Nation　：
  Translator　：柏强
  爱吃醋的夫人对丈夫说：
  “不错，我在你那儿没有找到情书，在你的手绢上也没找到唇膏的痕迹。但按汽车前座上的安全带的使用情况估计，那女子的身段比我苗条一倍。”
  
  Number　：　5751
  Title　：苦行的修士
  Author　：泰戈尔
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：游思集
  Date　：
  Nation　：印度
  Translator　：汤永宽
  在森林的深处，苦行的修士紧闭着眼睛在苦苦的修炼；他想修成正果，进入乐园。
  但是拾柴的姑娘在衣裙里给他带来了果子，又用树叶做成的杯子从溪流里为他取来了清水。
  日子一天天的过去，他的修行变得愈加艰苦了，到后来他绝口不尝果子，也不喝一滴清水。拾柴的姑娘感到非常悲伤。
  乐园里的上帝。听说有一个人居然胆敢希冀成为神灵。他曾经一次又一次的同他的劲敌泰坦们战斗，并拒之于他的王国之外；然而他惧怕一个具有忍受苦难的力量的人。
  但是他懂得凡夫俗子的癖好，于是他计划用诱惑来引诱这个凡人放弃他的冒险行动。
  从乐园吹来一口气，吻着那个拾柴姑娘的肢体，她的青春由于一阵突然迸发的美丽的快乐而感到痛苦，她的思想也仿佛像蜂巢受到袭击的蜜蜂在嗡嗡作响。
  苦修士要离开森森，到山洞里去完成他的严格的苦行的时候来到了。
  当他睁开了眼睛准备启程的时候，那个姑娘出现在他眼前，好似一首熟悉而已被遗忘的诗歌，因为新添了一种曲调而变得陌生了。苦修士从他的座上站起来，告诉她这是他离开森林的时候了。
  “但你为什么要夺去我给你效劳的机会呢？”她眼眶里噙着泪珠问道。
  他重新坐下来，沉思了好久，便在原处留了下来。
  那天晚上，姑娘心里悔恨，一夜没有成眠。她开始害怕自己的力量，憎恨自己的胜利，但是她的内心却在狂喜的波浪之上颠簸摇荡。
  到了早晨，她走到苦修士的面前，向他施礼，请他为她祝福，说她必须离开他。
  他默默地望着她的脸，接着，他说：
  “去吧，祝你如愿。”
  多少年，他兀自独坐，最后他的苦修功德圆满了。
  众神之王从天上降临，告诉他已经赢得了乐园。
  “我不再需要乐园了。”他说。
  上帝问他希望得到的更大的报酬是什么。
  “我要那个拾柴的姑娘。”
  
  Number　：　5752
  Title　：观察一棵树的多种方式
  Author　：阿光
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：科学晚报
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  城市的拥挤使我们成了穴居动物。假如有一天，你发现你的窗外竟然有一棵树，而你在这栋楼里已住了多年，不知你是否有一份意外的惊喜。
  我们都很忙，也不知在忙些什么。我们也想洒脱一点，悠悠闲闲地混些日子，结果琐碎的事情像烟灰缸里的烟蒂，像桌上的蒙尘一样越积越多。而闹钟又该紧发条了。我们难得有时间朝窗外投上一瞥。我们在树底下走过，步履匆匆，当落叶掉在眼前，还不会察觉头上长着一棵树。
  只有失眠的人，在月夜，才看得见窗外的树缀满银色的花朵；在雨夜，才听得见那一朵朵花吸饱了雨水掉在地上的“吧嗒”声。
  隔着纱窗看树，像一幅颗粒很粗的照片。
  我们只是隔着窗子看风景，窗户成了我们的又一眼眶。
  “感时花溅泪，恨别鸟惊心。”这只是诗人的幼想。当屋内的你为小小的挫折或短暂的别离伤心的时候，窗外的树依然在轻柔的风中舒展，不发一言。
  我想象着窗外的树在夜幕里的表情。我暗自思忖：关于它，我又知道些什么呢？我突然想写一张明信片，寄给某位朋友：“如果你想起了我，就请看看窗外的树吧。
  
