第 20 节
作者:西门在线      更新:2022-03-26 18:09      字数:9274
  towski! The south bank of the River is ours; but there are various Prussian batteries; three of them very strong; along the north bank; which will not fail to pelt us terribly as we pass。 No help for it;we must trust in luck! Here is the sequel; with dates adjusted。
  ELBE RIVER; NIGHT OF OCTOBER 8th…9th。 Friday night; accordingly; so soon as Darkness (unusually dark this night) has dropt her veil on the business; Rutowski sets forth。 The Prussian battery; or bridge… head (TETE…DE…PONT); at Pirna; has not noticed him; so silent was he。 But; alas; the other batteries do not fail to notice; to give fire; and; in fact; on being answered; and finding it a serious thing; to burst out into horrible explosion; unanswerable by the Saxon field…pieces; and surely perilous to human nature steering and towing those big River…Boats。 〃Loyal to our King; and full of pity for him; that are we;〃but towing at a rate; say of two shillings per head! Before long; the forty towing peasants fling down their ropes; first one; then more; then all; in spite of efforts; promises; menaces; and vanish among the thickets; forfeiting the two shillings; on view of imminent death。 Soldiers take the towing…ropes; try to continue it a little; but now the steersmen also manage to call halt: 〃We won't! Let us out; let us out! We will steer you aground on the Prussian shore if you don't!〃 making night hideous。 And the towing enterprise breaks down for that bout; double barges mooring on the Saxon shore; I know not precisely at what point; nor is it material。
  SATURDAY NIGHT; OCTOBER 9th…10th) New boatmen; forty new towmen have been hired at immense increase of wages; say four shillings for the night: but have you much good probability; my General; that even for that high guerdon imminence of death can be made indifferent to towmen? No; you have n't。 The matter goes this night precisely as it did last: towmen vanishing in the horrible cannon tumult; steersmen shrieking; 〃We will ground you on the Prussian shore;〃 very soldiers obliged to give it up; and General Rutowski himself obliged to wash his hands of it; as a thing that cannot be done。 In fact; a thing which need not have been tried; had Rutowski been rigorously candid with himself and his hopes; as the facts now prove to be。 〃Twenty…four hours lost by this bad business〃 (says he; 〃thirty…six;〃 as I count; or; to take it rigorously; 〃forty… eight〃 even): and now; Sunday morning instead of Friday; at what; in sad truth; is metaphorically 〃the eleventh hour;〃 Rutowski has to bethink him of his copper pontoons; and make the impossible carting method possible in a day's time; or do worse。
  SUNDAY; MONDAY; OCTOBER 10th…11th; By unheard…of exertions; all hands and all spent…horses now at a dead…lift effort night and day; Rutowski does get his pontoons carted out of the Pirna storehouse; lands them at Thurmsdorf;opposite the Lilienstein;a mile or so short of Konigstein; where his Bridge shall be。 It is now the 11th; at night。 And our pontoons are got to the ground; nothing more。 Every man of us; at this hour; should have been across; and trimming himself to climb; with bayonet fixed! Browne is ready; expecting our signal…shot to storm in on his side。 And our bridge is not built; only the pontoons here。 〃All things went perverse;〃 adds Rutowski; for farther comfort: 〃we 'Saxon Home…Army' had with us; except Officers; only Four Pontoniers; or trained Bridge… builders; all the rest are at Warsaw:〃 sad thought; but too late to think it!
