树上歌唱。电话铃一次都没有响过，也没有人从楼下大门外按门铃。这简直就像是一个玩笑。我打了一两个呵欠，天气很闷热。那小子看见我伸了一下舌头，从那一刻开始，他就变得神魂颠倒了。
  “把我松开吧，”他说，“我会对你有所帮助的，我可以把这些卑鄙的家伙稳住。无论如何，我都不想再干下去了，我跟你一起逃走，我们可以去所有的地方抢劫……为什么你不肯跟我说句话呢？你怎么就不能相信我呢……”
  为了让他把嘴闭上，我把手伸进他的头发里。他的头发上抹了很多发蜡，幸好我还戴着手套。他轻轻地呻吟了一声，冲着我伸出了脖子。
  “噢，请你注意，”他哭着说，“千万要提防着三个人中间最胖的那个家伙，不要轻信他的话，他会毫不犹豫地把你打倒在地；这种事已经发生过好多次了，他曾经打伤过路上的行人，对了，这个坏蛋叫亨利，小姐，你最好让我来收拾他，我决不会让他动你一根儿头发的……”
  第七部分第23章37°2（3）
  虽然我感到有些不安，但是头脑依然很冷静。一段时间以来，我已经不会为什么事所触动了。除了贝蒂之外，其他的任何东西我都不会在意。我很高兴能去做一些具体的事情，这样可以让我的精神放松一下。更何况就算是真地出点儿乱子，他们也不会为一桩普通的抢劫案而大动干戈的。最后，为了让自己的心情放松一些，我在他的身后坐下来，手里把玩着他的手枪。这玩意儿，确实是一个真家伙，不知道为什么，我觉得它摸起来没有什么不寻常的地方。我比划起来，想象着它正朝着我的嘴里射出一粒子弹，想到这儿我忍不住笑了，当然这种情况不可能发生在我身上。只有当我说不出活着还有什么意义的时候，这种事才有可能会发生，现在我只不过想摆弄一下。小伙子把头扭来扭去的，他想尽可能看到我。
  “为什么你要呆在我身后呢？”他哭着说，“我到底干什么啦？只是让我能看见你，行吗……”
  洗手间在楼梯底下。我下去撒了泡尿，顺便把假发摘下来，用它扇了扇风。我没有制定十分周密的计划，也没有带来一颗定时炸弹，或是催泪弹之类的东西。就像人们常说的那样，我不过是跟着感觉走，见机行事罢了。其实我有更重要的事要做，像这样需要我操心的地方太多了，我必须尽量避免被琐碎的细节困扰。我明白当我们准备去抢一家银行的时候，那么钱就是你要解决的最根本的问题，但是，我是不是正处在这种情况下呢？对我来说一座金山是否能让生活发生一点儿变化呢？最终我们也许能够实现目标，无论如何我都要尝试一下。即使到头来什么都得不到，我也无怨无悔。为了能和她在一起生活，无论什么事我都会去做，这就是我的想法。
  当我返回办公室的时候，小伙子激动得几乎要掉眼泪了。
  “噢，天哪！”他说，“我担心你不会回来了，我真的伤心死了……”
  我戴着手套给他打了一个飞吻，然后朝着他吹了口气。他闭着眼睛，发出一声叹息。我瞥了一眼墙上的挂钟。现在其他的人随时都可能回来。我抓住了“罗密欧”的椅子背儿，向后一歪，让它的两条腿翘起来，接着我把它拖到房间的角落里，这样开门的时候就可以把他藏起来了。半路上他想去吻一下我的手，但是我迅速地躲开了。我又给自己冲了一杯咖啡，我尽量站在离窗户比较远的地方，密切关注着大街上的动静。
  从他们开着车出发之后，到现在似乎已经过去四十年了，自那以后，一切进行得还算顺利。这条老街上并没发生令人惊心动魄的事情。我觉得像今天这样的世界，与其被它关在封闭的牢笼中，还不如尝试从里面冲出来。当一个人活到三十五岁的时候，就不想经历太多的生活波折了，这就要求你拥有一笔数目可观的财富。与这个世界发生一些冲撞，这就会创造一些崭新的疯狂的纪录，去那些遥远的地方，意味着要你付出沉重的代价。如果这会给我们带来片刻的安宁，我很愿意和她一道远走他乡。从某种程度上说，我已经把行李准备好了。