  Number　：　5753
  Title　：电话，电话！
  Author　：
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：开文
  人们把它们装在汽车里、飞机上、高尔夫球场上、庭院里以及家里的每个房间里，人们用它来说“我爱你”，订购服装，请大夫，了解球赛的战况。今天随处可见电话。在这颗星球上约有亿万只电话，它们的共同点是每一部电话都能使人们更易于与他人沟通联系。如果你需要与布什总统谈几句话的话，请拔202—456—1414，再如你想告诉伊丽莎白女王今天你将迟一点用茶点的话，你可以拔001—44—71—930—4832把她从床上叫起来。电话已是我们生活中的一部分，今天没有电话已是不可想象的了。电话这个奇怪的发明把我们讲话的声音转变成电讯号，经一根电线传输出去。然后又把它转换成声音。这种声音是如此的逼真，以致于我们无需问一声那一端是谁，就能分辨得出谁接了电话。这一切都是那么平常，以致于我们不再关心电话是怎样改变了我们的生活。
  1876年3月7日　　至今仍被认为是最有价值的发明专利No。174，456判给了亚力山大·格兰汉姆·贝尔，但假如贝尔稍迟几个小时申请他发明专利权的话，那么埃力夏·葛雷将得到电话发明者的殊荣。今天我们所熟悉的贝尔电话系统，也许就该称葛雷系统了。
  1877年4月4日　　第一部私人电话安装在马萨诸塞州的一个叫查理斯·威廉姆斯家里。电话线一直架到了他在波士顿的办公室里。
  1877年5月17日　　爱德文·豪迈士这位波士顿防盗装置行的业主，首次使用电话总机系统。总机的五路线分别接到五个办公室。当然电话铃用的是豪迈士防盗警铃。
  1878年9月1日　　埃玛·M·娜特成为世界上第一位女性接线员。在这以前曾有过男性接线生，但不久证明他们不适应这项工作，原因是他们言语粗鲁且喜欢恶作剧。
  1878年11月13日　　纽约股票交易所装上了第一部电话。这称得上是华尔街上的一场革命。不消几年经纪人们都相继在交易所与他们的办公室之间架起了电话线。J。P摩根用电话与对手竞争，乔治·W·珀金斯仅靠打一串电话可“在二十分钟内赚上2千万美元”。
  1879年　　电话号码出现。第一代电话接线员需要熟记用户的姓名。但自从马萨诸塞州卢湾城流行起麻疹后，一位内科医师提出了给用户编上号码的建议。因为他担心假如那一天有一位电话接线员病倒了，则城里的电话通讯系统会全面瘫痪的。不久这种电话号码就风靡全美国。
  1884年5月1日　　世界上第一幢摩天大楼房产保险公司的十层楼在芝加哥建成。正是电话使摩天大楼在大城市里相继涌现。因为如果没有电话这种通讯工具，大楼里的信息都要靠人工来传递，那么供通讯员使用的电梯是远远不够的。
  1889年8月13日　　威廉·葛雷（不是埃力夏·葛雷的亲戚）在康涅狄格州哈特福德市发明了投币电话。这种电话使任何人都能打电话了。不久，第一批用橡木和布帘子搭成的电话亭出现在街头。
  1891年3月10日　　直拨电话发明。阿曼·斯乔格——一位堪萨斯城的收尸人。取得了第一架直拨电话机的专利权。因为斯乔格始终怀疑当地的电话接线员（她的丈夫是斯乔格的同行）把给斯乔格的业务电话转到了她的丈夫那里。谁知这种猜疑居然促使了直拨电话的产生。
  1909年2月9日　　西奥多·罗斯福总统提出电话已经是一种解决乡村问题的工具。在随后几年里电话减轻了乡村生活的寂寞孤独感，当然对发展农业生产起了很大的作用。
  1929年3月27日　　赫伯特·胡佛成为第一位在办公室桌上装电话机的美国总统。他结束了美国总统在他们椭圆形办公室外的电话亭子里打电话的年代。
  1939年9月1日凌晨2点40分　　富兰克林·罗斯福总统得到了二次世界大战爆发的消息——一个从巴黎打来的电话告诉他希特勒已经入侵波兰。战争使长途电话急骤增加，大战结束时统计出共有一亿九千六百四十多万个电话，约是1941年的2。5倍。
  1955年　　许多教堂开始用电话给他们的教徒发送祷文。在一年内，全美国的教堂都开辟了这种电话项目。今天纽约第五大街长老会教堂平均每天要受理近500个这类电话。
  1963年11月18日　　发明了按钮电话，但弗雪帕拉斯玩具公司的圆盘拨号电话机仍保持着良好的销售形势，人们似乎留恋这种旋转的玩意。这家公司售出了几百万台这类电话机，使它成为美国历史上最流行的玩具之一。
  1965年6月14日　　电报电话公司推出了一种销售自动收费服务项目。这大大地促进了电话销售服务业的发展。人们不分白天黑夜，在家中可免费拨一个800号，就能采购到你需要的物品。在1989年有8百万个电话拨的是800号码。
  1980年10月29日　　美国广播公司首次启用电报电话公司的900号码服务系统。在里根和卡特这二位总统候选入竞选辩论后，收集民众的意见。
  1988年5月8日　　一场大火使伊利诺斯州的亨斯丹尔城近35；000　台商业和私人电话成了“哑巴”，电话中断了近四个星期。这时你可看到生活中没有电话的景象了：银行不能营业，商店无法受理信用卡业务，防盗铃失去了作用，报警也不可能及时了。亨斯丹尔医院只得发给医师和护士们无线对讲机，用作相互联系的通讯工具。
  今天电话的革命仍在进行着。两种新的电话技术，传真和分立式电话正在改变市场。办公人员可以用图文传真机给附近餐馆里的传真机发一份午餐订单。尺寸仅如计算器般大小的袖珍无线电话也已经投放市场。通讯变得更简便易行，在这个进程中，世界似乎变得越来越小。
  