  TUESDAY; TILL WEDNESDAY EARLY (12th…13th); Bridge; the Four Pontoniers; with Officers and numb soldiers doing their best; is got built;Browne waiting for us; on thorns; all day; Prussians extensively beginning to strengthen their posts; about the Lilienstein; about Lichtenhayn; or where risk is; and in fact pouring across to that northern side; quite aware of Rutowski and Browne。
  That same night; 12th…13th; while the Bridge was struggling to complete itself;rain now falling; and tempests broken out;the Saxon Army; from Pirna down to Hennersdorf; had lifted itself from its Lines; and got under way towards Thurmsdorf; and the crossing… place。 Dark night; plunging rain; all the elements in uproar。 The worst roads in Nature; now champed doubly; 〃such roads as never any Army marched on before。〃 Most of their cannon are left standing; a few they had tried to yoke; broke down; 〃and choked up the narrow road altogether; so that the cavalry had to dismount; and lead their horses by side…paths;〃figure what side…paths! Distance to Thurmsdorf; from any point of the Saxon Lines; cannot be above six miles: but it takes them all that night and all next day。 Such a march as might fill the heart with pity。 Oh; ye Rutowskis; Bruhls; though never so decorated by twelve tailors; what a sight ye are at the head of men! Dark night; wild raging weather; labyrinthic roads worn knee…deep。 It is broad daylight; Wednesday; 13th; and only the vanguard is yet got across; trailing a couple of cannons; and splashes about; endeavoring to take rank there; in spite of wet and hunger; rain still pouring; wind very high。
  Nothing of Browne comes; this Wednesday; but from the opposite Gross…Sedlitz and Gottleube side; the Prussians are coming。 This morning; at daylight; struck by symptoms; 〃the Prussians mounted our empty redoubts:〃 they are now in full chase of us; Ziethen with Hussars as vanguard。 A difficult bit of marching; even Ziethen and his light people find it; sprawling forward; at their cheeriest; with daylight to help; and in chase; not chased; through such intricacies of rock and mud。 Ziethen's company did not assist the Saxons! They wheel round; show fight; and there is volleying and bickering all day; the Saxon march getting ever more perturbed。 Nearly all the baggage has to be left。 Ziethen takes into the woods near Thurmsdorf; giving fire as the poor wet Saxons; now much in a pell…mell condition; pass to their Bridge。 'PRUSSIAN ACCOUNT (in  Gesammelte Nachrichten);  i。 852。' Heavier Prussians are striding on to rear; these; from some final hill…top; do at last belch out two cannon…shots: figure the confusion at that Bridge; the speed now becoming delirious there! Towards evening; rain still violent; the Saxons; baggageless; and rushing quite pell…mell the latter part of them; are mostly across; still countable to 14;000 or so;upon which they cut their Bridge adrift; and let the river take it。 At Raden; a few miles lower; the Prussians fished it out; rebuilt it more deliberately;and we shall find it there anon。 This day Friedrich; hearing what is afoot; has returned in person from the Lobositz Country; takes Struppen as his head…quarter; which was lately the Polish Majesty's。
  From Browne there has nothing come this Wednesday; but to…morrow morning at seven there comes a Letter from him; written this night at ten; to the effect:
  〃HEAD…QUARTER; LICHTENHAYN; Wednesday; October 13th; 10 P。M。 〃EXCELLENZ;Have 'omitting the I' waited here at Lichtenhayn since Tuesday; expecting your signal…cannon; hearing nothing of it; conclude you have by misfortune not been able to get across; and that the Enterprise is up。 My own position being dangerous 'Prussians of double my strength intrenched within few miles of me'; I turn homewards to…morrow at nine A。M。: ready for whatever occurs TILL then; and sorrowfully say adieu;〃 'PRECIS (ut supra); p。 493;  Helden…Geschichte;  iii。 940; &c。'
  Dreadful weather for Browne in his bivouac; and wearisome waiting; with Prussians and perils accumulating on him! Browne was ill of lungs; coughing much; lodging; in these violent tempests; on the cold ground。 A right valiant soldier and man; as does appear; the flower of all the Irish Brownes (though they have quite forgotten him in our time); and of all those Irish Exiles then tragically spending themselves in Austrian quarrels! 〃You saw the great man;〃 says one who seems to have been present; 〃how he sacrificed himself to this Enterprise。 What Austrian Field…marshal but himself would ever have lowered his loftiness to lead; in person; so insignificant a Detachment; merely for the public good! I have seen staff…officers; distinguished only by their sasheries and insignia; who would not have stirred to inspect a vedette without 250 men。 Our Field…marshal was of another turn。 Sharing with his troops all the hardships; none excepted; of these critical days; and in spite of a violent cough; which often brought the visible blood from his lungs; and had quite worn him down; exposing himself; like the meanest of the Army; to the tempests of rainy weather。 Think what a sight it was; going to your very heart; and summoning you to endurance of every hardship;that evening 'not said which'; when the Field…marshal; worn out with his fatigues and his disorder; sank out of fainting…fits into a sleep! The ground was his bed; and the storm of clouds his coverlid。 In crowds his brave war…comrades gathered round; stripped their cloaks; their coats; and strove in noble rivalry which of them should have the happiness to screen the Father of the Army at their own cost of exposure; and by any device keep the pelting of the weather from that loved head!〃 'Cogniazzo;  Gestandnisse eines OEsterreichischen Vet