皇钡鼗赝房纯幢吹伲昧Χプ拍巧忍拧８詹盼一乖诿媪俸拖衷谕奈侍猓还庖淮危曳浅Ｗ咴耍矣貌蛔拍们ヂ蛲ū鹑司涂梢蕴又藏擦恕Ｇ浇嵌幸桓銎凭刹豢暗奶葑樱屑涞暮岬狄丫噶耍驮诿诺牧硪槐呖枷炱鹱不魃氖焙颍乙谎燮臣怂Ｎ蚁胨抵挥刑焓共拍馨烟葑雍岬档某ざ惹懈畹萌绱饲〉胶么Γ虼宋铱梢园阉弊饕桓鲋С牛彼前衙捧吡思附胖螅钪瘴一鼓芙虐咽炙浪赖乜ㄗ　Ｏ衷谒侵荒芗绦煌５睾鸾凶拧Ｎ也寥ザ钔飞系暮顾崆岽底趴谏冢耆谎矍罢饬钊搜Ｄ康难艄馕×恕１吹傥⑿ψ派炝松炖裂Ｕ饧录蛑倍伎彀盐颐潜品枇恕Ｎ掖蠛鹨簧犹ń咨咸吕矗幼捧谄鸾偶馀郎先ァＮ曳⑾置藕竺娴娜艘丫加行┒×恕１吹俨畹阈Τ錾矗蚁蛩隽艘桓鲎耸疲盟灰錾！　　　?br />
  “我们不能下去，可以爬到楼顶上去。”我低声说。
  事实上，屋顶上有一个很大的平台，中间是一个铺满阳光的游泳池。我们越过了栏杆，撞门的声音最后响了一下，然后楼里又是一片沉寂。我马上走到离阴影远一点儿的地方坐在下来，在那儿只有我的两条腿可以完全暴露在阳光下。我把手伸向贝蒂，让她坐到我身边来。她似乎对眼前所在的地方感到很惊讶。
  我的计划不是非常奇妙，甚至具有一定的危险。这让我感到有些紧张。其实从很多方面都能发现确实她们有点儿歹毒，我们已经被堵在一个死胡同里了，而且在危险的边缘上吉凶未卜。但是我已经真的别无选择了，为了设法跑到我们的车上，我需要身边有一个头脑非常冷静的姑娘。目前的情况却不是这样。我身边的姑娘已经为自己做好了一双用铅制成的鞋子。我等了几分钟，然后非常小心地站起来，朝下面的街上瞄了一眼。人群都跑到马路上来了，而且有两个人单独从街角拐过来。天空一片蔚蓝。大海平静下来，泛起绿色的波光。远处地平线上甚至连一瓶啤酒都看不到，没有任何值得我感兴趣的东西。我穿过平台去看看是不是危险已经蔓延到扶梯边上了。顺便，我用下巴颏去蹭一下她的脸，算是把情况向她概括一下。
  第七部分第24章37°2（7）
  “我想回家。”她嘴里咕哝着说。
  “好，”我说，“等五分钟，我们就走。”
  我隐蔽起来，想看看那些女人是否已经到了。在我看来，她们这种过激的行动是不健康的，似乎她们在处理一个种族争端似的。问题在于无法正确做出判断，我把自己压缩成一片薄饼，躲在一段墙的后面，我尽量克制着没有抽一根儿烟，听见下面有人在说话。之后，就听到奔跑的脚步声，我贴着街边聚精会神地观察着她们，谁知道呢，或许这些身体下端流着白沫的小贱人们，去找和她们鬼混过的上层人物去了。
  我又回来紧挨着贝蒂坐下，心想我们最后终于有机会摆脱她们了。我把她的手放我的手心里，想和她玩一会儿。我感觉到她在拒绝我。不过，太阳已经平息下来了，从它的歇斯底里的发作中脱身了，它已经不再拼命地去追赶阴影了，让它们随意地四处扩散，光线从刺耳的高音滑落到中音区，楼顶的平台重新变成了一个长方形的铺满油毡的岛屿。一切差不多都恢复正常了。说实话，我知道有些地方比这儿还要糟糕，这样说一点都不夸张。
  “瞧，我们看见大海了……”我说。
  “嗯，嗯……”
  “看那里，一个人在作单腿滑水呢！！”
  她的眼皮没有抬起来，我点了一支烟放进她的嘴里。我盘腿坐下，目光凝视着地平线上的某一点，其实那里什么都没有，只是我个人喜欢这样。
  “我不知道你为什么要这样做，”我说，“我不想知道，而且也不想多说什么，让我们把这件事都忘掉吧。”