  那个神经错乱的小子突然开口说话了，把我吓了一跳。
  “我有个主意……”他说，“你为什么不把我当作人质呢？我可以给你当盾牌……”
  这让我猛然想起来，我差点儿忘记了一些东西。我走到他的身边，用胶带把他的嘴封住，绕着他的脑袋缠了三圈儿。趁我没有防备，他把脖子往前一伸，额头刚好贴在我的胸脯上。我本能地向后一跳，避开了他。
  “噢，圣母玛丽娅啊！”他的眼睛似乎在说。
  第七部分第23章37°2（4）
  五分钟之后，另外三个人回来了。当那辆小货车行驶在街上的时候，我的目光紧紧地跟随着它。现在它出现在车库的门口了，我启动了开门的按钮。接着我默默地数了十下，又把关门的控制钮按下去了。我知道第二次冒险的旅程开始了，但是我一点儿都不担心。
  我埋伏在门后头，这次我手里拿的不是仿真手枪，而是一把真家伙。我听到车门“砰”的一声关上了，接着就听见几个人在楼下谈论着什么。我可以清楚地听到他们的声音。
  “听我说，老伙计，”其中一个说，“当你晚上想去操你的女人时，她却找借口说，她觉得有些头疼，那么你就对她说别担心，你会让她的脑子保持清静的。”
  “妈的，你真会说笑话，你觉得问题就这么简单吗？你知道玛丽娅……”
  “没错……她跟其他的女人没什么差别。她们迟早有一天会说头疼的……你注意过没有，当你月底把薪水拿回家的时候，她们怎么从来没向你要过阿斯匹林呢……”
  我听见他们像一窝蜂似的拥到了楼梯上。
  “是的，亨利，你说得太夸张了吧……”
  “妈的，随你怎么做吧。如果你想一辈子让你的鸡巴无所事事，那她们正巴不得呢……”
  他们一个个全都进来了，每个人手里都拎着小麻袋。我立刻认出了那个名叫亨利的胖子，他脚上穿着一双凉鞋。至于另外两个家伙，人们也许会问，他们会束手就擒吗。不等他们发出惊讶的喊声，我就飞起一脚把门踹上了。他们全都转过头来瞧着我。刹那间，我和亨利的目光碰到一块儿了。在他还没反应过来的时候，我瞄准了他的脚，一枪打在他的大脚趾上。他大叫一声跌倒在地上。另外两个家伙把麻袋扔在地上，全都举起了手。我已经完全控制了局面。
  当亨利还在地上翻滚着的时候，我扔给他们一些绳子和胶带，让他们把自己的同伙绑起来。他们立刻就动手了。虽然他在竭力挣扎着，但是他们一再叮嘱他不要干蠢事，只用了三秒钟就把他捆起来了。然后，为了节省时间，我就朝他们使了个眼色，让他们把自己的脚绑起来。这两个家伙就像商店里倒霉的伙计一样，只需瞪他们一眼，就可以让他们对你言听计从了。我望着其中一个长得最猥琐的家伙，然后用我的白色手套向他发出指令，让他赶紧对自己的同伴动手，把那个老家伙的手绑起来。当他干完的时候，我用手指了指他。他悲哀地笑了。
  “小姐，我不可能把自己绑起来呀……”
  我把枪口顶在他的鼻子上。
  第七部分第23章37°2（5）
  “别，别，”他说，“等等，我马上就试一下！”
  他使出浑身解数竭力挣扎着，把他的脑门儿，牙齿和膝盖全都用上了，最后终于成功了。现在他们三个全都绑好了，我把他们的手枪都解下来。我又直起腰来，看了看绑在椅子上的我的那位崇拜者。他的眼神里流露出一丝喜悦。
  亨利不停地悲嗥着，咆哮着，当一滩口水从他嘴里流到地板上的时候，他开始咒骂起来。由于我想安静一会儿，于是抓起一卷胶带，走到他身旁蹲下来。他的脚上仍然在流血，凉鞋已经坏掉了。我心想幸亏胶带买得多一些，至少还剩下十米多长呢。对于一个像我这样的不知道如何系绳结儿的人来说，这无疑是最理想的东西了。当他抬起头来看到我时，立刻气得满脸通红。
  “你这不要脸的婊子！”他说，“如果有一天我能抓住你，一定会让你吮吸我的鸡巴！”
