第 32 节
作者:花旗      更新:2022-03-26 18:11      字数:9322
  fluttering free in the wind; in despite of the laws which had suppressed; under severe penalties; the use of the national garb and all the appurtenances of Highland chivalry。  For all this; her eager imagination was content only to allow the interval of some days。
  From the moment this opinion had taken deep and serious possession of her mind; her thoughts were bent upon receiving her son at the head of his adherents in the manner in which she used to adorn her hut for the return of his father。
  The substantial means of subsistence she had not the power of providing; nor did she consider that of importance。  The successful caterans would bring with them herds and flocks。  But the interior of her hut was arranged for their reception; the usquebaugh was brewed or distilled in a larger quantity than it could have been supposed one lone woman could have made ready。 Her hut was put into such order as might; in some degree; give it the appearance of a day of rejoicing。  It was swept and decorated; with boughs of various kinds; like the house of a Jewess upon what is termed the Feast of the Tabernacles。  The produce of the milk of her little flock was prepared in as great variety of forms as her skill admitted; to entertain her son and his associates whom she; expected to receive along with him。
  But the principal decoration; which she sought with the greatest toil; was the cloud…berry; a scarlet fruit; which is only found on very high hills; and these only in small quantities。  Her husband; or perhaps one of his forefathers; had chosen this as the emblem of his family; because it seemed at once to imply; by its scarcity; the smallness of their clan; and; by the places in which it was found; the ambitious height of their pretensions。
  For the time that these simple preparations of welcome endured; Elspat was in a state of troubled happiness。  In fact; her only anxiety was that she might be able to complete all that she could do to welcome Hamish and the friends who she supposed must have attached themselves to his band; before they should arrive and find her unprovided for their reception。
  But when such efforts as she could make had been accomplished; she once more had nothing left to engage her save the trifling care of her goats; and when these had been attended to; she had only to review her little preparations; renew such as were of a transitory nature; replace decayed branches and fading boughs; and then to sit down at her cottage…door and watch the road as it ascended on the one side from the banks of the Awe; and on the other wound round the heights of the mountain; with such a degree of accommodation to hill and level as the plan of the military engineer permitted。  While so occupied; her imagination; anticipating the future from recollections of the past; formed out of the morning mist or the evening cloud the wild forms of an advancing band; which were then called 〃Sidier Dhu〃 (dark soldiers); dressed in their native tartan; and so named to distinguish them from the scarlet ranks of the British army。  In this occupation she spent many hours of each morning and evening。
  CHAPTER IV。
  It was in vain that Elspat's eyes surveyed the distant path by the earliest light of the dawn and the latest glimmer of the twilight。  No rising dust awakened the expectation of nodding plumes or flashing arms。  The solitary traveller trudged listlessly along in his brown lowland greatcoat; his tartans dyed black or purple; to comply with or evade the law which prohibited their being worn in their variegated hues。  The spirit of the Gael; sunk and broken by the severe though perhaps necessary laws; that proscribed the dress and arms which he considered as his birthright; was intimated by his drooping head and dejected appearance。  Not in such depressed wanderers did Elspat recognise the light and free step of her son; now; as she concluded; regenerated from every sign of Saxon thraldom。  Night by night; as darkness came; she removed from her unclosed door; to throw herself on her restless pallet; not to sleep; but to watch。  The brave and the terrible; she said; walk by night。  Their steps are heard in darkness; when all is silent save the whirlwind and the cataract。  The timid deer comes only forth when the sun is upon the mountain's peak; but the bold wolf walks in the red light of the harvest…moon。  She reasoned in vain; her son's expected summons did not call her from the lowly couch where she lay dreaming of his approach。  Hamish came not。
  〃Hope deferred;〃 saith the royal sage; 〃maketh the heart sick;〃 and strong as was Elspat's constitution; she began to experience that it was unequal to the toils to which her anxious and immoderate affection subjected her; when early one morning the appearance of a traveller on the lonely mountain…road; revived hopes which had begun to sink into listless despair。  There was no sign of Saxon subjugation about the stranger。  At a distance she could see the flutter of the belted…plaid that drooped in graceful folds behind him; and the plume that; placed in the bonnet; showed rank and gentle birth。  He carried a gun over his shoulder; the claymore was swinging by his side with its usual appendages; the dirk; the pistol; and the SPORRAN MOLLACH。  'The goat…skin pouch; worn by the Highlanders round their waist。'  Ere yet her eye had scanned all these particulars; the light step of the traveller was hastened; his arm was waved in token of recognitiona moment more; and Elspat held in her arms her darling son; dressed in the garb of his ancestors; and looking; in her maternal eyes; the fairest among ten thousand!
