麦克肯瑞科将圆柱体消毒之后，乔尼非常仔细地把它从中间切开。里面可能
  是一种遥控装置，但不是无线电接收机。
  大家都猜测，其他的塞库洛行政官员的脑壳里肯定也有这种圆柱体金属块。
  “我还没确定这是些什么神经，让我再仔细看看。”麦克肯瑞科说。
  “会不会是思维波长振动器？”乔尼问。
  “是不是差异测量器？比如让它显示两个种族之间的思维差异？”安格斯也
  问。
  乔尼等着他们工作继续往下做，他自己头脑中却已有了一个很合理的设想。
  那金属块是被设计用于在某种环境中释放冲动，正是由于冲动才导致了攻击和自
  杀。
  “就是有一点不好，”麦克肯瑞科遗憾地说，“这些金属块都是婴儿时放入
  脑中的，现在要从活着的成年塞库洛脑中再取出来，从这么坚硬的颅骨中往外取，
  可不是件容易事；谁也不敢保证能够成功。”
  他一见大家面露失望之色，只好鼓一鼓勇气说：“我会努力，让我试试吧。”
  其实他心里不认为会成功。只有四个塞库洛，而且都奄奄一息了，怎么可能成功
  呢！
  第十九章
  1
  布朗．利穆普．斯塔夫情绪恶劣地主持着委员会会议。
  委员们坐在议会的大会议室里，面对着前面高台上的主席台，不停地争论着，
  辩驳着，反对他－－地球委员会首席委员－－的措施。
  瞧那个非洲来的黑小子！那个亚洲的黄皮肤！那个南美洲的恶棍！那个钝头
  钝脑的欧洲老顽固！都讨厌！讨厌！讨厌！
  难道他们看不出他在为人类做唯一正确的好事？难道在布利岗提人到来后，
  不是他布朗．利穆普．斯塔夫代表着世界上的五个部落？难道他不是美洲第一洲
  长？
  大家都对雇佣布利岗提人的费用和条件提出质疑，对一切都不满意！这个星
  球需要一支防御部队。他所列出的合同条款－－他绞尽脑汁花费宝贵时间与史尼
  斯将军共同制订的条款－－是合理的必需的。
  非洲洲长对付给布利岗提那么高的报酬极为不满。布利岗提每人每天一百元，
  这也太高了，委员会成员们也不过每天五元。如果这样发放钞票的话，钞票不就
  太不值钱了！吵，吵，吵，抓住些琐碎问题不放！
  布朗．利穆普已把委员会削减到只剩五名成员，现在看起来五个人也嫌太多
  了！
  布朗．利穆普绞尽脑汁法考虑如何走出目前的困境。
  那天拉兹开车把他送到郊区的布利岗提人那儿，他着实为布利岗提妇女的作
  法吃了一惊，她们在街道上穿行，身上一丝不挂。会谈的时候，史尼斯将军向他
  解释说那是她们在嬉闹着玩。
  回来的路上，拉兹一直滔滔不绝地谈论古代那位伟大的领袖，叫什么来着？
  比特……不是……希特勒？是，是希特勒。他是种族纯化的道德向上的倡导者。
  种族纯化倒无所谓，“道德向上”却引起了布朗．利穆普的注意，这曾是他的父
  亲最为关注的问题。
  一边听着这些没有结果的争论和反驳，布朗．利穆普回想起他与那位好友人
  士特尔进行的一场纯政治性的谈话。谈话的主题是关于影响，如果一个人非常有
  影响，那么他可以随心所人欲地做自己想做的事。听起来很有哲理性。布朗．利
  穆普抓住了这个要点，他真心希望特尔把他当作一个资质优良的学生，他很高兴
  接受特尔的友谊和帮助。
  看来他在这个委员会里毫无影响！布朗．利穆普挖空心思想找出一个办法，
  让这些人把他推举为这个星球的独裁者。这个办法暂精彩，多么好的建议：先通
  过一项法律，然后将违反法律的人拘捕，利用这种方式树立影响。
  这个念头像一道闪电猛然间照到他心里。
  他敲敲桌子让大家静下来。
  “我们都静了下来。亚洲代表抖长袍，什么意思？表示抗议？布朗．利穆普
  寻思着。哼，你可要当心，别犯在我手里！
  “我还有一条措施，”布朗．利穆普说，“与道德风纪有关。”他接下去阐
  述了一大套他的看法：道德部题是一切社会的支柱，政府官员必须诚实正真，他
  们的行为必须做到无可指责，绝不可参与到任何丑闻当中。
