家的材料。他们分析了哪些民族还有可能存在着，并成立了专门小组，学习各种
  还在使用的语言。这些人称自己为“协调人”，在世界各地忙碌着，把所发现的
  人们联系起来。据他们统计，地球上总共还有三万五千人，这个数字使委员会成
  员吃了一惊，这么多人在任何一个城市都容纳不下。这些幸存下来的人类多数隐
  居在山区和祖先所建的要塞里，如落基山脉里。还有一些在冰冷的地球北部，塞
  库洛人对那里毫无兴趣。
  委员会的责任就是维护当地人类的风俗和政权，并为他们筹建克兰组织，任
  命克兰首领。协调人负责传递这些消息，在各地都颇受欢迎。
  飞行员们不辞辛苦地工作着，他们把每一位提出要求的首领，协调人或普通
  人送往目的地，如果实在安排不开，会请人们稍加等候，或拖后一周。
  4
  乔尼躺在床上，半睡半醒。他的懈怠与漠然确实来自于他的忧虑。他在想，
  自己肯定是失败了，那枚炸弹大概没炸到塞库洛人。现在的平静肯定是暂时的，
  一场大的战争就要来临。说不定几天之后，地球这个星球上属于人类的美丽平原
  就会消失得无影无踪。
  即使那枚炸弹炸毁了塞库洛，塞库洛对人类不再构成威胁，那么还有宇宙中
  众多的其他种族，他们也像塞库洛人一样凶残无情，地球和人类该怎样保护自己
  呢？
  乔尼每一次醒来就开始有这样的念头，这念头烦扰得他在梦中也不得安宁。
  人们正幸福勤勉地劳作，呈现出一片生机勃勃的景象。假如这都是暂时的，是灾
  难来临前的小小插曲呢？多么残忍啊，这念头太让人痛苦了。
  又是一天来临了，按照往常的样子，乔尼起床，俄国勤务兵为他送来早餐，
  帮克瑞茜收拾房间，然后麦克肯瑞科医生来指点他练习手臂运动和走路，之后罗
  伯特爵士或牧师会来坐一会儿，直到被克瑞茜不耐烦地把他们轰出去。这样一天
  的时间在惯常的轨道上也就算运行完了。
  乔尼一天天沉浸在自己的可怕念头里，他比任何人都强烈地感觉到塞库洛反
  攻的严重危险。每看到一张笑脸，他的头脑中就浮现出笑容变成惨淡愁容的样子。
  克瑞茜给乔尼擦一把脸，把他安置在一张装有脚轮的台车上。乔尼忽然注意
  到今天的勤务兵有点奇怪。乔尼通常对他们是不加注意的，因为他的房间外每天
  都有一名苏格兰卫兵把守，阻止各类来访者或任何干扰。但今天的勤务兵是乔尼
  从未见过的一名俄国人，和乔尼一样高，身材比乔尼要胖，眼睛微斜，穿着很肥
  大的裤子和一件白色紧身短上衣，黑色的胡子一直长到鼻子两边，密密地直立着。
  他显得力气很大，名叫伊万。
  伊万把早餐放下，然后退了两步，直直站着，接受乔尼的审视。一名协调人
  溜了进来，苏格兰卫兵在后边气愤地嚷着，说要去叫罗伯特爵士。乔尼疑惑地盯
  着俄国人。俄国鞠了一个90度躬，站直了，眼睛直视前方，说：“你好，乔尼泰
  勒先生。”他的口音很重，说完一句就停住没有再继续。
  乔尼一边吃着麦片粥，一边不以为然地回了一句“你好”。伊万站在哪儿，
  眼珠碌碌转着，向苏格兰协调人求助。
  “他英语就会说这一句，乔尼，他要告诉你些消息，还想送你一件礼物。”
  克瑞茜手里拿着一把扫帚，头发用一根皮圈梳在后面，她对这两人的贸然闯
  入很生气，就想用扫帚把两人打出去。乔尼给她示意了一下，让她稍等一会儿，
  乔尼对伊万有点兴趣。
  伊万一张口就是一连串俄语，协调人忙不迭地为他翻译过来：“他说他是印
  度库什的伊万斯摩莱斯克上校。印度库什是喜马拉雅山山区。他们是一支红军支
  队当年被阻隔在那儿所延续下来的后代；喜马拉雅山区共有十组，有的说俄语，
  有的说阿富汗方言，都不是军队组织，‘上校’的意思是‘父亲’。他们实际上
  都是哥萨克人。”
  俄国人觉得翻译有点太罗嗦，翻译的话比他自己说出来的要多。他打断翻译，
  又喋喋不休地说了一通。协调人理了一下要点，转向乔尼说：“他们逐渐向外扩
