说了算的，规定也是他定的。
  “你想要多少呢？”特尔边问边瞅乔尼拿来的那张单子。“要二十个飞行卡
  车！还有陆地运输三轮车……还有三辆小汽车……”
  “你命令我训练他们操作这些设备。可我们现在连设备都没有，怎么训练他
  们呢？”乔尼说。
  “但二十也太多了。”特尔回答说。
  乔尼耸了耸肩：“要想训练好他们，总要下本钱的。”
  特尔想起乔尼曾经驾驶着燃烧着的螺旋式飞机差点越过那个悬崖。他又变得
  兴奋起来，他从纳木夫签了字的空白证明信里拿出一张，然后把乔尼单子上所列
  的物品填了进去。
  “要求多长时间教会他们呢？”乔尼问。
  特尔严守秘密，不愿轻意地说出时间，因为这个时间正好与塞库洛们每年一
  次的往返发射巧合。他在脑子里快速地计算着，共有九个月时间，可用三个月的
  时间培训他们，让他们学会使用所有运输工具。其他六个月的时间让他们学会挖
  矿，以便为明年早春时节开发第二个矿场作好准备。但最好还是给他们一点压力。
  所以他对乔尼说：
  “用两个月的时间把他们全部培训好。”
  “时间太短了。”乔尼说。
  特尔从口袋里拿出遥控器摁了一下，然后又放进口袋，接着大笑起来。
  乔尼皱了皱眉头，透过面罩，他看到特尔的眼里闪着凶恶的光，他使劲忍住
  使自己的声音保持平和，不显露出自己的愤怒：“我想让特尔帮忙运一下这些设
  备。”
  “跟车克说，让她去办吧。”特尔答道。
  “还有，要驾驶飞机飞越那些山脉，我需要积累点经验，山脉中上升气流和
  下降气流都很强，尤其是在冬天，所以我要多练习飞行。我希望你以后看到我在
  那个地区练习飞行的时候，不要对我起什么疑心。”
  特尔拍了拍兜儿里的遥控器，“那滚出去吧。我可没闲工夫跟你聊天。”
  乔尼让车克把领物单复印了一份，并让她通知科尔来帮忙运一下这批设备。
  复印完毕，车克把复印出来的副本递给乔尼：“给你，动物。”
  “我有名字，我叫乔尼。”
  “我叫车克。”车克扬了扬她那描过的眉毛，“你们这些动物挺有趣。有人
  说你们也去打猎了，是这样吗？动物也会打猎！你们看上去不太凶，我想你们的
  肉肯定不好吃。这真是一个疯狂的星球！怪不得特尔这么恨它。明年我们回家的
  时间我们会有一所大房子的。”
  “大房子？”乔尼纳闷地看着这个语无论次的蠢货。
  “是的，我们会很富有。特尔这么说的。乔尼，下次要我帮忙的时候，给我
  带点糖果来。”
  “好吧。”乔尼回答。
  乔尼拿着一大叠取货单走了。他又得到一点新的信息，特尔在这儿最多再待
  一年就要离开了，他要回家而且还要“衣锦还乡”。
  4
  “对不起，先生们。”乔尼对他委员会里的成员们说。
  委员们坐在一房宽敞大屋子破烂的椅子上，这间大屋既是乔尼的住所，也是
  他的办公室，在这儿可以看到这个地区所有的地方，因为屋子的四面墙上全有窗
  户。
  乔尼指着一大堆书说：“我翻遍了所有的书也没有找到有关‘它’的资料。”
  “狐狸”罗伯特、麦克德谟特博士、牧师还有校长都坐在那儿满腹忧愁地看
  着乔尼。乔尼这个人最大的特点就是诚实，他从来不欺骗他的委员们。
  其他的一切进行得都很顺利，比预想的还要顺利。年轻人们学习操作机器进
  步很快。
  那三个模样长得像乔尼的年轻人在学习的过程中，手背都被校长的戒尺打肿
  了。从黎明到中午，校长一直监督着他们学习操作机器，下午再学怎样使用交通
  工具。年轻人们都在巨大的压力下学着塞库洛的技术，并且进步很快。
  有几个年轻人捉到几匹野马并驯服了它们。他们骑马出去打到了野鹿和野牛，
  这样，大家吃的就不愁了。老妇人花园里的蔬菜－－萝卜啦莴苣啦，也都长势旺
  盛。这更丰富了大家的饭菜。
  实际上，每个人干得都很卖力。整个地区整天都显得忙忙碌碌，热火朝天。