  这项建议顺利地得到承认，委员们都比较诚实正直，他们认为各部落道德准
  则尽管有所不同，但政府官员的一切行为必须符合道德标准。
  委员们还通过了布朗．利穆普提出的一项决议，即凡是有可耻行为的官员应
  撤销其职务，委员们都认为这一决议非常合理。
  总算是通过了一项决议，委员会休会了。
  回到办公室，布朗．利穆普与拉兹讨论了“微型偷拍器”的事。拉兹了解一
  些有关信息，是特尔告诉他营地里哪儿有微型偷拍器。
  第二天早晨，当委员会们离开旅馆里自己的房间后，拉兹冠冕堂皇地把微型
  偷拍器安在了房间里令人深究不到的地方，并把偷拍器连在自动录音摄影器上。
  晚上，布朗．利穆普秘密会见了史尼斯将军。之后，十二个颇有姿色的布利岗提
  妇女被旅馆雇佣，以便缓解旅馆人手奇缺问题，并且这么漂亮的女人直接服侍客
  人，可使客人有宾至如归的感觉。
  特尔在知道这些事情之后，称赞布朗．利穆普措施得当，还说为他感到骄傲，
  他能够自己策划出这一切。
  布朗．利穆普高高兴兴地回到办公室，一直工作到很晚，制订出计划实施的
  详细步骤。其中最显著的要算对乔尼．泰勒罪状的罗织，乔尼．泰勒的罪状列了
  一长串，惩罚措施也是布朗．利穆普期待已久考虑好了的。
  2
  月光很暗淡，笼子里的灯也被熄灭了，看守被支开到别的地方。
  布朗．利穆普坐在地上，特尔尽可能地靠近栅栏蜷缩着，拉兹．索瑞森坐在
  他俩之间，时不时用小罩子灯照一照字典里的单词。
  他们说话声音很低，任何人都不可能窃听到。
  一波一波的能从特尔身上传来，他的两只爪子不时地抽动着。这次与布朗．
  利穆普的会面对特尔整个计划的成功至关重要，特尔很慎重，他感觉呼吸都有点
  紧张了。但是他必须装得比较淡漠，随意，而且还要表现出对布朗．利穆普有所
  帮助。他必须把有可能激发冲突的冲动克制住，掩饰自己想逃出笼子的渴望。其
  实他已通过藏在石头下的内部遥控器把栅栏上的电停了，这件事没有人知道。今
  天晚上非常重要，他命令自己集中精力，等事情成功之后，再来享受把这两只动
  物撕成碎片的快感。
  布朗．利穆普小声地向特尔汇报了自己是怎样成功利用委员会委员们的丑闻
  的。他把其他的委员会成员分别叫到一边，让他们看了一些图片记录，使他们认
  识到他们的行为违背了已定的法律条款。那些图片记录上是四位委员分别与新近
  认识的布利岗提妇女不堪入目的=屏蔽广告=情景。这使四位委员承认了他们带给政府的
  耻辱。（耻辱一词是拉兹费了一番功夫从词典中的古词部分找到的，出自哈克纳
  语，现已废弃不用了。）
  一项决议获得了通过，选举布朗．利穆普．斯塔夫为委员会常务委员长，由
  常务秘书协助工作。那位被任命的常务秘书在经过多方训练后已能够签出自己的
  名字，但仍然不识字。迄今委员会的所有权力已集于斯塔夫一人身上，他成为地
  球上的星球长。其他几位委员打好包裹回了老家。现在，布朗．利穆普的话就是
  地球上的法律。
  特尔摆出一付很欣赏的样子，小声地但是极真诚地称赞斯塔夫是多么优秀的
  政治家，他的作为无疑是他出色的政治才能的良好体现。但是特尔发现斯塔夫并
  未像他预料的那样兴奋起来。“有什么事我能帮上忙吗？”特尔小声问。
  布朗．利穆普长长地吸了口气，简直透出一种绝望。他说他已给乔尼罗列出
  一大堆罪状。
  “好啊，”特尔压低声音说，“你现在有权力了，可以收拾他了，那些罪状
  严重吗？”
  “那当然，非常严重。”布朗．利穆普小声说，脸色稍微好了点。“他干扰
  委员会下令进行的部落迁移，绑架协调人，杀害了许多部落的人，偷盗他们的货
  物，并且触犯了别的部落的权力。”
  “我看是够严重的。”特尔小声说道。
  “还有呢，他伏击塞库洛护送队，残忍杀害塞库洛人，抢走了他们的运输车。”
