托尔奈普没想到他身上还带着枪，怔了一下，然后开始迂回地向他跑来。
  AK47子弹挡不住他们。
  托尔奈普！乔尼对托尔奈普了解多少？他只是在几天前读过一本塞库洛手稿。
  他对托尔奈普的眼睛印象很深。他们是半瞎子，不戴面罩什么也看不见。
  他握紧了手中的枪。
  他们正穷凶极恶地向他扑来，最近的一个只有五十码了，最远的也不过六十
  码。
  乔尼单膝着地，他开始瞄准最远处那好个家伙的面罩，后来又换到第二个。
  瞄准，射击。
  他用的时间太长了。
  领头的家伙差点儿扑到他身上。
  毒牙！面罩！
  已无法开枪了。
  乔尼跳起来，用AK47枪狠劲地砸在托尔奈普的脸上。
  他这一手可谓迅雷不及掩耳，直砸得托尔奈普往后甩了个大趔趄。
  托尔奈普要用他的毒牙咬人，必须靠人很近。
  乔尼后退一步，把枪换到左手上，勾动了板机。
  他猛烈地扫射过去，托尔奈普应声倒地。
  乔尼走近点，仍旧不松开析机。托尔奈普直挺挺地躺在那儿，周围的尘土被
  溅得四处飞扬。
  子弹的强大冲力把托尔奈普击昏了。面罩被打碎了；两只奇怪的眼睛瞪着在
  眼窝里乱打转。很显然是被打昏了。
  还有其他人！他们跑到哪儿去了？一个家伙正往高大的宫殿上蹿，他看来是
  被这场面吓呆了。另外一个正夺路奔向废弃大楼的角落。乔尼看到一架小型飞机
  正从乱石堆下露出亮闪闪的机首。
  那个家伙正要上一架飞机！
  乔尼跳上飞机座舱，从枪架上抓起一杆枪，装上AK47。
  他跳下飞机，跪下，端平枪，向正要逃上飞机的托尔奈普开枪，没打中！
  乔尼把枪设置到“火焰”和“最大值”上，托尔奈普的末日到了，他就要登
  上飞机了。
  乔尼瞄准，然后扣动扳机。
  托尔奈普随一团升腾的火柱，被炸得粉身碎骨！他又转向下一个，勾动扳机，
  只听“轰”的一声，托尔奈普的枪爆炸了。乔尼走过去，朝飞机里看了看，确定
  里边无人后，他又瞥了一眼脚下的托尔奈普，从他的徽章便可断定他是个军官。
  乔尼从飞船上找来根安全带，把托尔奈普五花大绑。他没带机关枪，身边只
  有支手枪。他把托尔奈普从飞机上拖下来，好家伙，够重的！乔尼拍了拍托尔奈
  普身上的“肉”，感觉像狮子。他看上去像人但长得非常密实，难怪AK47穿不透，
  子弹一颗颗全打飞了。
  他感到形势对他有利。这事发生得太突然了，三架护航机正在空中盘旋，悠
  闲自在。乔尼想他们一定是离他太远了，根本没发现托尔奈普对他的袭击。
  乔尼环顾四周，他更加诧异了。那些人依旧站在飞机前一百码处，一动不动。
  他抬头看了看自己的飞船，德国副手正端坐在那儿，两眼平视前方。
  乔尼抓起无线传录器。“不要到这儿来！”他告诫别的飞行员。
  飞船就在那儿，它马上就会着火还是会爆炸，还是……？
  乔尼举起突击枪，迅速地接近飞船。
  他们把它藏得很严实，他们的飞船藏在乱石堆里。从地面上一点儿也看不见。
  乔尼非常小心地走过去。机首上是个大炮，机身漆成银灰色，外观呈菱形。
  它带个座舱罩，现在已把座舱罩拿下来，整个地盖到飞机上密封起来。驾驶室可
  坐三个人，机尾还有装货物的空间。
  乔尼保持一定距离用枪托敲了敲飞船，它没爆炸。很奇怪才用这儿点劲就让
  这个重家伙晃起来。
  他用手抓住机身爬了进去。飞机在振动，上面有东西转动。
  他看着飞机上的操作台，上面亮着几盏灯，控制器和他想象的完全不一样。
  他不知道上面那些字母是什么意思，也不知道除了在塞库洛手稿上经常出现的
  “太阳能”，还会有其他什么能量。
  最好不要动那些控制器，它说不定会起飞的。
  他往外看看三百码以外的人群，他们直直地站着，被钉住一般。
  有一会儿他感觉也被钉住了，动弹不得。这恐怕是战争反应吧，他自己这样
  解释。
  飞船里也有东西在转动！他用手在里面摸索－－他原以为是个大炮，实际上