  “如果你能告诉我们你要找的东西是什么的话，也许我们可以帮帮你的忙。”
  麦克德谟特博士对乔尼说。
  “铀。”乔尼回答，“这场战争的关键是铀。”
  “对，对。”博士接着说。“铀这东西对人类无害，但对塞库洛却是致命的。”
  “不，铀对人类也是有害的。”乔尼指着一本毒理学书说：“人类如果受到
  大量铀辐射的话，会痛苦地死亡。但铀同时对塞库洛所呼吸的气体有引燃作用。
  它不仅对人类有害，对塞库洛也同样是致命的。”
  “这些山脉，”乔尼指着夕阳中山脉的轮廓，接着说，“据说蕴藏着大量的
  铀。我敢肯定塞库洛是相信这一点的。虽然这些山脉里的铀能杀死塞库洛，但他
  们不进山，我们也无法强迫他们进呀。”
  “魔鬼特尔可能要派我们进山找金子。毫无疑问，他已经勘测到山里有金子。
  我们可以趁着他让我们淘金的机会，挖掘铀。当然了，为了遮耳目，我们也得多
  多少少地淘点金。”
  “但我们不知道铀的确切藏处，”麦克德谟特说。
  乔尼摇了摇头，“我曾经见过列出的一些铀矿，但都被挖空了。”
  “这么说，铀一定是非常有价值的东西。”罗伯特说。
  5
  乔尼半夜醒来，忽然想到存放用具地区的矿渣里肯定有他们需要的铀探测器。
  因为他曾在那个地方学过徒。
  因此，乔尼不顾罗伯特他们的反对，自己骑马去侦察了。他早已将危险置之
  度外。
  每隔几天，他都会见到克瑞茜。每次见到她的时候，他都装作在矿场闲溜达。
  时间长了，塞库洛们对他视而不见。他骑着“风驰”到处闲逛。
  今天，克瑞茜和帕蒂看上去很孤独的样子。乔尼给她们带来了鲜肉还有鹿皮
  让他们制成皮革。乔尼砍了大量烧火用的树枝－－一个苏格兰人挖出了一把不锈
  钢斧子，用它来砍点木柴，那可就再容易不过了。乔尼把这些放在笼外面，等特
  尔“不忙”的时候出来拿进去。隔着木制障碍物和笼子谈话，真是令人难受。克
  瑞茜和帕蒂举起用鹿皮做的上衣和裤子给乔尼看，然后把它们包起来让乔尼带回
  去。乔尼对他们说得好极了。帕蒂把她们被关的笼子又做了一点新的改动。乔尼
  说这样看上去比原来好多了。
  她们问乔尼正在忙什么，乔尼说工作。她们问他还好吗？他说还好。她们问
  其他一切都好吗？他说还好。相隔四十英尺，中间还有两道障碍物，并且处在两
  架监视照相机的监视之下，这样的对话真是太难了。乔尼真想告诉她们他真正想
  做的是炸平这个鬼地方，把她们俩救出来。
  乔尼脖子上挂着一条皮带，皮带上拴着一个圆形的微型摄影机，他用几条鹿
  皮把它固定在胸前。这样，只须用手轻轻操作即可，不必把眼睛对在上面定位。
  他练了很长时间，现在已能闭着眼睛很熟练地准备地拍下所需要的东西。他还需
  要十几架这样的摄影机和微型胶片。他说着话的功夫，已拍了许多照片，上面有
  两个女孩，还有从不同角度拍下的笼子，还有电路开关以及电线等等。他心里明
  白这很危险。
  他告诉两个女孩他还会回来的。说完，便骑着马溜达到一处高地上去了。在
  那儿可以看到整个矿场的全貌。他拍下了二十架战有飞机的照片，还有军火堆积
  的以及远处的塞库洛呼吸气体储存所。他还拍下了离工具存放地大约一百英尺远
  的陈尸所，还有飞机着陆区，斜坡，传送带以及控制塔。
  好运气！他看到一架货运机满载着矿石飞过来，他慢慢地下了小山丘。他走
  过笼子的时候，突然觉得要倍加小心，因为这儿有监测器。他跳下马来，把拍好
  的胶卷装好，他装出在掐花的样子。
  骑上马，他慢慢地向矿石尘粒区走去。他让马“在草密处暂停了一下。最后
  他们来到了尘覆盖的工具存放区。
  货运机还没卸完货。工人们正忙碌着。他骑着马来到矿尘加工机前，操作工
  人不在，起重机上的钩子慢慢落下来，乔尼装作低头躲钩子。实际上，他俯身机
  机器控制板上的一根线拔了下来。他不懂线路，但他运气好，很快就会弄明白的。
