第 17 节
作者:博搏      更新:2022-04-08 21:02      字数:9322
  arrival and at last the bang。  The Germans are blind now; they
  have lost the air; they are firing by guesswork and their
  knowledge of the abandoned territory。
  〃They think they have got divisional headquarters there;〃 someone
  remarks。。。。  〃They haven't。  But they keep on。〃
  In this zone where shells burst the wise automobile stops and
  tucks itself away as inconspicuously as possible close up to a
  heap of ruins。  There is very little traffic on the road now
  except for a van or so that hurries up; unloads; and gets back as
  soon as possible。  Mules and men are taking the stuff the rest of
  the journey。  We are in a flattened village; all undermined by
  dug…outs that were in the original German second line。  We report
  ourselves to a young troglodyte in one of these; and are given a
  guide; and so set out on the last part of the journey to the
  ultimate point; across the land of shell craters and barbed wire
  litter and old and new trenches。  We have all put on British
  steel helmets; hard but heavy and inelegant head coverings。  I
  can write little that is printable about these aesthetic crimes。
  The French and German helmets are noble and beautiful things。
  These lumpish /pans。/。。
  They ought to be called by the name of the man who designed
  them。
  Presently we are advised to get into a communication trench。  It
  is not a very attractive communication trench; and we stick to
  our track across the open。  Three or four shells shiver overhead;
  but we decide they are British shells; going out。  We reach a
  supporting trench in which men are waiting in a state of nearly
  insupportable boredom for the midday stew; the one event of
  interest in a day…long vigil。  Here we are told imperatively to
  come right in at once; and we do。
  All communication trenches are tortuous and practically endless。
  On an offensive front they have vertical sides of unsupported
  earth and occasional soakaways for rain; covered by wooden
  gratings; and they go on and on and on。  At rare intervals they
  branch; and a notice board says 〃To Regent Street;〃 or 〃To Oxford
  Street;〃 or some such lie。  It is all just trench。  For a time
  you talk; but talking in single file soon palls。  You cease to
  talk; and trudge。  A great number of telephone wires come into
  the trench and cross and recross it。  You cannot keep clear of
  them。  Your helmet pings against them and they try to remove it。
  Sometimes you have to stop and crawl under wires。  Then you
  wonder what the trench is like in really wet weather。  You hear a
  shell burst at no great distance。  You pass two pages of /The
  Strand Magazine。/  Perhaps thirty yards on you pass a
  cigarette end。  After these sensational incidents the trench
  quiets down again and continues to wind endlesslyjust a sandy;
  extremely narrow vertical walled trench。  A giant crack。
  At last you reach the front line trench。  On an offensive sector
  it has none of the architectural interest of first line trenches
  at such places as Soissons or Arras。  It was made a week or so
  ago by joining up shell craters; and if all goes well we move
  into the German trench along by the line of scraggy trees; at
  which we peep discreetly; to…morrow night。  We can peep
  discreetly because just at present our guns are putting shrapnel
  over the enemy at the rate of about three shells a minute; the
  puffs follow each other up and down the line; and no Germans are
  staring out to see us。
  The Germans 〃strafed〃 this trench overnight; and the men are
  tired and sleepy。  Our guns away behind us are doing their best
  now to give them a rest by strafing the Germans。  One or two men
  are in each forward sap keeping a look out; the rest sleep; a
  motionless sleep; in the earthy shelter pits that have been
  scooped out。  One officer sits by a telephone under an earth…
  covered tarpaulin; and a weary man is doing the toilet of a
  machine gun。  We go on to a shallow trench in which we must
  stoop; and which has been badly knocked about。。。。  Here we have
  to stop。  The road to Berlin is not opened up beyond this point。
  My companion on this excursion is a man I have admired for years
  and never met until I came out to see the war; a fellow writer。
  He is a journalist let loose。  Two…thirds of the junior British
  officers I met on this journey were really not 〃army men〃 at all。
  One finds that the apparent subaltern is really a musician; or a
  musical critic; or an Egyptologist; or a solicitor; or a cloth
  manufacturer; or a writer。  At the outbreak of the war my guide
  dyed his hair to conceal its tell…tale silver; and having been
