他们当时在停车场上有没有发现什么可疑的事情。糟糕的是，我当时没能看清你的模样。所以直到这时，可以说我们两人还是机会均等的。不过……后来发生的一切，简直太让我兴奋了……”
  他转过身去，抓起桌子上的酒瓶，一口气全都喝光了。我真后悔，怎么没在桌子上放一大杯凉水呢，然后在里面放一把安眠药。其实，我不是特别想知道他是怎么发现我的，我可不是一个侦探小说迷。但是除了洗耳恭听之外，我还能做些什么呢？现在我只能用嘴喘气儿，我的鼻子全被血堵住了。他喝光了最后一滴酒，然后站起来，伸出一只手揪住了我的头发。
  “快到这儿来，”他说，“我几乎都看不见你了！”
  他把我拖到桌子旁边，让我坐在灯底下的一把椅子上。我的鼻子里流出了几滴血，落在盛着红辣椒的盘子里。他转了一圈儿，然后坐在我的面前，接着拔出了手枪。他瞄准了我的脑袋，为了端得稳一些，他把两只手靠在桌子上。他的手指全都握在枪柄上，只有两个食指紧紧地贴在扳机上。它们几乎没有移动的空间了，我希望他现在千万不要打喷嚏。时间每过去一秒钟，我似乎都应该庆幸自己还活着。他的脸上露出了微笑。
  “好吧，现在把我的故事给你讲完，”他接着说，“后来我遇到了一个那天去买过烫衣板的女人，她对我说，‘噢，是的。先生，那天我看见一个金发女人，坐在一辆黄色的小汽车里等了很久。我当时还留意了一下，那是一辆黄色的梅赛德斯轿车，车牌照是本地的，而且她好像还戴着墨镜’。好了，我还是都告诉你吧。那是一个星期天的下午，时间不算太晚，我坐在一家露天咖啡馆里，认真地思考着你的事，我真的应该感谢你了。我不得不承认，你确实给我的工作提供了很多方便。像你这样的汽车，这个地方很少见到，确切地说只有这一辆！”
  我的身体突然滑稽地晃动了一下，这就像是一个人站在中国的万里长城上，飞起一脚踹在城墙上一样。我尽量表现出一副无知的样子，我摇了摇头。
  “我还是弄不明白，”我随口说，“我的这辆车，已经被人偷过不下二十次了……”
  第八部分第27章　37°2（8）
  这句话突然把亨利激怒了。他揪住了我的体恤衫，然后猛往桌子上拽。我感觉到消音器的顶端抵在了我的咽喉上。他向我发出了死亡的威胁。如果我竭力为自己辩白的话，也许事情的结局会发生一些变化，不过我没有任何把握。他的岁数比我大，而且现在有点喝醉了。如果我真的豁出去了，没准还能把不利的局面扭转过来呢，这并非是不可能的事。不过我感觉这种可能性很少。我的汽车半路抛锚了，已经发动不起来了。我耷拉着脑袋，完全丧失了锐气。我从没有感到过如此疲惫。此刻我真希望能在路边坐下来歇一会儿。为了能见到点儿亮光，时间最好是在太阳落山的时候，天气不要太热。然后嘴里再含上几棵青草，这样就足够了。
  当亨利正要跟我说话的时候，那个小伙子返回来了。他又把我推到椅子上，由于动作过猛，我的身体往后一歪，仰面朝天地栽倒在地板上。我这只僵硬的胳膊一点感觉都没有，看来我真的遇到麻烦了，这种情形似乎已经重复多次了。我想还是先在地上躺一会儿吧。在那些庸俗的作品中，作家往往会这样描写，我应该重新站起来，面对严刑逼供面不改色心不跳等等。我躺在那儿一动不动，我的腿甚至还扭曲着，悬在半空中呢。那把椅子翻倒在地上，我的脚后跟被椅子腿卡住了。
  我寻思着灯泡一直都悬在天花板上吗，也许这只灯泡根本就没有200瓦。如果不是这个原因，为什么我总是眨巴眼睛呢，或者是因为那个小伙子手里拿着挎包的缘故。他的脸色变得更加苍白了，他慢慢地把它托起来，可是它的份量似乎不是很重，过了很长时间，他才决定把这个挎包放在桌边上。我和亨利都感到很纳闷，这小子到底怎么啦，他为什么会全身打哆嗦呢？
  “瞧，我发现了这个。”他嘴里咕哝着。
