候，就是一个战士。如果要问我们为什么600多年来没有打过仗，其主要原因是我们随时都在准备打仗。”
  在瑞士，无论是怎样小的村庄，人们至少可以看到三样东西：礼拜堂、咖啡店和打靶场。
  在瑞士，无论是领导人还是普通的公民都必须接受国防教育，进行一定期限的军事训练。多少年来，在瑞士人们心目中逐渐形成了国防是第一重要的意识。
  瑞士在欧洲虽是美丽富饶的国度，也曾险遭战争劫难。
  在1914年的第一次世界大战前夕，德皇威廉二世曾企图入侵瑞士。瑞士人很快知道这一消息，就请他去访问，等他耳闻目睹了瑞士的一切之后，就只好取道比利时了。在第二次世界大战中希特勒也曾三度准备入侵瑞士，可最后还是放弃了。因为德国人看到入侵瑞士至少要损失100万以上的军队，实在是得不偿失。
  
  Number　：　5744
  Title　：电影有史以来的十佳影片
  Author　：严敏
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：文汇报
  Date　：1991。6。6
  Nation　：
  Translator　：
  自上一世纪末以来，电影作为一门时代艺术，快到100周年纪念的时候了。在这100年内，哪些影片被公认为最优秀、最有代表性的呢？英国出版商与影评人约翰·科巴尔早在1989年就致函给一些国家包括美、法、意等电影大国的80位著名影评人，邀请他们评选有史以来的100部最优秀影片，现在已得出了名单。
  被评为第1名的优秀影片是《公民凯恩》。此片由奥逊·威尔斯自编自导自演，它早被公认为电影史上最重要的一部作品。最近在美国重新印制拷贝发行，表明其经得起时间考验。
  第2名是法国让·雷诺阿的《禁止的游戏》。它被誉为一部最重要的法国片和新现实主义电影的先驱作。
  第3名是苏联谢·爱森斯坦的《战舰波将金号》。该片的翦接技巧对后世电影起着非常重要的影响。爱森斯坦被许多电影史学家称为“蒙太奇之父”。
  第4名是意大利费·费里尼的《八部半》。这部充满诡秘风格的自传式影片，场面调度之巧妙叫人叹为观止。
  第5名是金·凯利主演的美国歌舞片《雨中曲》。全片画面色彩艳丽，歌舞轻快优美。
  第6名和第7名都是卓别林的影片，分别为《摩登时代》和《淘金记》。在100部最佳影片中间，卓别林另处还占有3个名次。
  第8名是瑞典英·伯格曼的《野草莓》；第9名是英格丽·褒曼主演的《北非谍影》；第10名则是日本黑泽明的《罗生门》。
  
  Number　：　5745
  Title　：保镖种种
  Author　：郑力天
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：环球
  Date　：1991。6
  Nation　：
  Translator　：
  在喧嚣繁华的大都市里，有一批衣着整洁、风度潇洒的“大猩猩”在秘密行动。工业巨子、商界大亨由他们相伴，影星、歌星和他们同行，国家元首、政界要人更是与他们形影不离，甚至黑社会的首领也对他们笑脸相迎。他们随时会遇到危险，随时准备献身。他们被叫作“大猩猩”，因为他们与属灵长类动物的大猩猩一样，头脑灵活，动作敏捷，力大无穷。
  总统卫士
  在发达国家，政界要人的卫士挑选极严。他们大多来自特种部队，人人身怀绝技：有的枪法奇准，有的车技高超，有的擅长格斗擒拿。他们忠心耿耿，头脑冷静，有着极强的应变能力。
  法国前总统戴高乐的卫士堪称世界上最优秀的卫士。卫士长萨西是有名的快枪手，他从掏枪，连发两颗子弹，到击中30米外的3个移动目标，只需6秒钟时间。为了戴高乐的安全，萨西对每个卫士都有不同分工。如遇刺客暗杀戴高乐，萨西负责反击，另一位身高2。10米的卫士用其庞大的身躯作肉盾护住总统，其他卫士迅速组成一道防卫人墙，而这系列行动，需要在“百分之一秒”内完成！正是这些卫士，使戴高乐两次死里逃生。
