庞克拉茨监狱所有的德国职员中，只有他们俩到过前线。
  哈瑙尔是兹诺伊莫城的裁缝，他故意把脚冻坏，不久前才从东线回来。“战争不是人干
  的事，”他有些像帅克似的谈起哲理来，“我在那边无事可做。”
  赫费尔是拔佳鞋厂的一位快乐的鞋匠，到法国去打过仗。尽管人家答应提升他，但他仍
  从军队里开了小差。“Ｅｃｈ，ｓｃｈｅｉｓｓｅ。”（德语：“唉，无聊。”）他自言自
  语，像每天对待许多无关紧要的小事那样挥了挥手。
  这两个人的命运和情绪都有些相似，不过赫费尔更大胆，更突出，更全面。“机灵
  鬼”，——几乎是所有牢房一致给他起的绰号。
  他值班的时候，是牢房安静的日子。你想做什么就做什么。如果他大声叫骂起来，他便
  跟你眨眨眼，让你知道，这跟你无关，不过是骂给楼下的上司听，表明他在严格执行任务罢
  了。然而他的努力白费了。上司并不信任他，没有一个星期他不挨罚的。
  “Ｅｃｈ，ｓｃｈｅｉｓｓｅ。”他挥了挥手，照旧继续干自己的。与其说他是个看
  守，还不如说他仍是个轻松愉快的青年鞋匠。你能够碰见他同牢房里的年轻犯人兴高采烈
  地，起劲地玩牌。有时他又把犯人从牢房赶到走廊上，独自一人在牢房里进行“搜查”。这
  “搜查”持续很久。假如你感到好奇，向牢房里瞧一眼的话，你准会看见他坐在桌子旁，头
  支在胳膊上睡着了。他睡得很香：在这里睡觉是瞒过长官的好法子，因为有犯人在走廊里替
  他站岗放哨，一有危险就会马上通报他的。如果他在休息的时候为了心爱的姑娘没有睡够觉
  的话，那在值班的时候就非睡不可了。
  纳粹会失败还是会胜利呢？“Ｅｃｈ，ｓｃｈｅｉｓ－ｓｅ。这个马戏团到底还能支撑
  多久呢？”
  他并不认为自己是这马戏团里的一个角色，虽然他为此而受人注意。不仅如此，他甚至
  不想属于它。他的确也不是那里面的人。你需要递一个秘密字条给别的牢房吗？“机灵鬼”
  会替你传递。你想送个消息到外面去吗？“机灵鬼”会替你转送。你想同某人交换意见，想
  通过个别谈话使某人增强斗争信心或营救别的一些人吗？“机灵鬼”会把你领到这个人的牢
  房里，并替你放哨。一旦事情办妥了，他就会像顽皮的孩子做成了一场恶作剧那样快乐高
  兴。你常常得提醒他小心。
  他很少感到自己处境的危险。他也不懂得他所成全的这些好事的全部意义。这帮助了他
  做更多的事情，但同时也妨碍了他的进步。
  他还不是一尊雕像。但他却在向雕像过渡。
  “科林”
  那是戒严时期的一个夜晚。那个穿着党卫队队员制服的看守把我关进牢房的时候，为了
  装装样子而搜了搜我的衣袋。
  “您的事情怎么样了？”他悄声问道。
  “我不知道。但他们告诉我说明天就要把我枪决。”
  “这把您给吓住了吧。”
  “我早就料到这一手了。”
  他机械地搜查了一会我的外衣的褶缝。
  “他们可能这样做。也许不是明天，也许再过些时候，也许根本不会。但是在这个时
  候……最好是作个准备……”随后他又沉默了一会。
  “也许……您想给什么人送个信吧？或者，您想写点什么吧？不是为了现在，您懂吗？
  而是为了将来，譬如写您是怎样落到这里来的，是不是有人出卖了您，某某人的态度怎么
  样……使您知道的一切不至于随您一起消失……”我是不是想写点东西？他还真猜中了我这
  个最强烈的愿望。
  不一会儿他给我拿来了纸和铅笔。我小心地将它们藏起来，以免在搜查的时候被发现。
  可我一直没敢动用它。
  这太好了，简直叫我不敢相信。这真太好了：在这里，在这座黑暗的监狱里，在被捕几
  个星期之后，在那样一群整天对着你叫喊、打骂的穿着制服的人中间，居然能找到一个人，
  一个朋友，他愿向你伸出手来，使你不至于无踪无影地消失在人间，使你能够留个音信给未
  来的人们，使你至少能够有片刻时间同那些将要活过这个时代、活到解放的人们谈谈。尤其
  在现在这种时候。走廊里传唤着即将被处决的人的名字，喝人血喝得醉醺醺的那些法西斯野
  兽正在疯狂地吼叫，被恐怖勒紧了喉咙的人们却叫不出声来。尤其在现在这种时候。在这样
  的时刻，不，这简直不能相信，这不可能是真的，这一定是个圈套。在这样一种环境里，一
  个人主动地向你伸出手来，得具有怎样的毅力，怎样的胆量埃大约过了一个月。戒严解除
  了，嚎叫声也沉静下去了，残酷的时刻变成了回忆。又是一个晚上，又是我受审归来，又是
  那个看守站在我的牢房前面。
  “您好像渡过了这一关。”他用一种探询的目光打量着我。
  “没有出问题吧？”
  我懂得这句问话的意思，它深深地刺痛了我。但这句话比别的话更使我相信他的真诚。