  是两个放在一起的枪管。上面的那个在枪口处有个闪亮的光弹。
  他感到越来越瞌睡。
  既然有东西在转，势必会有电提供动力。电源在哪儿呢？他在控板盘下面找
  到一根很长、很粗的电缆，另一头边接着一个暴露在外面的蓄能带。
  机舱后有一大卷绳子，乔尼把它系到电缆上，电缆上面就是蓄能器装置。他
  出来把绳子捆在身上用劲往外拉。
  电缆扯断了蓄能器，迸发出刺明的火花。
  马上，有三件事发生了。飞机停止了晃动，乔尼的瞌睡感消失，外面立着的
  人群都倒在了地上。
  乔尼把电缆放在远离蓄能器的地方，系好，这样就不会再短路了。乔尼朝外
  面的人群跑过去。
  他经过他的飞机时，那个德国副驾驶员正摸索着把门打。乔尼没听清他在喊
  什么。
  乔尼在人群中发现一个协调人正挣扎着站起来，其他人也摇摇晃晃地站立不
  稳。地上零乱地摆放着旗子，乐器和一些准备搞庆祝活动的小东西。
  这位协调人的嘴在动，乔尼想这位苏格兰人的嗓子肯定是哑了，听不清他在
  说什么。乔尼转身看到一架护航机已着陆，他刚才一点儿声音也没听见。
  突然他认出了伊万上校的头盔。乔尼解开头盔链，把又厚又沉的护耳拿下来。
  “……你怎么来这儿了？”协调人问他。
  “我坐飞机来的！”乔尼有点儿气不打一处来。“我的飞机就在那儿！”
  “地上有个畜生！”协调人指着已捆绑起来的托尔奈普。“他是怎么来的？”
  一时间乔尼感到胸口有些憋闷。　刚刚结束的射击、奔跑……又重新回到他眼
  前：他们这些人谁也没有目睹刚才发生的一切。
  这些人对眼前的一切感到迷惑和不安。有三个部落首领跑过来，边鞠躬边陪
  不是，非常难过。他们已经“丢脸了”。他们本来计划搞一个很隆重的接待仪式
  －－看看这些旗子、乐器还有礼物－－乔尼却早到了。他们请求乔尼原谅。
  协调人在尽力回答乔尼的问题。没有，他们根本没看到什么奇怪的事发生。
  他们在日出时，就到这儿等候了，可是后来他和他们的安排全乱套了，现在肯定
  是早上九点钟……什么？已经下午两点了？不，不可能，让我看看你的表！
  他们想现在补办一个迎接仪式，尽管这样不太好。乔尼告诉协调委员会的负
  责人把这事推迟一下，他接通了无线电。
  他告诉手下的两架飞机要密切注意运行在轨道上的所有飞船。然后他把波段
  调到行星飞行上，了解到一切运作正常。他同非洲的罗伯特爵士联系上了。
  乔尼说：“这些小鸟想在这儿唱歌，但他们不识谱，看来他们的确需要一个
  指导规则。好了，我的朋友伊万上校有了个新洞，他目前肯定缺一个篷子撑着。
  你明白吗？”
  “老狐狸”罗伯特当然明白。他知道乔尼指的是在俄国基地设置空中防御，
  他会马上去办的。
  “让我们自己的乐队演奏斯维森小调，”乔尼说，“我担心没有这种苏格兰
  笛子挽歌。请最好关上行星无线电装置，如果外来客知道我会在这儿，他们一准
  会监听我的发言的。我可能要演奏一两节的小调。”
  他关上了无线电。局势比他想象的还要恶劣。生活在这个星球上的所有的人
  都面临危险。
  刚才只有他是“耳聋”的，只有他能够采取行动。那个带声的枪管能释放出
  高强度声波，那会使整个星球陷入瘫痪。那时托尔奈普就可以高忱无忧地做起他
  的贩奴贸易了。
  4
  刚刚着陆的护航飞行员也不清楚发生了什么事，他试图给那位不会讲德语的
  协调人解释。乔尼问这个德国飞行员他是否记录下了这次行动，飞行员说是的。
  乔尼分别用英语对协调人，用塞库洛语对飞行员说这是安装在秘密巡航舰上的装
  置。他们最好把人们召集起来，带到这些废弃的房子里。他要给他们作些解释，
  放些磁盘，这样他们就不会认为处处都有魔鬼了。现在首要的任务是让人们平静
  下来，他们以后再开个招待会。
  人们跟着协调人走进附近的一个屋里。乔尼来到了托尔奈普旁边。
