Translator　：
  那年休假，弟弟把他小学同学的她介绍给我。我们在一起呆了六天。她假期先到，坐早晨五点的火车走。
  约好四点半，我是四点到的。天挺黑。刚支好车子，就听门开了。屋里没亮灯。她慢慢带好门，轻步走过来，说走吧。
  我先骑上车子，待走稳后说上来吧。她说已经坐好了。怎么没觉出她上车子？
  她拘束，手很轻地扶着我肩膀。我平时不怎么会带人，但那天却像没带一样。
  谁也没说活。空气很净，微微地凉，树的气味很浓。路上没车，我走在路中间，看路灯打出变形的影子，我俩的。
  来早了。就是。吃饭了吗？不饿。两个小时呢，赶不上早饭了。没事。
  说这些话时，她靠着候车室外的石子墙，两手背在身后，头微低着，一只脚在地上轻轻蹭着什么。我站在她对面。不远处有水银灯，我站在背光位置，想看她抬头看我时灯光在眸子里的亮点，但她总不抬头。
  我说给我写信吗？她很轻地点了一下扔低着的头。过了片刻说，你先写。声音很小，像自语。嗯，当然。
  回部队之后的许多夜晚我都后悔自己当时为什么竟会找不到话题。
  检票了。这趟早车人不多，我们从容地走到车厢前。我希望她在接过我替她拿着的包时能碰到我的手。但没有。
  登上车厢，她回过身看了我一眼。是一个在这六天中没有过的目光。不知道为什么这个目光会让我难忘。甚至在婚后数次感情危机的时候，也在心中最深的一角，固执地闪耀。
  时间很短。很快她就把眼睛移开了。她说：你远，该是我送你的。
  拿到车票时突然感到，蜜月真快。最后一夜睡得很甜。醒来听见她压低了声音的抽泣。
  大约是感觉到我醒了，她把身子背过去，只从肩膀微微的耸动中感到她还在哭。我扳她身子想让她面向我，她不肯。我俯在她耳边问：怎么了。问了几声，她才含糊地说没事。我说到底怎么了你说呀。她说真的没事，可能是做梦了。我说睡吧天还早呢。她说睡吧。我把手臂伸进她颈下，枕巾湿了一片，凉凉的。
  她用枕巾按了一下眼睛，翻过身来对着我，很深地喘了口气，气息火烫的，其中仍有微微的颤。
  那次整个假期都在呕气、吵架。开始还压着声音，怕吓了只四个月的小儿子，后来就顾不上了。都觉得受了对方的伤害，心伤透了。
  是一个无眠之夜的早上，我感到自己实在忍受不住了，起身便收拾衣服、牙缸、毛巾，弄出了响声。她开始还发愣，待看出我的意图便也起床，满面怒气站在靠屋门的地方。孩子还在睡，脸红红的。
  我拿着很简单的行包走到门口时，她说你站住。我用鼻子哼了一声，但脚还是停了下来。谁也不说话，就这么僵着。
  怎么走出门的？再也想不起来。她在我走出五、六十米即将拐弯时大喊：再也别回来。话泡在哭里。
  在一些夜晚我想，也许我刚一出门她便哭了。哭着忍不住出门喊了这声。也许我出门后她也出了门。看着我。我没有回头。那喊声是一场哭的开端。
  那年春节谁也没过好。我们部队去云南作战，初二集结。
  弟弟提着包，我们踩着鞭炮和焰火的碎屑离开父母住处。她好一会才从后面赶上来，说，妈昏倒了，爸刚喊医生来。
  我停下。默默站了一会。
  又走。
  鞭炮声零零星星，从想不到的地方响起。穿新衣的孩子们奔跑雀跃。走到公共汽车站弟弟说，嫂子辛苦一趟吧。我就不去了。
  济南人初二回娘家，车上没座，我和她挤在一起。她不看我。我贴着她耳朵用气声说还生气呢？为了一句话。
  昨晚单独在一起时我说，如果我死了你就改嫁。孩子你带上也行，放在我家也行。我都写好了。她说，真有那天，我自己带孩子过一辈子。我说，别这么说，如果你死了我就再找一个。为了我自己为了孩子，真的。
  为这话，她不依不饶地哭了很久。这回算让她恨透了。
  孩子早就睡了。她打开灯，仔细地看我，抚摸着我。夫妻生活中，她向来拘谨，眼睛和手从没有这样大胆。我闭着眼睛平躺着。有几点冰凉的液体滴在皮肤上，溅到心里。
  上火车前她突然红了脸，说要是你想亲我就亲吧。声音轻得如羽毛落在地上，只有我能听懂。
  那是有几次送我，大庭广众下，我突然提出要与她吻别，说着就往上凑，惹得她惊惶嗔怨。其实是逗她，也许不过是为部队的酒肉朋友们增加点笑料，谁想她在心里是当真的。
  我忽然感到想哭，我心里有很多没有哭出来的泪。真的想紧紧拥抱她亲吻她。我捧起她的两手，捧到胸前，用力握了一下，如文学中常说的：千言万语，尽在其中了。
  来北京上军艺是坐晚上11点40的298。她从吃晚饭就懒懒的，不愿说话。那天下雨。一过八点她就说走吧别晚了，我说也太早了，她说可能雨天车少，我说怎么会呢。
  无话。坐到九点她要休息了。下雨，我不去了，明天还要起早上班，说着便面朝里躺下了。
  我走过去坐在床沿。推她，不理，于是无话。雨下着，不大也不停。声音像一张大网闷闷地罩着。
  结婚十年，先是在东北的铁道兵，孩子三岁时老部队撤编，回到山东分在一个集团军，每月见上一两次。后来参战一年半，这次学习，一去又是两年，她送够了，真的够了。
  只有雨声。
  十点钟，我提起包。我走了，你多保重，心说。
  很轻的脚步，很仔细地掩上门。打开伞的一瞬，雨声一下清晰，如擦净了一面蒙尘的镜子。
  街上几乎没有行人和车辆。我没去坐公共汽车，缓步走向火车站。
  是那种很耐心的雨，天地间。
  