  布朗．利穆普说。
  “这些罪状都有证据吗？”特尔又问。
  “那个部落的目击者就在这里，伏击塞库洛护送队的录像正在飞行学院播放。
  拉兹已复制下来了。”
  “我认为这些罪状足可以把他送上法庭，接受正义的审判。”特尔说。“正
  义”这个词使得拉兹又翻前翻后地在字典里查找。
  “还有一条罪状，”布朗．利穆普又说道，“他在营地发现并上交了星系银
  行钞票二十亿，其中短缺了三百元。这属于偷盗行为，是重罪。”
  特尔猛地大喘了一口气，他并不是因为三百元的短缺而吃惊，而是心疼那二
  十亿星系银行钞票。这使得他在塞库洛星球墓地里所存的棺材变得微不足道，相
  形见绌。
  特尔需要几分钟时间理一理思路，他告诉拉兹他需要一瓶新的呼吸气体，拉
  兹为他取来一瓶，递给他时没有注意到电装置开关颠倒了，特尔及时地调整过来，
  避免了触电。
  特尔把新的呼吸气瓶装好，怒气冲冲地想，老纳木夫？一定是他。哼，这个
  糟老头看来一点都不傻，居然暗中进行这样的勾当…有三十年了吧？…一定有了！
  那可是二十亿银行钞票！特尔忽然间又有了新的计划。他要把它搞到手，然后封
  存到三或四个棺材里，标上“辐射致死”字样，那样就没人会去打开，棺材就可
  以直接运送到他的墓地里去了。特尔放弃了从前的计划，一幅全新的图景在他面
  前展开，他不但不会失败，而且将捞到一大笔收益。一闪念间他已做出了重新安
  排，这个新的计划要比从前的更安全可行。
  然后他与布朗．利穆普的密谈又开始了。
  “你的问题到底在哪里？”特尔小声问。实际他对斯塔夫的心思知道得很清
  楚，斯塔夫想抓到乔尼．泰勒，但是他抓不到。
  布朗．利穆普又叹了一口气说：“列出罪状是一回事，要抓到他又是另一回
  事。我怎么找到他呢？”
  特尔故意显出沉思状，然后说道：“让我想想，有了，最关键的是要把他吸
  引到这儿来。”这对特尔来说只不过是保安总长常用的伎俩。“你不能出去抓他，
  他可以到处躲，而且处处受到人们的保护。唯一正确的作法是把他引到这儿来，
  让他得不到保护，然后出其不意地把他抓起来。”
  布朗．利穆普一下看到了希望，不由坐直了身子。真是锦囊妙计啊！
  特尔小声说道：“他最后一次在这儿活动是转航运输装置发射的时候，如果
  再有新的转航运输装置待发射的话，他知道了一定会赶来。到时你可以轻而易举
  抓住他了。”
  布朗．利穆普眼神一亮，像是已看到了那一幕。
  “但是还有个问题，”特尔又说道，“乔尼在使用公司财产，公司的飞机，
  公司的装置设施，假如这一切归你私人所有，你就可以再多加一条罪状给他，叫
  做大宗偷窃行为。”
  布朗．利穆普一时没听明白，拉兹给他简单地重复了一遍，他还是没有反应
  过来。
  特尔非常镇静，小声地点拨布朗．利穆普：“他在利用这个星球。不知你知
  不知道，星际矿业公司为这个星球向塞库洛帝国政府支付了上万亿元。这个星球
  是公司财产！”
  拉兹为了查出万亿的概念翻了塞库洛词典又翻古英语词典，最后把数字写给
  布朗．利穆普看。布朗．利穆普科不相信这惊人的数额。
  “但这星球已被开采得差不多了。”特尔撒谎说，他知道面前的两个人不会
  识他。其实这个星是不可能被开采完的，除非透过地壳已开采到了地球的固体中
  心。“现在，地球的价值仅为几十亿。”实际上地球仍价值四十万亿，这两个蠢
  才什么也不知道。
  特尔继续小声说：“我是公司的驻外代表，有权按照法律程序处理这笔财产。”
  弥天大谎！“现在你明白了？乔尼．泰勒为什么一直不杀我，让我活着？”
  布朗．利穆普一副恍然大悟的样子，小声咕哝道：“我说呢！我一直都不明
  白，像他那么残忍的人，把钱姆科兄弟都杀了，为什么单单留下你，为什么不在
  同一天把你杀了。”
  “现在你知道了这个秘密，”特尔说，“他正想办?