  Number　：　5754
  Title　：灵性
  Author　：
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  最近在美国芝加哥有位叫巴巴拉的人，喂了一条被誉为聪明的布鲁杜斯的狗。布鲁杜斯曾患过两次耳炎，主人曾用汽车把它带到两公里外的兽医站去治疗。后来，它的耳病复发了，主人不在，它挣脱了铁链，自己去了兽医站，并规规矩矩地排在等候看病的人后面，人们往前移动，布鲁杜斯也移动。轮到它看病的时候，它将头侧向一边，医生曾给它看过病，知道它耳病又犯了，于是给它上了药。它回家后，把耳朵伸到主人面前，主人才知道它自己去看了耳病，赶紧去给它付药帐。
  大作家雨果曾喂养了一只叭儿狗，与他形影不离，离开一步也要哼哼唧唧，惹得雨果性起，将它送给了一位去莫斯科赴任的朋友法勒坦候爵，约定到任后常常把狗的情况写信告诉雨果。可是，到任不久，狗就失踪了。
  几个月后的一个晚上，雨果的女厨娘听到门外像有哭泣的声音，并有抓门的响声，打开门一看，原来是那只叭儿狗，竟从莫斯科跑回了巴黎。几千里路的折磨，使它骨瘦如柴，形容大变。雨果被感动得热泪纵横。动物心理学家们认为这是动物心灵感应最著名的例子之一。
  野猪给予的启迪
  在第一次世界大战期间的1915年4月22日，德军在比利时的伊普雷战役中使用了180吨的液态氯气攻击对方阵地，致使英法联军的1500人中毒，5000多人丧命。同样，大量野生动物也相继中毒而死亡。但令人惊奇的是唯有野猪却安然无恙。这一现象引起了英法联军的极大兴趣，他们派出最优秀的化学家深入实地考察研究。通过反复调查，发现野猪特别喜欢用嘴巴拱地，当它们嗅到强烈的刺激味时，常用拱地来躲避刺激。后经过进一步分析认为：正由于它们在拱地时，松软的土壤颗粒吸附和过滤了毒气，才使野猪幸免于难。于是化学家们从中受到很大的启发，根据这一原理首先找到了既能吸附有毒物质，又能畅通空气的木炭，而后很快设计制造了世界上首批防毒面具。
  
  Number　：　5755
  Title　：酒联棋联联联妙
  Author　：
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  长联
  著名语言学家王力先生，年逾八旬，曾为桂林小广寒撰书一长联：
  甲天下名不虚传：奇似黄山，幽如青岛，雅同赤壁，佳似紫金，高若鹫峰，穆方牯岭，妙逾雁荡，古比虎丘，激荡着倜傥豪情；志奋鲲鹏，思存霄汉，目空培　　，胸涤尘埃，心旷神怡消块垒。
  冠寰球人皆向往：振衣独秀，探隐七星，寄傲伏波，放歌叠彩，泛舟象鼻，品茗月芽，赏雨花桥，赋诗芦笛，引起了联翩遐想；农甘陇亩，士乐缥缃，工展鸿图，商操胜算，河清海晏庆升平。
  全联138字，一气呵成，高度概括了桂林山水的特色，也充?