  就在这一瞬间，他突然让我感到不安起来，他似乎不再想信任何事情了。看上去他的情绪非常低落。亨利并不想去安慰他一下，他一把抓住这袋子钞票，然后把它完全打开了。
  “噢，太棒了！”他说。
  他把手伸进包里面，我听见了钱币的摩擦声。但是他手里抓出来的，却是我的假乳房和假发套。他在灯光下转动着这些东西，仿佛一条钻石的河流一样。
  “我的上帝啊！”他喘息着说。
  我没法讲清楚，为何至今还保留着这些东西，以及为什么要把它们放回到挎包里。我相信世上并非只有我一个人，能干出让自己感到不可思议的事。有时候一些事情完全是由自己造成的，并且最后让你彻底毁灭，先把你搞得晕头转向，接着你拼命地去挣扎，后来会发生什么，只有上帝才会知道。难道我会在这间厨房的地板上断送自己吗，确实我已经酿成了苦果。
  第八部分第27章　37°2（9）
  “真的是若斯菲娜……”小伙子叹息道。
  “妈的，你还在耍我！”亨利吼着说。
  突然厨房里的颜色转变了，它完全变成了一片白色。我的耳朵开始嗡嗡作响了，但是还没等我把腿移开，亨利就对准我的大脚趾，开枪了。剧烈的疼痛一直上升到我的肩膀，而且我看见鲜血从我的鞋上冒出来，仿佛一股有毒的喷泉一样。令人不解的是，与此同时，我的胳膊又重新恢复了知觉。我的脑门儿紧紧地顶在地板上，双手抱住了那只受伤的脚。亨利扑到我的身上，又把我翻了过来。他急促地喘着气，眉毛上坠满了汗珠，滴落在我的脸上。他的那双眼睛，仿佛是两个嗷嗷待哺的婴儿的小嘴一样。他扯住了我的体恤衫。
  “到这儿来，我的美人，快来呵，我的宝贝儿！我们还没有说完呢！”
  他把我从地上拖起来，然后把我扔在一把椅子上。他的脸上带着微笑，同时却又眉头紧锁，看来这件事让他变得更加强硬了。他飞快地吐了一下舌头，接着对那个年轻人说：
  “好吧，现在我们带他去兜一圈儿。你找根儿绳子把他绑起来……”
  小伙子把手伸进自己的口袋里，像一只挨打的狗一样往后退。
  “听我说，亨利，我觉得像这样已经够了。我们还是把警察叫来吧……”
  亨利用嘴发出一种猥亵的声音。我看见自己脚上的维苏威火山爆发了。
  “可怜的小家伙，”他说，“看来你真的有点儿傻，你太不了解我了……”
  “可是，亨利……”
  “该死的，你听着，既然你要我带你一起来，那么你就该照我说的去做！我可不想把他交给警察，那样最多关他三个月，然后他就没事了，这种事儿我太明白了！上帝啊，谁知道他以后会怎么报复我，噢，你在跟我开玩笑吧！”
  “亨利，你说得没错，可是我们这样干是违法的……”
  亨利开始变得疯狂起来了，我想他正要动手去打那个小伙子。他们在互相谩骂着，可是我根本都听不懂他们在说什么，因为我发现一股冒着热气的火山岩浆，正从我的鞋西侧流出来。它让人感到如此地灼痛，以至于我无法用手去接近它。当我把头抬起头来的时候，我不知道他们最终达成了什么交易，只看见亨利给我戴上了假乳房，他兴奋地把吊钩扣好了。那个小伙子站在我面前。我们彼此面面相觑，我向他传递了一个无声的讯息。我似乎在对他说，帮帮我吧，我是一个倒霉的作家。亨利硬是把假发戴在我的头上。
  “好了，现在你认出他来了吗？”他大声喊道，“你认出这个小娼妇啦？难道你就为了她而魂不守舍嘛？是为了她吗？”
  第八部分第27章　37°2（10）
  小伙子咬紧了嘴唇。我还纹丝不动地呆在那儿，很明显，现在任何事情都不能让我感到愤怒了，我心想，这样的情形是否我还会再次遇到呢。就在这一刻，我觉得自己被卷入了一股汹涌的潮水中，淹没在一片汪洋里。亨利看上去就像一口着火的油井。愤怒让他的脸变成了桔红色。他抓住了小伙子的胳膊，把他的头使劲地按在我的胸前，然后他开始剧烈地摇动着我们了。