  1962年8月22日晚8时，戴高乐的司机兼卫士马鲁驱车送总统去机场，途中转弯时，马鲁突然发现停在路边的一辆小货车里有两名持枪者，他当机立断，加足马力向前开去。恰在此时，一阵冲锋枪的扫射声响彻夜空，紧接着又是一阵急射，打中车的前轮，车左侧也多处中弹。马鲁在车道上开着“之。字形前进。这时，又一阵急射从另一辆车上射来，将总统座车的后窗玻璃打得粉碎。马鲁毫无惧色，一直加速前进，总统的其他卫士也一齐参战，最终制服了刺客。在此前几个月，一枚炸弹在戴高乐车队经过的路上爆炸，引起火灾，卫士长萨西保护总统座车冲出火海，戴高乐又一次幸免于难。
  称职的总统卫士必须有随机应变的本领，因为那些执掌国家大权的人自我意识极强，行事往往随心所欲，美国总统布什一次在弗吉尼亚州逗留，忽然心血来潮，想去街头吃小馆子。这可忙煞了卫士长，他急忙调整应急措施，甚至带上一条训练有素的警犬，将小饭馆里外嗅个遍，搜查是否有爆炸物。
  卫士们最担心的是国家元首进入欢呼的人群。每当此时，他们不但要眼观四方，而且要极为镇定，哪怕发现异常也不能随便拔出枪来。在欢迎的人群中，总统卫士突然掏枪，岂不大煞风景。
  当年戴高乐出访西德，卫士克罗德发现欢迎人群中有个穿风衣的人似在掏武器，他拔出手枪一个箭步冲上去抓住他，结果，那人从怀中拿出一把雨伞，引起人群一阵混乱。
  尽管总统卫士们尽忠尽责，仍不时有悲剧发生：美国总统肯尼迪、埃及总统萨达特，还有印度总理甘地夫人都在刺客的枪口下一命归天；里根、罗马教皇保罗二世虽然遇刺大难不死，但都饱尝了枪伤之苦。
  私人保镖
  在西方，不仅仅只有政界人物才担心被暗杀或遭绑架，大富豪、大学者、红极一时的艺术界明星都念念不忘自身的安全，雇保镖已蔚然成风。有的人出门前呼后拥，有多名保镖，声势不凡。法国著名影星德巴尔迪厄就有3名保镖追随其左右。
  私人保镖绝大多数都是由私家侦探事务所或人身护卫中心提供的，他们中有特种部队的退伍兵，有拳击手、柔道高手，也有练中国拳术的，年龄在25——40岁之间，这些“大猩猩”看上去健壮有力，肌肉发达，令人望而生畏，颇能起威慑作用。
  在欧美国家，任何人都可雇保镖，但是，昂贵的保镖费令普通人不敢问津。以法国的多特里人身防护中心为例：如果客户雇用一天保镖，费用为每位保镖3700法朗；如果长期雇用，每工作8小时，保镖费1900法朗。该中心主任多特里介绍说，他的50名保镖无一人吃闲饭。他不愿透露客户的姓名，只是说，他们都是法国和欧洲的名人。
  美国保镖费更高。美国西海岸有位大名鼎鼎的人物，他叫菲尔·里特，是一家私家侦探事务所的老板。里特专为好莱坞的影星提供保镖，因而人称“影星守护神”。去年夏天，里特事务所保护一位女影星去好莱坞会见一位导演，一天就收费5万法朗，保镖费之高令人咋舌。尽管如此，大大小小的影星，尤其是迷人的女艳星（因她们常受到恶棍和狂热崇拜者的骚扰和侵害），仍不惜重金，雇用里特的“大猩猩”。里特发了大财，成了洛杉矶的上流人物，而他自己也成了一个需要“大猩猩”保护的人。
  兼当杀手
  在东南亚、日本以及欧美的黑社会组织里，“大猩猩”的地位极为特殊，他们既是黑帮首领的保镖，又要充当残忍的职业杀手。他们的座右铭是：会杀人，绝不提问题。南美洲某些黑手党教父身边，往往有上百名这样的“大猩猩”。人们记得，哥伦比亚政府曾不得不请美国军队帮忙剿灭麦德林贩毒网大毒枭们的卫队。
  黑社会头头选择保镖的标准是，多做事，少提问，一声令下，火坑也要跳下去。这些“大猩猩”往往都是犯有前科的亡命之徒，他们纯粹是为钱卖命。保罗是法国马赛黑社会组织头头的保镖兼杀手。每当他干掉某个人后，都会得到数万法朗的奖金。由于他杀人成性，犯案太多，最终被警方抓获。
  为了加强卫队的战斗力，以便在黑帮火并中占上风，黑社会组织的头头还高薪招募教练，这些人多数是深谙枪术和格斗的警官、旧军人、前谍报人员和雇佣兵。法国一位叫路易的警官就曾有过这样的遭遇。二年前，有人向他建议去非洲帮一位富豪组建一支私人卫队，条件是：每月7万法朗报酬，提供一辆轿车和一套住房，家属每年还可享受5张回法国的双程机票。路易动心了，他向警察局告假一年去了非洲某国。不料，他发现自己是在为黑社会的头头训练杀人犯，一怒之下，又返回了法国。