  The first outpouring of affection it would be impossible to describe。  Blessings mingled with the most endearing epithets which her energetic language affords in striving to express the wild rapture of Elspat's joy。  Her board was heaped hastily with all she had to offer; and the mother watched the young soldier; as he partook of the refreshment; with feelings how similar to; yet how different from; those with which she had seen him draw his first sustenance from her bosom!
  When the tumult of joy was appeased; Elspat became anxious to know her son's adventures since they parted; and could not help greatly censuring his rashness for traversing the hills in the Highland dress in the broad sunshine; when the penalty was so heavy; and so many red soldiers were abroad in the country。
  〃Fear not for me; mother;〃 said Hamish; in a tone designed to relieve her anxiety; and yet somewhat embarrassed; 〃I may wear the BREACAN 'That which is variegatedthat is; the tartan。' at the gate of Fort…Augustus; if I like it。〃
  〃Oh; be not too daring; my beloved Hamish; though it be the fault which best becomes thy father's sonyet be not too daring! Alas!  they fight not now as in former days; with fair weapons and on equal terms; but take odds of numbers and of arms; so that the feeble and the strong are alike levelled by the shot of a boy。  And do not think me unworthy to be called your father's widow and your mother because I speak thus; for God knoweth; that; man to man; I would peril thee against the best in Breadalbane; and broad Lorn besides。〃
  〃I assure you; my dearest mother;〃 replied Hamish; 〃that I am in no danger。  But have you seen MacPhadraick; mother?  and what has he said to you on my account?〃
  〃Silver he left me in plenty; Hamish; but the best of his comfort was that you were well; and would see me soon。  But beware of MacPhadraick; my son; for when he called himself the friend of your father; he better loved the most worthless stirk in his herd than he did the life…blood of MacTavish Mhor。  Use his services; therefore; and pay him for them; for it is thus we should deal with the unworthy; but take my counsel; and trust him not。〃
  Hamish could not suppress a sigh; which seemed to Elspat to intimate that the caution came too late。  〃What have you done with him?〃  she continued; eager and alarmed。  〃I had money of him; and he gives not that without value; he is none of those who exchange barley for chaff。  Oh; if you repent you of your bargain; and if it be one which you may break off without disgrace to your truth or your manhood; take back his silver; and trust not to his fair words。〃
  〃It may not be; mother;〃 said Hamish; 〃I do not repent my engagement; unless that it must make me leave you soon。〃
  〃Leave me!  how leave me?  Silly boy; think you I know not what duty belongs to the wife or mother of a daring man?  Thou art but a boy yet; and when thy father had been the dread of the country for twenty years; he did not despise my company and assistance; but often said my help was worth that of two strong gillies。〃
  〃It is not on that score; mother; but since I must leave the country〃
  〃Leave the country!〃  replied his mother; interrupting him。  〃And think you that I am like a bush; that is rooted to the soil where it grows; and must die if carried elsewhere?  I have breathed other winds than these of Ben Cruachan。  I have followed your father to the wilds of Ross and the impenetrable deserts of Y Mac Y Mhor。  Tush; man!  my limbs; old as they are; will bear me as far as your young feet can trace the way。〃
  〃Alas; mother;〃 said the young man; with a faltering accent; 〃but to