  她没有看我，轻轻地点了点头，这样的回答已经让我很满足了。无论是睫毛的一次眨动还是手指的一次触摸，对我来说都一样。某些人对我讲的话我可能永远都听不懂，但是她就不同了，即便是我陷入无限的遐想中，也不可能漏掉一丝一毫。这就像我漫步在街头，和那些老朋友问候致意一样，在非常熟悉的环境里我总是面带微笑。在这个世界上贝蒂可以说是我了解最深的人，至少大多数情况下是这样的，也许我永远都不能肯定，但是至少面对眼前这片大海时是这样的。所以当我听见她说话的时候，我常常不能确定她的嘴是否在动。有时人们需要重新认识一下，这样的生活给你带来惊讶，而且她知道最终会得到你。像我这样的人根本不需要为她花费太多的力气。
  我们一声不吭地坐在那里呆了一会儿，奇怪地是，我发现自己有点飘飘然了，我的脸上露出了一丝微笑，在我的眼睛里，世界已经被扭曲了，我很轻易地就能把它像一块口香糖那样拉得长长的。只有在那时，我才能有这种感觉，只在那一刻，感觉才十分明显，而且如果有必要的话，我会毫不犹豫地掌着船舵，我的不安已经降低到最低点了。在那一刻，在楼顶的平台上，我的感觉从来没有像这么好过，我知道我们的压力丝毫都没有消退，我对落在油毡上的一片小小的树叶感到由衷的喜悦，像一个进入耶路撒冷城门的朝圣者一样。稍微推敲一下，我就能写出一首温馨的小诗，但是现在必须考虑更重要的问题，来不及去琢磨这些，当务之急就是从那儿逃出去。
  “好吧，”我说，“你觉得自己还能跑吗？”
  “可以，”她回答。
  “不，我是说跑，我说的可是真正意义上的跑，你明白吗，就像一支离弦的箭那样，决不能像你刚才那样。”
  “行，我能跑，懂你的意思了，我又不是傻子。”
  “太棒了，你看上去已经好多了。我们跑起来就全都明白了。如果你跑不动，那么就在这里等我。我冲出去把车子开回来，然后把你接走……”
  她朝我作了个鬼脸，立刻从地上蹦起来了。
  “等我活到八十岁的时候，再像这样唠叨吧。”
  “我发现自己有点力不从心了。”我咕哝着说。
  第七部分第24章37°2（8）
  在翻跃栏杆之前，我先去仔细侦察一下街上的动静，但是那些女人都看不见了。我和贝蒂敏捷地顺着楼前面的扶梯下来，一刻都没停留。还剩下一个台阶的时候，我们纵身跳到路边的人行道上，然后重新来到大街上，去赶乘一列从地狱开来的列车。
  贝蒂在我认识的姑娘当中，是跑得最快的一个。能和她肩并肩地一起跑步，可以说是我感到最惬意的一件事儿了。只是我更喜欢在安静的地方跑，但是在那种非常时刻，我甚至没有心思往身边瞥上一眼，去欣赏她的乳房在风中曳动的样子，也顾不上朝她那绯红的脸上抛个媚眼儿，脑子里什么都不去想，只是一门心思地、疯狂地向我们的汽车奔去。
  关上车门，我转动着钥匙，把车子发动起来了。当我驾着车子上路的时候，忍不住大声地笑起来，我觉得这是一种发自肺腑的笑。几乎在同一时刻，有一个女人突然从人群中蹿出来，转眼之间汽车的挡风玻璃被击破了，碎玻璃像雨点一样落在我们腿上。我本能地把一块飞进我嘴里的玻璃碴子吐出来，我骂道，去你妈的，狠狠地踩了一下油门。这辆汽车简直可以说是迂回曲折地在林荫道上行驶着，后面的司机一个劲儿地在按喇叭。
  “去死吧！操你妈的！”我叫喊着。
  “我们的一个轮胎爆了？”
  “没有，不过他们一定是雇用了一个神枪手。”
  她俯下身去从脚底下拾起了一个东西。
  “现在你可以开慢点儿了，”她说，“瞧，她们只是扔进来一罐啤酒而已。”
  “一罐没开封的吗？”我问。
  我们迎着风，披头散发地行驶了五十公里。我们的眼睛都有些湿润了，但是天气非常好，太阳悄无声息地下山了。我们俩在一起天南地北地闲扯着，说那个发明了第一辆汽车的人一定是一个聪明而又孤独的天才。贝蒂把脚踩在汽车的工具箱上。我们把车停在一个自称可以“即时安装挡风玻璃”的修车场里，当工人干活的时候，我没有从汽车上下来。也许这让他们觉得有点儿别扭，我却根本没有感觉到，我已经失去理智了。