  Number　：　5759
  Title　：语丝
  Author　：荷尔
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  家是爱情的中心地，我们心灵中最好的期望都环绕着这个中心地。
  
  Number　：　5760
  Title　：语丝
  Author　：扎采宾
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  第一次小小的争执是年轻夫妇相互关系中新纪元的开端：由恋爱的诗篇过渡为生活的散文。
  
  Number　：　5761
  Title　：水鬼变神
  Author　：
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  有个水鬼，到了该找替身的日子，看到遭遇悲苦、心灰意冷，到河边来寻短见的人，不但不设法迷惑人家，反倒心里不忍，爬上岸去喊醒他，劝他不要做糊涂事。这样一次次失去找替身的好机会，一拖一百年，还是个受苦的水鬼。管理阴阳轮调的天神气得把他叫去大骂：“像你心肠这么软，怎么配做水鬼。”刚说完，那水鬼就变成神了。
  
  Number　：　5762
  Title　：灵性的根苗
  Author　：
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  顺从一时之念。汇积起来，这就是天才的冲劲与动力，是滋润生命的根苗。如果你忽略这些契机，如果你把灵性的根苗割去，除了凋萎的生命以外还有什么？让那无数的一时之念不断驱策我们投入生命吧！
  名片
  一位推销员的名片背面印着这样温暖人心的忠告：今天我要——
  调停一场争吵……寻找一个失去的朋友……给想念你的人写封信……履行一项诺言……忘掉一项旧怨……检查你对别人提出的要求……克服一项由来已久的恐惧……花两分钟欣赏自然……告诉人你爱他们……再告诉他们。
  
