蔽⑿Φ难印Ｌ烂椎哪盖卓瓷先ゼ蛑币枇耍⑹禹耥竦乜醋盼遥孟裎沂强湮髂嘁谎慕忝妹橇成膊惶每矗强吹梦一肷碇贝蚨哙隆Ｎ腋纠床患叭ハ氲降追⑸耸裁础Ｄ歉雠舜蠛鹨簧蛭移斯戳耍伊⒓窗押⒆踊垢Ｎ叶偈备械揭煌肺硭黄ü傻谧簧希迅觳仓獠辽肆耍幼盼矣种匦抡酒鹄础Ｎ业哪宰臃煽斓刈牛倘绻馑僖话悖词贾绽聿怀鲆坏阃沸鳌Ｄ歉雠送蝗缓胚罂奁鹄矗樗孀潘目奚孟褚盐野笤谝桓瞿咀嫌没鹕账浪频摹Ｋ窃谖宜闹芪С梢桓鋈Γ浅さ貌凰愠螅窃谡庵址浅Ｊ笨蹋也豢赡苁撬切枰哪侵帜腥耍颐靼祝残硪徽Ｑ鄣墓Ψ颍蔷鸵盐掖虻乖诘厣稀Ｎ一姑靼祝乙谴吹姆吲⒌却⒎衬眨约捌渌桓糜晌页械５脑鹑巫鞒鼍门獬ィ庑┌盐移盟挡怀龌袄戳恕Ｆ渲杏幸桓雠嘶拱阎讣淄砍闪颂炖渡庵肿鞍缙绞本腿梦腋械胶芏裥牧恕！　　　?br />
  “那个和你在一起的姑娘……”她嘴里嘟囔着，“我看见她把这个孩子领走了！”
  “哪个姑娘？”我问道。
  我的话音刚刚进入到她们的耳朵里，人就已经从几张桌子上跳过去了，像跑百米冲刺一样冲到餐馆里面。我几乎把这些肮脏的女人全都闪在那儿了。过了几秒钟，才听见她们在我身后咆哮着，可是我已经趁机钻进了男厕所里，随即把门倚在了背后。她们没有钥匙。我把门死死地抵住，眼睛迅速地环顾着四周。一个服务员刚撒完尿，他抬头看了我一眼。我立刻掏出一叠钞票，他同意替我把门守住。在这扇用两层薄纤维板做成的破门后面，我们可以清楚地听见那群女人的撞击声和嗥叫声，如果用脚去踹这样的门，简直就像洞穿一片年糕那样，不费吹灰之力就能破门而入了。于是我又往他口袋里塞了两张钞票。之后就从窗户里逃走了。
  我发现自己正在通往厨房的小院子里。垃圾桶满得都溢出来了，外皮被太阳晒得锈迹斑斑。一个大师傅从里面走出来，用毛巾擦脖子和背上的汗水。我想出该怎么办了。还没等他开口，我就微笑着往他的上衣口袋里塞了一张钞票。他也朝我笑笑，然后走开了。我觉得好像我有一根魔术棒，随便耍两下，就可以让鸽子飞到天上去。等了一下，我就朝后门走去，出来以后进入一条小巷中。
  不需要说我是怎么一路拼命狂奔过来的，总之，我又回到了大街上。在十字路口我拐弯了，当你三十五岁的时候，如果还保持着原来的体形，那么这种事情你还可以胜任，比如说飞身从一辆停在那儿的车子上跃过，或者打破你个人四百米跑的纪录，回头看看是身后跑着的是谁。过了一会儿，我想已经把她们甩掉了。我停下来喘口气。正好有一把椅子，我就坐下了。后来我就觉得似乎有一个人在给我擦皮鞋。当我低头看他的时候，听见他嘴里吹出的口哨声。
  “喂……”他说，“这鞋可是尊贵的喇嘛穿的。”
  “没错，”我说，“我把拖鞋搁在车上了。”
  “现在这个季节穿这个不觉得有点热吗？”
  “不，就像穿着芭蕾舞鞋一样，很轻便。”
  这是一个二十来岁的年轻人，从他的目光可以觉察到他非常聪明，而且看上去是一个通情达理的人。
  “你瞧，”我说，“想不像别人那样愚蠢往往不太容易做到。我们不可能尽善尽美，这太累了。”
  “是的，我明白……”
  第七部分第24章37°2（4）
  “不错，不过还要注意不要把太多鞋油弄到我的小星星上，哎，慢一点……”
  我想利用这点时间把发生的一切好好安静地考虑一下。但是我一想到她，就感觉到有一条龙在我的脑子里喷吐着火舌，试图把一切都化为灰烬。我所能做的就是重新站起来，根据我的判断，其他的麻烦还会接踵而来。把钱给了那个小伙子以后，我就沿着墙根儿朝着海滩的方向走去。一阵暖风迎面吹过来，进入到沿海的林荫道上，我想嘴里一定吸入不少棉絮。老远就看到我那辆车子停在那儿了，我脑子产生的第一个念头，就是开车把整个城市搜寻一下，接着我自言自语道，好啊，……可找到你了，你带着一个小家伙到处乱跑，就因为他的母亲是个笨蛋，才让他在烈日下独自走了两个小时，接着就看见汤米伸出三寸长的舌头，那么你怎么办？既然你不是那种找个阴暗的角落、把小男孩掐死的姑娘，那么你在干什么呢？