  操作员依衡记得乔尼在这儿学徒的日子。因此觉得他有点面熟。他带着塞库
  洛通常所带的蔑视对乔尼说：“你最好把那马领到一边去，正运矿石呢。”
  乔尼把马领到一边。
  货运机轰轰隆隆地开始矿石。螺旋浆不停地转着。第一批矿石马上就要到运
  输带上去了。
  一个红灯亮了，机器突然停止运转。
  矿尘操作员骂骂咧咧地摆弄着操作盘，一时找不着毛病出在那儿，他急得两
  眼发蓝。
  查尔从办公室里跑出来，一路上大喊大叫。
  远处可以听到另一架货运机马上就要到来了。
  这天不是给机器加燃料的日子，但一台机器出毛病，会把一切都搞得一团糟。
  查尔大喊要电工要修一下。办公室里有人大声问电工在哪儿。
  乔尼倒知道电工去哪儿了。十五分钟以前，他看到他朝住所走去。
  查尔对操作员大发雷霆，操作员忙乱地用爪子在控制盘上查找着故障。
  乔尼从马上溜下来说：“我会修。”
  查尔咆哮着：“你给我滚开户”
  “不，这东西我会修。”
  乔尼走近前说：“让他修吧，我培训过他。”
  查尔回头看见是科尔，又大骂这个侏塞库洛。
  乔尼启动开摄影机，来控制盘跟前，他打开控制板，选好角度，装作在找毛
  病出在什么地方。然后伸手碰了碰几个地方，事实上他什么也没干，照着图片，
  他也许会造这玩意儿。
  他把控制箱　　，很快地接上了他先前故意弄松的那根电线。
  查尔骂够了科尔，回头看着乔尼。
  “好了，只是有根线松了。”乔尼说。
  科尔冲着操作员喊：“还不赶快试试！”
  操作员一试，果然机器又运转起来。
  “看见了吧。这只动物是由我亲自培训出来的。”科尔得意地说。
  乔尼走到马跟前，趁机关上了摄影机。
  “好了，机器政党工作了。”操作员说。
  查尔恶狠狠地看着乔尼：“你赶快把那匹马给我带走。如果今天碰上给机器
  加燃料的话，它会惹出许多麻烦。”他一边走一边咕哝着该死的畜牲。
  运输带又政党工作起来。货运机很快卸完货，为后面的货运机倒地方。
  乔尼的马慢慢地向陈尸所走去。这个建筑物装有冷冻设备。乔尼站在房屋集
  中的地方望着这个建筑物。从这儿，穿过工具台，走台小山丘，就可以一直到关
  姑娘的笼子那儿。
  “你拿着摄影机在这儿干什么？”
  乔尼一看，是特尔。特尔正从陈尸所里走出来，手里拿着一张单子。黑暗中
  只见一排排的棺材。特尔正在查点塞库洛尸体，准备通过发射，运回本土星球。
  这种发射每半年进行一次。
  “我正在练习摄影呢。”
  “练这个干嘛？”
  “迟早有一天，你会让我帮你到大峡谷处摄影的。”
  “别在这儿谈论这些事情。”特尔走近乔尼，一把抓下乔尼的胸前的摄影机。
  皮带被拉断了，乔尼的身上被皮带勒出一道血印。
  特尔打开摄影机，拿出里面的胶卷摔在地上，然后又用靴子狠狠地踩了两下。
  接着从乔尼身上搜出四个胶卷。
  “这些都是空的。”乔尼分辨说。
  特尔不容分说，把它们全都扔到地上，又狠狠地跺上了两脚。
  他把摄影机推到乔尼跟前，说：“有规定，不许在仪器存放处拍摄。”
  “等你要我帮你拍摄时，你得再给我领出胶卷来。”乔尼说。
  “少废话。”特尔一边吼着一边走进陈尸所。
  后来，乔尼给克瑞茜送食物用品时，又弄了几个胶卷。但勘探铀的方法还是
  没有找到。
  那天晚上，乔尼一气之下，把他以前拍的相片全拿给大家看了。他给他们看
  了仪器存放处的所有设施，以后等制定了详细的计划后，他还会再拍的。但眼下，
  他主要是想给大家看看克瑞茜和帕蒂的照片。
  从相片上，大家看到一张小女孩天真的脸和一张成熟女人的漂亮的脸。
  苏格兰人传看着相片，一开始他们专注地看着相片上的战用飞机呼吸气存放
  处，陈尸所和运输台。后来，当他们看到克茜和帕蒂的相片时，他们由同情而变
  得愤怒。
  大家摩拳擦掌，