  Number　：　5763
  Title　：一夜闲情
  Author　：安娜·迈尔
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：黄鹤飞
  第一个孩子出生六周后，医生高兴地通知我说，我们可以恢复跟原来一样的夫妻生活了。我听后，却甚为恼火，和原来一样的夫妻生活，这不是开玩笑吗？！
  我和丈夫虽然十分疼爱我们的女儿，但她的到来却把我们的生活搅得一塌糊涂。我们不得不改变过去习以为常的一切——甚至我们相互间的感情。
  孩子的确也带给我们无限的乐趣，他们需要我们的抚爱和关怀。但是，如果我们不由自主地充当了孩子的“勤务兵”，整天围着孩子团团转：在处理各种事物以前，首先想到的就是孩子，而不是夫妻关系，这就会有损夫妻感情，不利于家庭的发展，对孩子也没有益。
  合理地平衡夫妻间的要求和孩子的要求，时常暗自提醒一点：自己不仅仅是孩子们的父母亲，同时也是一对恩爱情侣。那么，蕴藏在夫妻心中的爱也就会重新燃起，这对家庭的和谐有着举足轻重的意义。
  “如果把人们的愿望排个名次，浪漫虽不像衣食住行那么居于首位”，作家劳伦斯·夏姆说，“但也是名列前茅的。”
  生活中，人们却很容易忽视这一点。许多人认为，作为家长在言谈举止、生活方式上更应该有涵养。无牵无挂地去享受、消遣，已是那些无忧无虑的少男少女们的事了。但是，谁又不希望，在生活中偶儿也能品味到令人心花怒放的美妙一瞬呢？要做到这一点，那就是给对方一个意想不到的喜悦。
  我的丈夫经常出公差。离别时，我们总是依依不舍，相互惦念。一次，为了让丈夫觉得我们虽远隔千山万山，但仍心联心，我绞尽了脑汁。
  突然，灵机一动，我给丈夫留宿的旅馆挂了个电话。当丈夫步入自己的房间时，耀入眼帘的就是桌上的一瓶葡萄酒，一篮新鲜的水果和我的一封短小的“情书”。丈夫被这出乎意料的喜悦深深打动，无论如何不愿落后于我。
  第二天，我收到了去纽约共度周末的邀请和一张机票。美妙的计划激动得我心蹦蹦直跳。然而，理智又把我拉回到现实生活中。在这短暂的时间里哪那么容易找到一位保姆呢？况且，难道就这样轻而易举地把钱玩掉吗？
  和丈夫相见的幸福，在纽约共度周末的喜悦使我顾不得一切。我很欣慰地想，这次行动就算是爱情的一笔投资吧，归根结底为的也是这个家。我和丈夫仿佛又回到了恋爱时代，这次来之不易的约会令我们兴奋不已。
  一位朋友，在她35岁那年，和她丈夫破天荒地“逃”出家门，玩了两天。如今，她回忆说：“那段时光太美妙了，真希望再来一次。但您知道吗？事后是很内疚的。”
  “为什么呢？”我疑惑地问。
  “我们只顾自己玩，没有带上孩子，为此得忏悔半天。”
  如今的许多家长，被不可能完全实现的父母责任感所拖累，为那一夜闲情不住地在内心责怪自己。许多父母除了参加别人的婚礼、葬礼或专为家长办的晚会外很少双双外出。
  为了使昔日的浪漫和亲昵不致于荡然无存，夫妻俩应该偶儿一起去度度假，而且，这种喜悦也不要被罪过感蒙上阴影。
  作为母亲，我清楚，外出时不带上孩子是很难办到的，特别是当丈夫坐在小汽车里焦急地等着，而孩子还哭叫个不停，死拽着不放。但人们也应该明白，作为人，作为父母，作为情侣，两个人的独处是生活中不可缺少的一部分。
  度过蜜月，孩子出生后，开始了令人乏味的家庭生活，自己的愿望一时得不到对方的重视，便会盲目地断定，往日灼热的爱情被埋在婚姻这个坟墓里了。的确，现实生活一点也不浪漫。孩子嘴里淌着涎水，又哭又叫；该付的帐单排成队；该洗的衣服堆成山。人们总不可能像王子和公主那样生活在童话里吧。不过，在宁静的家庭生活中也是可以奏出浪漫的乐章的。
  人都是会犯错误的。不要因此就指责对方。只要有勇气认错，主动地排除交流的障碍，经常交换感情和心愿，幸福的家庭生活并不是天方夜谭。
  一位女友认为她和她丈夫浪漫的爱情奄奄一息。我问她，按她想象，一个浪漫之夜又将是怎么样的呢。
  “把孩子送到我母亲那儿去，自己在家精心地打扮一番。丈夫下班回来时，我在门口殷切地等候他，然后，舒舒畅畅的坐在壁炉前聊天，吃上一餐丰盛的晚饭，在不知不觉中漫步到卧室，我们相互按摩，甜甜美美地睡上一觉。”
  “听起来不赖嘛！”我问，“你计划在什么时候呢。？”
  我的问话让她大吃一惊：“你开玩笑吧！我丈夫一定会认为我疯了，我们早已是当爹当娘的人了。”
  几天之后，她终于鼓足勇气，将她的美梦述说给了她丈夫，然而，他却欣然同意了。
  许多人认为，结婚久了，恋爱时相互的追求已经