  女子保镖
  当保镖并不只有男人才行，女人也不甘示弱，世界上有多少女保镖恐怕无人知晓。这些女人遇事沉着，反应快，身体素质好，精通格斗术，一旦交战，三五个男子汉也不是她们对手。
  利比亚国家元首卡扎菲的女保镖举世闻名。卡扎菲认为，女人不易为金钱所动，不易改变志向。所以，他的贴身卫士几乎全是女性，个个身手不凡，尤其是那位已是两个孩子母亲的卫队长，更是厉害，在一次训练中，她独斗5条壮汉，并将他们打翻在地。
  法国前总统吉斯卡尔·德斯坦也有两名女保镖，其中一位叫斯特凡妮·卡耶。她是个金发美人，走在街上，谁都不会想到她是一位柔道高手，会泰国拳术，还是位神枪手。德斯坦曾在法国阿雅齐修机场躲过一起炸弹暗杀，卡耶当时正守护在总统身边。德斯坦下野后，卡耶也转入私人保镖业。为久前，她为世界著名歌唱家胡里奥·伊格莱西亚斯当保镖，陪他周游世界，长达3个月。
  大多数女保镖的任务是保护社会名流的孩子，接送他们上学校，或伴他们去影剧院。她们经常以服务员和招待员的身份出现在官方大型会议或招待会上，若发现异常情况，立即用微型步话机与男同事联系，以防不测事件发生。
  保镖业是世界上最古老的行业之一，随着人类社会的发展，它不但没有消失，反而越发兴旺。法国一位保镖业人士认为，保镖走俏是社会弊端加剧的结果。只要凶杀、绑票以及各种不安全因素存在，“大猩猩”就决不会濒临灭绝。
  
  Number　：　5746
  Title　：漫画与幽默默
  Author　：
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  好懂
  中文教师：“中文的‘好’字有这样的用法：好容易意思是很不容易；好不辛苦，其实是很辛苦；好不快活，即是很快活。懂了没有？”
  外籍学生：“好懂。”
  痒不痒
  有个学生接到他哥哥的信，问他头上生的疱痒不痒，因为他哥哥不会写“痒”字，就用圆圈代替。这句话成了“你头上的疱○不○？”
  学生不知圈的意思，去问国文老师，老师说：“这圈圈是句号，问你头上的疱句不句？”
  学生还是不懂，又问数学老师，老师说：“这圈圈是零，问你头上的疱零不零？”
  学生仍不理解，又问英语老师，老师说：“圈圈读‘哦’，问你头上的疱哦不哦？”
  学生弄不清楚，又问化学老师，老师说：“圈圈是化学元素符号，表示氧原子。”
  学生恍然大悟，高兴地说：“对了，他是问我头上的疱痒不痒。”
  究竟是谁
  小成翻看相簿，好奇地问正在做饭的母亲：“妈妈，和你站在一起照相的年轻人是谁？”
  “是怎样的年轻人？”
  “嗯，有乌亮头发和结实身材的年轻人。”
  “傻孩子，那是你爸爸。”
  “是爸爸？那么现在和我们住在一起的秃头大胖子又是谁呢？”
  票价的学问
  我和一位农夫到城里的电影院看电影，其中有一个镜头是女主角在浴池中躺着淋浴。他突然站起来，随即又坐下来。自言自语道：“难怪楼上的票价比楼下贵。”
  威胁
  邮递员为要划船才能把一张生日卡送交给灯塔管理人，因此心里很不高兴。
  “如果你再嘀嘀咕咕，”灯塔管理人说，“我就要订阅日报了。”
  
  Number　：　5747
  Title　：心率的变化
  Author　：
  Issue　：　总第　123期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：李欣
  很多年前，在佛罗里达中心大学的生物试验室里，老师正演示心电记录器的用法。他让一个二年级学生——恰是我私下爱慕的年轻人——坐下、慢走、再原地跑动，大家通过心电图观察他心率的变化。
  看到我对这个同学特别关注，老师就让我在这个年轻人耳边小声说句话，使他