  展，那儿的平原一望无际，他们畅通无阻地到达了乌拉尔山脉。他们也有无线电，
  可以叫听广播新闻。在那儿的协调人告诉了他我们的这个基地，他们认为那肯定
  也有一个俄国的军事基地。”
  克瑞茜眼睛睁得大大的，气愤地说：“你们真是太过分了，有事去找委员会，
  找乔尼有什么用，他最多不过是个听众。”
  协调人有点畏惧克瑞茜，直到乔尼示意他继续，他才敢接着往下说：“伊万
  亲自骑马在那边的各个部落寻找，他的马骑得飞快。现在他刚回来，想向你汇报。”
  乔尼越来越感兴趣，伊万接着又说了一通。协调人小心翼翼地看了看克瑞茜，继
  续翻译道：“伊万发现了基地，和我们这基地一样大小，里面装满了原子能炸弹
  和各种武器装备，当然还布满了死去的士兵。”
  “老狐狸”罗伯特急促地赶过来，呼吸很不均匀，他对任何人打忧乔尼都非
  常反感，尤其是这两个人，绕过了委员会而直接向乔尼汇报，更使他气愤。但一
  看到乔尼颇感兴趣的样子，他又止住了，靠在墙上示意他们继续往下谈。
  乔尼想到，万一塞库洛反攻的话，正好可以用那基地做避难所，便说：“既
  然发现这样一个基地，那太好了，为什么不把它清理出来进行使用，可太有用了。”
  伊万与协调人又唧咕了一阵，并跺脚催协调人赶快翻出来。“伊万说，当年
  勇猛异常的红军只顾对付资本主义和帝国主义的战争贩子（他本人对此没有任何
  倾向性），侵略者到来的时候，双方也没有协同对敌。因此伊万说人类各部落组
  织间的战争是根本损害全人类利益的，他认为地球上的人类应联合在一起，不要
  互相排斥攻击。”
  伊万毫不放松自己的责任，又是连珠炮似地说了一通。协调人抽出几张纸，
  说：“伊万和其他的几位首领草拟了这些文字－－这纸一定是从那个旧基地里找
  到的－－他们希望你能签字。”
  乔尼觉得有点累，转头对罗伯特说：“这是委员会的事务，喜马拉雅山区部
  落首领应算作委员会的成员。”
  伊万推测着乔尼说的话，一边摇头说：“不，委员会在这个洲，我们的基地
  在那个洲；那儿的仓库里装满了各式原子能武器，一千多年来，枪口一直对准了
  这个洲。我不希望你发生什么不测，所以你要派一支南症状人和阿拉斯加人组成
  的部队到那里驻守，他们不会攻击这个洲；这里的基地换成俄国人驻守，他们也
  就不会向俄国开火。我们已经订出了这些方案，假如你批准的话，就在这儿签上
  你的名字。”
  罗伯特望着乔尼，这么我天来，乔尼第一次对某件事显示出兴趣。罗伯特想
  到委员会也会同意，就对乔尼点点头，于是乔尼签上了自己名字的缩写字母。
  伊万高兴得像要飘起来，又请协调人为他翻译。“他现在要送你一件礼物，
  乔尼。”
  伊万把手伸进紧身短上衣的口袋里，拿出一枚徽章和两枚领章。徽章是金色
  的，中间嵌一颗大大的红五星。伊万把徽章和领章捧给乔尼。协调人解释说：
  “这是红军元帅帽子上的饰物，当年那个基地就是红军元帅负责的，这两枚领间
  也是他的。现在它们都是你的，由你来统管这两个基地。”
  乔尼微笑着接受了，伊万迅速地在他两颊上吻了两下，疾跑了出去。
  罗伯特接过文件，克瑞茜把领章与帽徽放进乔尼的皮衣口袋里。罗伯特感慨
  地说：“假如这是发生一千年前，那一切都会是另一种样子。”克瑞茜又开始想
  把罗伯特赶走。乔尼真是觉得有点累了。“委员会会处理这件事情的，说不定在
  那个基地能发现一些重要的东西。”
  麦克肯瑞科先生进来为乔尼活动手臂，扶他睡，他觉得乔尼已经恢复了不少。
  乔尼说的话却让他有些吃惊，“不，还不够。我一定要恢复到和从前一样地灵巧。”
  第十六章
  1
  特尔坐在黑洞洞的牢房里，神情沮丧。他没有跟其他塞库洛人在一起，被单
  独关押在一间从前用作贮藏室的小房子里，临时安了呼吸气循环器，里面放了一
  张十二英尺长的床，上开了一个小孔，给他往里输送食物，透过玻璃上的旋转花