  这个畜生现丰恢复了知觉。他的眼睛因没戴面罩什么也看不见。托尔奈普现
  在满眼都是扭曲的光波，他需要一个矫正滤光器。乔尼往四下里看了看，找到了
  已摔碎一半的面罩。他把它捡起来戴到了他的眼上。托尔奈普企图咬住他。
  乔尼一下子骑在他身上说：“现在让我们也听听你年轻时漫长又伤感的故事，
  是什么驱使你去犯罪，把你引入歧途导致这可悲的下场的。”
  “你在耍我！”托尔奈普咆哮起来。
  “好，很好，我们在讲塞库洛语，继续说下去。”
  “我什么也不告诉你！”
  乔尼环顾四周，发现从那个高大雄伟的宫殿到下面的村庄有个很长的三角墙。
  他指着远处说：“我们要把你带上去再把你扔下去来，你愿意在这三角墙脚下欣
  赏雄伟壮观的宫殿吗？”
  托尔奈普大笑起来。“摔扁我我也不会告诉你。”
  乔尼考虑了一会儿。“其实，我们并不是你们真正的敌人，我把你飞船上的
  电线重新接好，再安上我的遥控装置，把你们送回瓦尔考级战船。”
  托尔奈普沉默了，非常警觉的沉默。
  “我要试试遥控器怎么样了……”乔尼站起来假装要上飞机。
  “等等，”托尔奈普开口了。“你不会真那样做，对吧？你不会把我再送回
  去吧？”
  “我当然会。这样做合情又尽理。”
  托尔奈普尖叫起来，“你们这些卑劣、龌龊的塞库洛！你们什么事都能干出
  来！简直是个没有节制的、肮脏的虐待狂！”
  “怎么，他们会怎么对你？”
  “他们会把我打倒，你知道的！我会被慢慢地烧焦。”
  “可是他们为什么不想要你？”乔尼问。
  “别给我兜圈子了！你以为我傻？你以为他们傻？我看出来了，你没提过要
  在我全身撒上细菌药去传染其他机组人员。你是个恶魔！让我从三角墙上摔下来，
  你会掏走我的心脏，然后用空气磨擦产生的热一英里一英里地把我烧掉！你这个
  该下地狱的王八蛋！”
  乔尼耸耸肩。“我别无选择。”他说着又准备往飞船上走去。
  “等等！等等！我告诉你！你想知道什么？”
  乔尼听他讲了关于达伯尔爱撒恩和准上尉罗哥狄特．斯诺尔的工作，如何不
  让一个高级军官在赌桌上赢局。他还听到了很多其他的事，它们之间没有真正的
  联系。后来这个中尉说：“当然，斯诺尔没有告诉他手下的人，因为他想独占所
  有的奖金，传言谁要找到那个家伙，就会得到一亿元的奖赏。”
  “什么家伙？”乔尼问。
  但是达伯尔爱撒恩只知道这些。他解释说他们正在等着落实，不管怎么说同
  盟军都会集体出动。各个飞船的首脑正通过视屏谈论如何瓜分战利品。他认为罗
  哥狄特．斯诺尔已经征服了地球人，尽管斯诺尔经常谎话连篇，让人无法判断他
  说的是真是假。他很肯定斯诺尔，将来一定会用运输工具把战利品送回家去。回
  家？你当注意到有一颗很亮的星－－实际是颗双星吗？从现在这个角度看，在这
  颗星星上面的星座像一个方盒子，那就是家，第九颗行星。托尔奈普只有一颗行
  星，对其他行星来说，他们是专搞挖墙角的，比如贩卖人口之类。
  目前来看，他提供的信息比较全面。乔尼告诉他，不会把他送回飞船，不管
  怎么说，现在不会。
  乔尼以前在一本书里看过托尔奈普用牙咬过的东西，六天以后毒性大增。他
  拿出一个矿物样口瓶，又从飞机里拽出一块破布让托尔奈普咬了几下，托尔奈普
  顺从地接受了。乔尼把破布放到瓶子里，把盖拧紧。麦克肯瑞科医生知道蛇咬伤
  敷的浆液。或许他能配制出治托尔奈普咬伤的浆液。
  又一架护航机着陆了，驾驶员是个副手。在这个山脚下有个矿区，现在正被
  开采。他们有一些多余的燃料，想找台矿砂拖运机运出来。因此乔尼派他们下去
  查看一下，他自己带着托尔奈普和回航的巡察机飞到了这儿。他还告诉他们要注
  意矿区提供给运矿工的食品是什么。
  乔尼抬头仰望下午的天空。他看不清运行轨道上的任何东西。一个令人