  在一个偏远的地方，有一个卖冰激凌的商贩坐在树荫下。我四处张望着，穿过马路朝他走去。他看见我走来，把冰柜的盖子掀开了。
  “来一个，两个，还是三个？”他问。
  “不，谢谢。你有没有见过一个满头黑发的、可爱的姑娘，身边领着一个三、四岁的小男孩？她们没有过来买冰激凌吗？”
  “对，可是那姑娘看上去没你说的那么可爱……”
  我常常会遇到一些对美的感觉非常迟钝的人，我不明白他们毛病到底出在什么地方。不过我总是很可怜他们。
  “可怜的老家伙，”我说，“你没看到他们往哪边走了吗？”
  “我看见了。”
  我等了一下，然后焦急地从口袋里拿出一迭钞票为自己搧搧。当地人的性格实在令我难以忍受，我真想把钞票全都塞进他的嘴里。一股冷气从冰柜里冒出来，我眼睛看着别处，递给他两张钞票，感觉到钱从我的手上悄悄地滑过。
  “后来，他们进了一家玩具商店，就在那儿。小男孩眼睛是蓝色的，他大概有一米多高，他要了两份草莓汁，他的脖子上挂着一个奖章。时间大概是三点左右，关于那个姑娘……”
  “好了，”我打断他说，“别太罗嗦了，会耽误你做生意的……”
  这家玩具商店一共有三层。一个年轻的女店员走过来招呼我，她眼中闪动着的火花，我曾经在那些低薪阶层的人身上遇见过。我和她没说上几句话就进去了。商店里面的人不算多，我在一楼巡视了一番，然后上楼去了。这地方简直出奇的安静，我竖起耳朵听着周围的动静。我没有忘记身后那伙捉拿我们的人，我知道她们要不了多久就能把这座小城翻个底儿朝天。我慢慢地开始适应了这种气氛，它已经让我和贝蒂深深地陷进去了。呵，我心想，我们要闯过最艰难的时刻，生活中有时候需要忍耐一下才行。我转了一圈没有发现她的任何踪迹。我觉得身上慢慢热起来了，感觉已经在燃烧了。我一直爬到了楼的最顶层，感觉好像登上了神圣的西奈山似的。
  我看见柜台后面站着一个面带微笑的店员，一只手放在一堆礼品盒上。他穿着一件很宽松的夹克，衣服上的口袋鼓鼓囊囊的，从里面露出一块手绢儿。他一点都不年轻，眼睛下面的皮肤耷拉着。手绢儿看上去像一团燃烧的火焰似的。他一看见我就走过来了，既皱着眉头又面带微笑，接着他的两只手在面前搓来搓去的，让我觉得有些费解。
  “先生，请原谅，这层已经打烊了。”
  第七部分第24章37°2（5）
  “关门了？”我问。
  我的眼睛环顾着这层楼，看上去似乎已经空了。这层楼是专门经营兵器的，有投掷的飞镖、牛仔服、弓箭、机器人、踏板车等等。我深深地吸了口气，因为我觉到贝蒂就在这儿。
  “也许晚上重新营业的时候你可以来看看……”他建议说。
  “你知道，我只是想买一个导弹发射器，不需要什么礼品盒。给我一分钟就够了……”
  “这恐怕不行。我们已经把这层楼都租出去了。”
  “贝蒂！”我大声喊道。
  那个店员想阻止我进去，但是我一下子就溜进去了。当我在货架中间来回穿梭的时候，我听见他在后面追着我跑，但是我让他无法靠近我，因为我身体的热量正在向四处扩散。找遍了整个一层楼，仍然一无所获。我索性停住了脚步，店员差点和我撞到一起。
  “她在哪儿？”我问。
  他没有回答，于是我勒住了他的脖子。
  “上帝啊，她是我的妻子！！我要知道她在哪儿！！”
  他用手指了指一个搭建着印第安人村庄的平台。