  只能是这种有内在的权利的人才敢于这样提出问题。从这时起我才相信了他。他是我们的人。
  乍看上去，他是一个神秘莫测的人。他常常独自在走廊里踱步，镇静、稳重、谨慎而机
  警。谁也没有听见过他骂人。
  谁也没有看见过他打人。
  “请您在斯麦唐兹巡视时打我一个耳光吧。”隔壁牢房里的同志请求他，“让他至少有
  一次看见您在执行任务。”
  他摇了摇头：
  “没有必要。”
  你从来没有听到过他用别种语言说话，他只用捷克语。他的一切都向你表明，他同别人
  不一样。但你很难说清楚这是为什么。他们自己也感觉到这一点，但弄不明白是怎么回事。
  哪儿需要他，他就出现在哪里；哪儿发生了惊慌，他就把镇静带到哪里：哪儿有人垂头
  丧气，他便到哪儿去鼓舞人心；哪儿由于断了关系，而威胁到狱外一些同志的安全，他便去
  把关系接上。他不沉溺在无谓的琐事中，而总是有条不紊、大刀阔斧地工作着。
  不单是现在，一开始他就这样干。他到纳粹这里来服务，目的是明确的。
  这个来自摩拉维亚的捷克看守名叫阿多尔夫·科林斯基，他是一个出身在捷克旧家庭的
  捷克人，却冒充德国人，为了到赫粒德兹·克拉洛维的捷克监狱，然后转到庞克拉茨监狱来
  当看守。这大概引起了他的一些熟人对他的愤恨和不满。
  可是四年后，有一次在他报告工作时，德国监狱长在他眼前挥动拳头——然而已经太迟
  了——威吓他说：“我要打掉你身上那种捷克精神。”
  这位监狱长错了，那种精神是打不掉的，除非消灭掉这个人。他是这样一个人，为了斗
  争和有利于斗争，他自觉自愿地担当起艰巨的任务。不断的危险只能使他经受锻炼。
  我们的人
  如果说，一九四三年二月十一日早晨给我们送来的早饭，不是通常那种谁也不知道掺了
  些什么的黑水，而是一杯可可的话，我们对这一奇迹并不觉得奇怪。因为那天早晨，在我们
  牢房附近闪过了一个穿着捷克警察制服的人。
  仅仅是一闪而过。塞在高统皮靴里的黑色制服裤向前跨了一步，深蓝色衣袖里的手抬起
  来，用力把门砰上，人影也就不见了。这是一瞬间的事，过了一刻钟，我们已经不准备去相
  信这回事。
  在庞克拉羡监狱里有捷克警察。从这件事我们可以得出怎样意味深长的结论埃两小时后
  我们得出了结论，牢房的门重新被推开，捷克警察的帽子伸了进来，看见我们惊奇的表情，
  他愉快地咧开了嘴，高兴地通知我们：“Ｆｒｅｉｓｔｕｎｄｅ。”（德语：“稍息。”）现
  在我们已经不可能再弄错了。在走廊上看守们的党卫队的灰绿色制服中间，出现了几个使我
  们感到醒目的黑色斑点：捷克警察。
  这对我们来说意味着什么呢。他们将表现得怎么样呢？不管他们怎么样，他们已经在这
  里了，他们出现在这里的事实本身，就清楚地说明了问题。如果法西斯反动统治竟不得不让
  受它压迫的那个民族里的一些人进入最敏感的要害部门，进入作为它的唯一支柱的、奴役和
  压迫人的机构，可见它是多么缺乏人手埃为了弄到几个人，它不惜削弱自己最后希望的堡
  垒，那么这个统治还能支撑多久呢？
  当然，这些人是经过一番挑选的，说不定比那些被习惯势力腐蚀和对胜利缺乏信心的德
  国看守更坏，但是捷克人出现在这里的事实本身，却是敌人就要完蛋的确实标记。
  我们就是这样想的。
  但这件事的实际意义却远比我们最初想到的要大得多。
  因为这个纳粹统治制度已经挑选不出自己的人，而且已经没有人可挑选了。
  二月十一日我们第一次看见了捷克警察制服。
  第二天我们就和那些人认识了。
  来了第一个人，他朝牢房里瞧了瞧，还有些不好意思似地在门边犹豫了一下，然后——
  仿佛一只憋足了劲用四只蹄子猛一下跳起来的小山羊——他忽然鼓足勇气说：“喂，过得怎
  么样，先生们？”
  我们回答了他一个微笑。他也笑了笑，然后又露出窘迫的样子：“别生我们的气。请相
  信我说的话：我们情愿去逛马路，也比待在这儿监视你们强。可是有什么办法呢？也许……
  也许这样并不坏……”当我们把对这件事的看法和对他们的看法向他谈了之后，他高兴起
  来。这样，我们一见面就成了朋友。他叫维特克，是一个朴实而心地善良的小伙子，那天早
  上在我们牢房门口一闪而过的就是他。
  第二个叫图马，一个地地道道的捷克老狱卒。有点粗鲁，喜欢大喊大叫，但本质好，就
  像我们从前在共和国监狱里常称作“大叔”的那种人。他没感到自己处境特殊，相反，他很
  快就像在自己家里那样干起来了。他说话总带点辛辣的戏谑，他维持秩序和破坏秩序一般
  多：悄悄往这个牢房里塞块面包，往那个牢房里递支香烟，然后又在别的牢房里扯扯闲话
  （只是避而不谈政治）。他干这一切都极其自