  laughed to scorn by the ordinary recruiting people; enlisted in
  the sportsmen's battalion。  He was wounded; and then the
  authorities discovered that he was likely to be of more use with
  a commission and drew him; in spite of considerable resistance;
  out of the firing line。  To which he always returns whenever he
  can get a visitor to take with him as an excuse。  He now stood
  up; fairly high and clear; explaining casually that the Germans
  were no longer firing; and showed me the points of interest。
  I had come right up to No Man's Land at last。  It was under my
  chin。  The skyline; the last skyline before the British could
  look down on Bapaume; showed a mangy wood and a ruined village;
  crouching under repeated gobbings of British shrapnel。  〃They've
  got a battery just there; and we're making it uncomfortable。〃  No
  Man's Land itself is a weedy space broken up by shell craters;
  with very little barbed wire in front of us and very little in
  front of the Germans。  〃They've got snipers in most of the
  craters; and you see them at twilight hopping about from one to
  the other。〃  We have very little wire because we don't mean to
  stay for very long in this trench; but the Germans have very
  little wire because they have not been able to get it up yet。
  They never will get it up now。。。。
  I had been led to believe that No Man's Land was littered with
  the unburied dead; but I saw nothing of the sort at this place。
  There had been no German counter attack since our men came up
  here。  But at one point as we went along the trench there was a
  dull stench。  〃Germans; I think;〃 said my guide; though I did not
  see how he could tell。
  He looked at his watch and remarked reluctantly; 〃If you start at
  once; you may just do it。〃
  I wanted to catch the Boulogne boat。  It was then just past one
  in the afternoon。  We met the stew as we returned along the
  communication trench; and it smelt very good indeed。。。。  We
  hurried across the great spaces of rusty desolation upon which
  every now and again a German shell was bursting。。。。
  That night I was in my flat in London。  I had finished reading
  the accumulated letters of some weeks; and I was just going
  comfortably to bed。
  IV。 NEW ARMS FOR OLD ONES
  1
  Such are the landscapes and method of modern war。  It is more
  difficult in its nature from war as it was waged in the
  nineteenth century than that was from the nature of the phalanx
  or the legion。  The nucleus factwhen I talked to General Joffre
  he was very insistent upon this pointis still as ever the
  ordinary fighting man; but all the accessories and conditions of
  his personal encounter with the fighting man of the other side
  have been revolutionised in a quarter of a century。  The fighting
  together in a close disciplined order; shoulder to shoulder;
  which has held good for thousands of years as the best and most
  successful fighting; has been destroyed; the idea of
  /breaking/ infantry formation as the chief offensive
  operation has disappeared; the cavalry charge and the cavalry
  pursuit are as obsolete as the cross…bow。  The modern fighting
  man is as individualised as a half back or a centre forward in a
  football team。  Personal fighting has become 〃scrapping〃 again;
  an individual adventure with knife; club; bomb; revolver or
  bayonet。  In this war we are working out things instead of
  thinking them out; and these enormous changes are still but
  imperfectly apprehended。  The trained and specialised military
  man probably apprehends them as feebly as anyone。
  This is a thing that I want to state as emphatically as possible。
  It is the pith of the lesson I have learnt at the front。  The
  whole method of war has been so altered in the past five and
  twenty years as to make it a new and different process
  altogether。  Much the larger part of this alteration has only
  become effective in the last two years。  Everyone is a beginner
  at this new game; everyone is experimenting and learning。
  The idea has been put admirably by /Punch。/  That excellent
  picture of the old…fashioned sergeant who complains to his
  officer of the new recruit; 〃'E's all right in the trenches; Sir;
  'e's all right at a scrap; but 'e won't never make a soldier;〃 is
  the quintessence of everything I am saying here。  And were there
  not the very gravest doubts about General Smuts in British
  military circles because he had 〃had no military training〃?  A
  Canadian expressed the new view very neatly on being asked; in
  consequence of a deficient salute; whether he wanted to be a
  soldier; by saying; 〃Not I!  I want to be a fighter!〃
  The professional officer of the old dispensation was a man
  specialised in relation to one of t