  “他们在首领的帐篷里，但是她不愿被别人打扰。”他含糊不清地说。
  “是哪一个？”
  “就是正在促销的那个，设计得非常棒……”
  我松开了他，然后进入到营地里，直奔那间首领的帐篷。掀起门上的布帘一看，贝蒂正坐在里面，抽着印第安人的和睦烟斗。
  “进来吧，”她说，“来和我们坐在一起。”
  汤米戴着一个头巾，头顶上插着一些羽毛。他看上去无忧无虑的。
  “嗨！贝蒂，这是谁啊？”他问。
  “是我生活中的男人，”她笑着说。
  我一弯腰钻进了帐篷。
  “帐篷的料子是抗皱的，”另一个店员在我身后说。
  我点了点头，看着贝蒂。
  “嗨，你知道他的妈妈在到处找他吗？我们最好赶快离开这儿……”
  她叹了气，显出很不情愿的样子。
  “好吧，再给我们五分钟。”她说。
  “不，绝对不行。”我坚决地说。
  说着，就把汤米拉到我的身边。一只印第安战斧向我的耳朵飞来，被我一把抓住了。
  “来吧，汤米宝贝儿，别把事情闹大了。”我皱着眉头说。
  我来到商店的经理跟前，他像小锡兵一样身体僵硬地立在那儿。
  “我们打算把他留在这儿，”我说，“他的母亲五分钟后会来把他领走的。请告诉她我们不等她了。”
  他呆呆地看着我，可能以为我在向他宣布要开始进行税务检查呢。
  “可这到底是怎么回事啊？”他问。
  我把汤米轻轻推到他的怀里，然后就感觉到贝蒂的手滑落到我的肩膀上。
  “等一下，”她说，“我要把所有礼物的钱付了。”
  我们必须赶紧离开这儿，绕过所有的暗礁险滩，准备应付所有可能遇到的危险。我按耐住内心的焦躁从身上掏出了钱，感觉全身的温度升高到了极点，接下来发生的事情只有两种可能：要么我彻底发疯，要么就会突然听见从楼下传来的喧哗声。
  “好吧，一共多少钱？”我问。
  第七部分第24章37°2（6）
  为了集中精力把账算清楚，老顽童把孩子丢在一边。他闭上了眼睛，在我的噩梦中，楼梯在一阵剧烈的脚步声中撼动了。汤米一把抓起了一张弓和一些箭，她看着贝蒂说：
  “嗨，我还想要这个！”
  “闭嘴，安静点儿。”我吼道。
  经理又睁大了眼睛。他笑着好像刚从美梦中醒来似的。
  “我不知道……可以再把弓箭算进去吗？”
  “不行，没可能。”我说。
  汤米开始哇哇地哭起来。我把弓箭从他的手上夺过来，尽可能把它扔得远远的。
  “现在，你从我面前滚开。”我对他说。
  就在这时，我觉得脚下的地板开始颤动了。当一种气势汹汹地吵闹声从地板上席卷过来的时候，我转过身去推了商店经理一把，从他手中抢下了购物账单。尽管如此，一簇簇轻微的火花还是从地板上噼噼啪啪地爆发出来了。我有些绝望地看了贝蒂一眼。
  “宝贝儿，你快跑，赶快跑啊！”我说。
  在贝蒂跑到紧急出口之前，我希望能和她们纠缠一会儿，然而她却站在原地不动，只是发出一声叹息，两只脚被牢牢地钉在地板上。
  “不，这没有用的……我太累了。”她低声说。
  女人们叫嚷着眼看就要跑过来了，一片四处飞溅的口水奔涌在货架之间。我抓起一叠钞票往空中一抛，那个下贱的女人赶紧过来伸出了双手，光顾着去抢那些最大面额的票子。就在那一刻，我突然脚底下加速，动作之快简直有些离奇。我扶着贝蒂向紧急出口奔去，逃到了商店外面，前后只用了不到四秒钟的时间。
  我甚至都没回头看看是不是有人追上来，“砰”地一声随手把铁门关上了。我们发现自己正处在距离地面两米高的一个带梯子的金属平台上，下面是一条僻静的小街。我不时地回头看看贝蒂，用力顶着那扇铁门。刚才我还在面临和现在同样的问题，不过这一次，我非常走运，我用不?