  “该死的！”他吼叫着，“这就是你想要的吗？你心中向往的，就是这种小贱人吗？”
  小伙子想尽快挣脱出去。从他的头发上能闻出一种廉价香水的味道。他大声叫喊起来，发出一种令人窒息的声音。我担心他会压在我受伤的脚上。随后，亨利把他往后一拉，把他撞在桌子上。一盘红辣椒差不多全洒在他身上。小伙子的眼泪几乎都要流出来了，他的脸上到处是红色的斑痕。亨利把手拤在腰上，他的脸上露出一种可怕的微笑，他身上的臭味儿充斥了这间屋子里。
  “好吧，你这个蠢货……”他说，“现在去给我找根儿绳子来吧？”
  亨利抬起一只胳膊，挡在自己的面前。但是一粒子弹很轻易地就能穿透这只胳膊，然后射穿你的头颅，如果后面除了一扇打开的窗户什么都没有的话，它就可以呼啸着刚好落在屋顶上了，这会让你彻底消失在茫茫的夜色中，加入到你祖先的墓地里。亨利滑倒在地板上。小伙子把枪放回到桌上，然后一屁股跌坐在椅子上。就在这时，一片淡蓝色的沉寂突然笼罩在我们身上，我从来没有像这样去面对一个人的死亡。
  他一个胳膊肘儿支撑在桌子上，眼睛呆呆地望着地板。我把假发套摘下来，随手扔到屋子的角落里。然后我扯断了胸罩的吊钩，它们滑落在我的腿上。我已经精疲力尽了。我必须停下来喘口气。厨房像一块悬浮在空气中的半透明的树脂，它在不停地旋转着。我从来没意识到自己竟然如此热爱生活，不过直到我用嘴唇轻轻地吮吸磨破的手指时，才产生这种想法。这让我感到有点儿难受。为了能减轻全身的疼痛，我必须打起精神来，伸出无力的手去取一些止痛片。
  这种药在冰箱顶上就有一瓶，平时我手边总会放一些止痛片，这说明我还是有点儿生活经验的。我从中取出三片放进嘴里。
  第八部分第27章　37°2（11）
  “你想来点儿吗？”我提议道。
  他摇了摇头，没有抬眼看我。我知道他在想什么，所以就不再坚持了。我深深地吸了口气，然后弯下腰去拾掇我的鞋。我似乎有一种感觉，就像是在黎明来临之际，我把自己的一条腿遗忘在野营的篝火中了，丢弃在一堆燃烧殆尽的木炭里。我抓住袜底儿，小心翼翼地脱下来，仿佛是在给一只熟睡的蜻蜓脱衣服似的。我发现这简直就是个奇迹，我之所以要这样说，是因为那颗子弹刚好从两根脚趾之间穿过，只是擦破点儿皮，我觉得这一定是上帝在保佑我。我站起来，从亨利身上跨过去的时候，竟然什么感觉都没有，然后我去喝了一大杯水。
  “我会帮你把他抬到楼下去，”我说，“尽量把他扔到很偏远的地方……”
  他没有动弹。我向前走了几步，扶着他站起来。他看上去无精打采的，一声不吭地靠在桌子上。
  “我们最好把这件事彻底忘掉。”我建议说。
  我从挎包里抓出一把钞票，塞进他的衬衫里。他的胸前顶多长着两三根毛儿。他什么话都没说。
  “你必须要学会见机行事，”我说，“把他的腿抬起来。”
  我们拖着他，就像是拖着一条死去的鲸鱼下楼似的。外面一个人都没有，月光非常暗淡，只有一点儿微风吹过。他们的车子就停在房子前面。我们把亨利塞进后备箱里。我飞快地跑回楼上，从桌上抓起那支手枪，藏在我的体恤衫下面，然后一瘸一拐地跑下了。他已经坐在方向盘后面等着我了，我敲了敲窗玻璃。
  “把窗户打开。”我说。
  我迅速地把枪递给他。
  “完事之后，你可以找个没人的地方把它埋起来。”我说。
  他的眼睛一直平视着前方，点了一下头。
  “开车的时候千万当心，”我补充说，“不要引起别人的注意。”
  “知道了。”他嘴里咕哝着。
  我把两只手放在车顶上，深深地吸了一口气，抬起头来望着大街上。
  “记住凯鲁亚克说过的这句话，”我叹息道，“一块宝石，它真正的核心恰恰在眼睛看不到的地方。”