  第七部分第25章37°2（1）
  这件事过去之后，没过多久我又开始写东西了。我不需要给自己施加压力，这种写作冲动是自然产生的。不过我非常小心地进行着，因为我不想让贝蒂知道。通常我都是在夜间工作，当贝蒂靠近我的时候，我就把记事本藏到床垫下面。我不想让她抱有任何幻想，需要特别指出的是，我不想再按照五十年前的套路去写了，这样做的结果完全出乎人们的预料，无形之中又给自己设置了障碍。我个人以为，继续墨守陈规是毫无意义的，因为世界已经改变了。我的这种写作风格不会让人感到乏味，恰恰相反，由于我是一个很敏感的人，所以他们才会令我感到十分厌恶。
  随着夏天的不断深入，钢琴的生意也开始日渐衰退了。说实话，我并没有为此感到特别沮丧。我每天早早地就把店门关了，心情好一些的时候，我会思考一下晚上要写的东西，或者与贝蒂一起出去闲逛。我们还剩下一大笔钱呢，但是她什么地方都不想去，她根本不把这些钱放在眼里，如果我们不需要马上结清货款，或是等着卖掉钢琴来维持生计的话，那么这笔钱对我们来说，就显得无足轻重了。为了活下去，这简直太可笑了！金钱永远都是那种背信弃义的东西。
  既然白天我没有拼命地去工作，于是到半夜十二点或凌晨一点钟的时候，我就能很从容地就把记事本拿出来了，然后我可以一直干到天亮，而且一点儿不觉得累。我早晨休息一会儿，有时候下午会睡上几个小时。我慢慢地写下去，感觉自己就像一节充足了电的电池。早晨来临之前，我就把夜里留下的痕迹全都清理干净，把喝光的啤酒罐扔进垃圾桶里，一根烟头儿刺痛了我的眼睛。在上床睡觉之前，我总是要看看贝蒂，想知道我写的几页东西是否能得到她的赞许。我很喜欢像这样扪心自问，这会让我更加努力地工作，同时也会让我变得更加谦卑。
  这段时间里，我的大脑似乎二十四小时都在不停地高速运转着。我明白自己还应该写得再快一些，甚至达到极限；但是完成一本书需要花费更多时间，大脑超负荷的运转会让我紧张地透不过气来。我埋怨自己没有早点儿下手，等了这么长时间，才向这个小小的深蓝色的活页记事本发起冲击。活页记事本，妈的，我对我自己说，我想看看你是怎么做的，你认为这件事很容易吗？你以为只要在一张桌子后面坐下来，就能不费吹灰之力地写出东西来吗？但是在那些日子里，我躺在床上翻来覆去地总是睡不着，我从沉寂而灰暗的沙漠中穿过，甚至连一丝星光都没有看见，我独自游荡在一片乏味的男人的沙漠中，你真的认为，这些只是为了自我消遣吗……
  事实上真是这样，当时我一点儿办法都没有了。不过我还是疯狂地想到了相反的一面，我抱怨老天爷没有更早地睁开眼睛看看我。我有一种可怕的预感，这一切也许来得太迟了，这是一种额外增加的负担。幸亏我还能挺得住，对我来说，也许成功的机会只有百万分之一，但是每天晚上我的稿纸都像砖头一样堆积起来，我在努力建设一座为她遮风挡雨的屋宇。甚至可以这样说，当我发现一阵飓风从地平线上涌起时，就把房子里的百叶窗全都牢牢地钉死了。经历了如此糟糕的开局之后，人们也许会问，最终作家能不能克服所有的困难呢？这家伙是不是有足够的能力扭转局面呢？
  已经过去一个星期了，天气酷热得让人无法忍受，我不记得以前有过这种经历，周围方圆几公里的地方，甚至连一棵青草都看不到了。一种麻木的感觉笼罩着这座小镇，已经有越来越多的人焦虑不安地仰望着天空了。晚上七点钟左右，太阳已经落山了，但是大街上，人行道上，房顶上，以及房屋的墙壁上还是热得灼人，所有的人都汗流浃背。我一个人跑到外面买东西，这样贝蒂就不用出来干这份儿苦差事了；我慢慢地开着车子往回走，后备箱里塞满了活页记事本，胳膊底下全都湿透了。快要到家的时候，一辆救护车与我擦肩而过，朝相反的方向开走了，