  纹可以看到外面的走廊，门下还装有一套双向内部通讯联络系统的播头。
  这间小牢房守护得异常严密，特尔想尽了一切办法，用尽了一切手段，都没
  能从这儿逃出去。他虽然没被用链子锁住，但一天二十四小时，时时刻刻都有一
  名哨兵端着机枪守在外面。
  都怪那些女人们，那些雌性动物和车克。特尔咬牙切齿地想。特尔很善于自
  我欺骗，这几天又开始想入非非了。
  他曾经梦想自己是富有的，在塞库洛有着至高无上的权力，人人见他都要向
  他鞠躬，怕他怕得发抖，但现在他却落到了这样的下场。强烈的对比使他压抑得
  发疯。这些可憎的动物，坏了我的事，看我怎么收拾你们！那十个黄金棺盖一定
  还在塞库洛，金灿灿的，多美啊，那一定是属于我的；等哪天晚上天色阴暗的时
  候，我偷偷去把它们挖掘出来，　　我会变得多么富有威严啊！我曾经以朋友的态
  度善待这些动物，他们现在居然这样地对待我！把我关在这放拖把的贮藏室里！
  如果说特尔不够联盟的话，那是大错特错了。特尔现在就行动起来，开始努
  力思考。他告诫自己一定要冷静沉着，决不能失败。
  他一定要回到塞库洛，一定将这些动物和地球永远地毁灭，一定要挖出那些
  棺盖，一定要让所有的人臣服，对他畏惧。任何人都不能阻止他！
  特尔一点点地列举自己所具备的力量和影响。首先，他的聪明是一笔极大的
  财富；其次，他在那个笼子里埋藏了大量的炸药，他相信他所捉到的第一个动物
  肯定已经忘记了这件事情；第三，他曾经有三个遥控器，一个是在他的办公室，
  一个被搜走了，第三个就在那个笼子的门里面，他原来就是为自己万一被捕而准
  备的。这第三个能让他把那些雌性动物炸掉或者炸断通向栅栏的电源。他想念这
  三个遥控器还没有被发现。还朋第四，第五，特尔越想越觉得自己拥有无穷的力
  量。
  坐在阻暗的牢房；　　特尔想过来想过去。几天之后，终于想出一个策略，他把
  其中的每一点都计划得非常完美，就等着逐步实施。
  第一步就是让人们把他关过那个笼子里，是的，就是要这样做。
  一天早晨，特尔发现看守没有穿什么苏格兰裙子，透过玻璃上旋转的花纹，
  特尔上上下下打量那个看守。看守穿的是裤子，脚上是一双系带的鞋，胸前别着
  一枚徽章，图案上只有一只翅膀。
  “一只翅膀代表什么含义？”特尔通过门上的通讯联系系统对看守说。
  看守有些吃惊，这使特尔感到高兴。于是特尔接着说：“我觉得应该有两只
  翅膀才对。”
  “两只翅膀指完成学业的合格飞行员，”看守回答说，“我现在是学员，所
  以只有一只翅膀，不过总有一天，我会有两只翅膀的。”
  特尔本来是很重的神州口音。
  “你肯定能赢得另一只翅膀。”特尔说，“你的塞库洛说得真不错，你应该
  再多加练习，和真正的塞库洛人对话会提高很快。”
  看守立即活跃了起来，因为他觉得特尔说得很正确，正好特尔是一名塞库洛
  人，他还是第一次跟一个真正的塞库洛人交谈，感到很新。他忍不住告诉了特尔
  他叫什么。他说他叫拉兹．索瑞森，属于瑞典小分队，几个月前来到这里学习飞
  行。他不像其他的苏格兰人对塞库洛充满忿恨，因为他在此之前和同胞们一起居
  住在北极地区，与塞库洛人从未有过接触。拉兹想，是不是苏格兰人把事情夸大
  了？塞库洛人有那么凶残吗？拉兹又想到，难道特尔不能算作一位飞行专家吗？
  特尔很肯定地告诉他是，他曾经俯冲到五英里深的矿井里抢救机器，他对于各种
  飞行技术，战斗策略都了如指掌。
  看守逐渐被拉近了，他对于飞行很热囊，而特尔正是一位专家。拉兹眉飞色
  舞地告诉特尔，他们中最好的飞行员是乔尼，还问特尔认不认识乔尼？
  “是的，认识，我不但认识他，从前在我们没发生误会之前，我还亲自教过
  他一些飞行技巧呢，他现在成为这么优秀的飞行员，少不了我的功劳；乔尼是错
  的小伙子，我曾?