  我把枪口塞进他的嘴里，把他前排的牙齿撬掉了。也许我是一个胆小怕事的小娼妇，不过我这样做是为了所有那些感到头痛的女人，为了玛丽娅和其他的女人们，为了那些有同样悲惨命运的姐妹们，所有那些被压迫的女人们，她们在地铁里遭受别人的辱骂，她们发现自己的生活中都有一个像亨利这样的恶棍。如果我手上有丹碧丝卫生巾的话，那么我发誓一定要让他把一盒全都吃下去。当我看到这些家伙的时候，有时候真想去问候一下全世界的女人们，我不知道为什么会有这样的念头。亨利咳出了一点儿血。在愤怒的影响下，他眼睛里的血丝突然不见了。我觉得应该把枪从他的嘴里拔出来了。这让他有机会说出最后一句话。
  “你已经在死刑判决书上签下了你的名字！”他吼道。
  我终于可以安静地呆一会儿了，我尽量克制着自己，不要得意忘形地把泪水流到室内的家具上，我甚至还用胶带在他的眼睛上缠了两圈儿。现在他看上去就像个瞎子一样，只不过还能看见点儿亮光，而且脚上还受了点儿伤。另外两个家伙比他安稳多了，我只是象征性地用一块胶布贴在他们肮脏的嘴上。我重新站起来，心想最难熬的时候终于过去了。想到这儿，我忍不住露出一丝微笑，不过我不想自寻烦恼，似乎我根本就不明白，最艰难的时刻永远都在后头。
  尽管我在面对如此严峻的考验时，心里依然保持镇定，但是我可不想继续呆在这儿了。我捡起地上的布袋，拆掉上面的铅封，把里面的钱都倒在桌子上。六个布袋里装满了钞票，最底下还有一堆卷成筒的硬币。我把钞票塞进自己的挎包里，然后把零钱都留下了，因为我觉得它们实在太沉了。当我准备离开的时候，为了引起我的注意，那个小伙子发出嘶哑的喊声。他的下巴动了一下，向我示意墙上还有一个保险柜。这个小伙子简直太可爱了，他是个很有心计的人，但是我已经得到一大堆钞票了，我不想成为一个靠吃利息过活的人。我向他做了手势，表示我已经感到很满足了。我发现他看上去几乎要哭了。由于其他的人都看不见我，所以我从桌子上拿起一只圆珠笔，接着走到他的身后。我把他的一只手摊开，然后在上面写下了“若斯菲娜”几个字。他小心翼翼地把手指合上，仿佛手里捧着一只折断了腿的蝴蝶一样。在从窗户里跳出去之前，我又回过头来看了一眼，一颗硕大的泪珠正从他的脸上滚下来。
  第七部分第23章37°2（6）
  这是一座被遗弃的花园，到处长满了杂草。我从一片长得很高的荒草中跑出来，接着又兴高采烈地跨过了四周的木栅栏。我的嗓子里干极了，也许是因为整个下午一句话都没说的缘故。我把手紧紧地捂在两个乳房上，朝着右边拐过去。虽然沿途经过两、三个花园，但是却连一个人影儿都没见到，后来我穿过一大片靠近铁轨的空地。我一刻不停地爬上一个斜坡，再跨过一条铁路，从另一侧跑下去了。我的肺里火烧火燎的，不过幸运地是，超市的停车场已经近在眼前了。我之所以不辞劳苦地跑到这儿来，目的就是为了掩人耳目，把我那辆淡黄色的小汽车隐藏起来。
  当我钻进车里的时候。没有人注意到我。在一座超市的停车场上，不管干什么都不会引起别人的注意，这种地方可以让人变得疯狂起来。我浑身上下都被汗水湿透了。我把挎包放在身边，然后坐下歇了一会儿，我观察了一下周围的动静。不远处有一个胖女人正试图把一块烫衣板放进一辆菲亚特500型小汽车里。我们相互对视了几秒钟。我呆在那儿等了一会儿，随后她敞着一扇车门，匆匆忙忙地离开了。现在我可以放松一下了。我打开汽车的工具箱，从里面拿出一些纸巾，往脸上擦了些卸妆用的乳液，渐渐地恢复了我的本来面目。其中有百分之二十的化妆品是免费促销的产品，其余的就不可能免费了。
  我把展开的纸巾放在自己腿上，眼睛时刻注视着周围的一切，我把乳液全都洒在纸巾上。　由于周围没有人路过，我屏住了呼吸，低下头忙活起来。那天下午，我第一次感觉到有些烦