较颍还颐挥刑剿炖锼盗耸裁矗矫胫右院螅易叱隽舜竺拧！　　　?br />
  夜晚凉爽的空气让我的精神放松下来，我马上就觉得好多了。我觉得自己像是刚从鬼魂出没的房子里逃出来一样。贝蒂双手叉腰，扬起头看着我，脸上露出一丝不安的微笑。
  “怎么回事？”她问，“这该死的医院，它到底把你怎么啦？”
  “一定是我没吃东西的缘故，我感觉有点儿虚弱……”
  “刚才，你还说是吃香蕉造成的呢。”
  “我也说不好，现在很想去吃点儿东西……”
  我们沿着台阶往下走，到最底层的时候，我又转过身来，贝蒂没有等着我。我仔细地审视着这座大楼，但是没发现有什么异常的地方，我看不出有什么可怕的东西。这里干净整洁、灯光辉煌，周围有很多棕榈树，和一排排整齐的篱笆。我不明白到底是什么把我击中的。也许是我吃了有毒的香蕉，施了魔法的香蕉，可以让你的肚子里充满了恐惧。然后再加上一个被烫伤的孩子，他摇晃着脑袋呆在一个阴暗的房间里，你已经给自己的问题找到了答案。没有比这更让人难以琢磨的了。
  虽然我编了个谎话，隐瞒了一些仍然让我觉得不舒服的感觉，不过最终这还是可以被察觉到的，我并没有被这件事搞得心烦意乱。
  我知道城北有一个地方，那里有一家可以吃烧烤的小店，而且是可以通宵营业的。老板认识我们，我曾经卖给他的妻子一架钢琴。我们在柜台后面坐下来，接着他取出了三个酒杯。
  “怎么样，钢琴用得还可以吗？”我问。
  “是的，它弹出的音阶把我的神经衰弱都治好了。”他说。
  餐厅里的人不算多，有几个孤零零的人和几对热恋中男女，还有一帮二十来岁的年轻人，他们都留着小平头，脸上连一丝皱纹都没有。贝蒂的心情很好。牛排烤得相当不错，让素食主义者们都蠢蠢欲动了。我的烤肉上醮满了番茄沙司，美味的诱惑让我把医院里发生的事件忘得一干二净。我的心情很轻松，整个世界似乎都在膨胀。贝蒂微笑着看了我一眼，我也随意地说笑。之后，我们就手持两个专用的工具，向几块巨大的火山岩发起冲击。现在桌上只剩下一个有半公斤重的尚蒂伊鲜奶油了。
  第六部分第19章37°2（5）
  我喝了两大杯水，过了一会儿，就开始忙着往厕所里跑了。墙边悬着的小便器是粉红色的，我选择了当中的那个。每当我站在一个像这样的东西跟前的时候，就会让我想起一天在男厕所里，一个有一米九零高的金发女人突然出现在我的面前，她骑在小便器上笑着对我说，别担心，宝贝儿，只要一分钟我就能让你那玩意儿缩回去。我永远忘不了这个姑娘，现在这个时代，人们经常会谈论起妇女解放的问题，他们不停地向你唠叨这些，但是这个姑娘给我留下的印象是最深刻的。必须承认现在某些观念已经发生了转变。
  我伸出一只手去把裤子上的纽扣解开，脑子里还在想着这个女人，这时一个留着寸头的家伙进来了。他走到我的旁边站住了，眼睛盯着那个可以用来控制水流的银色按钮。
  我的旁边一点儿动静都没有了，他那边也一样。我们两人之间出现了死一般的寂静。他时不时地朝我这边瞥一眼，看我到底在干什么，接着他干咳了两声。他穿着一条宽松的裤子和一件颜色醒目的衬衫，我的身上，却穿着一条紧身牛仔裤和一件白色的体恤衫。他约摸有十八岁吧，而我已经三十五岁了。我紧绷着牙齿，腹部的肌肉挛缩起来。我觉得他也一样。我的注意力全都集中起来了。
  沉寂终于被我面前迸发出的噼啪声打破了。我笑了。
  “嘿嘿，”我说。
  “噢，不过我没想撒尿。”他嘴里咕哝着。
  当我像他这个年纪的时候，凯鲁亚克曾对我说，让你的生活充满爱意柔情吧。我撒尿速度比别人快，这算不了什么。我可不想背上一个胜利的包袱，让自己停滞不前。
  “看来，我必须得好好利用一下，”我说，“也许这种状态维持不了多久了……”
  他用手挠了挠头，当我去洗手的时候，他对着镜子照了一下。
  “对啦，”他说，“我想告诉你，也许我手里有一点儿东西会让你感兴趣的。”
  我转过身来看着他，把手上的水吹干。我心情不错，把所有的规矩都抛开了。
  “哦？是吗……”我说。
  他走过来，接着在我的鼻子底下摊开一张小纸。
  “有好几克呢，”他低声说。
  “是好货色吗？”
  “当然。不过你还是别问我了，我还从来没尝过呢。我干这个是为了攒钱出去旅游，我想去海边冲浪。”
  我心想，上帝啊，这么小的岁数就能让人误入歧途了。还有，他上完厕所甚至连手懒得去洗。上面有很多纤细的晶体，我品尝了一下，我问他要多少钱，他告诉我了。我已经有很长时间没有碰过这玩意儿了，他说的价钱比过去翻了两番，我站在那儿，吃惊地张着嘴。
  “你肯定没搞错吗？”我问。
  “要买就赶紧拿钱，不买算了。”
  我把钱从口袋里掏出来。
  “如果你买我的，你还会出这个价钱吗？”
  这小子看上去无动于衷，我有点儿强硬地对他说：
  “这些钱，够你到百慕大玩一次的了。”我说。
  第六部分第19章37°2（6）
  他笑了。我们钻进厕所的一个隔间，然后把门插上，他把那玩意儿给我放在水箱盖上。在把他打发走之前，我故意地擤了擤鼻子。之后，我感觉即将面对崭新的一天，好像我的状态突然好起来了，分手之前我用胳膊碰了他一下。
  “记住这句话，”我说，“一个只有沙滩和海浪的地方，是不可能存在的。这个世界到处都充满了血腥。”
  他看着我，好像我为他解答了一道数学难题似的。
  “你为什么要对我说这些？”他说。
  “不过是开个玩笑罢了，”我说，“当你到三十五岁的时候，肯定想知道自己是不是还有幽默感……”
  确实，我觉得这个世界一年不如一年，变得越来越让人感到忧虑了，不过这种变化对我来说没什么实际意义。不过我还是要继续活下去，尽可能不让我的生活变得一团糟。我觉得这样已经是很不错了，这是我能做到的最大极限。想比这更好决非易事。我觉得我这辈子唯一值得骄傲的事，就是我一直努力去做个正派的人。我不能对自己有过多的要求，我已经力不从心了。我抽着鼻子又回到贝蒂身边。我用胳膊紧紧地搂着她。差点儿让她从椅子上摔下来。大家都在看着我们。
  “嗨，我可不想把你惹恼了，”她悄悄地贴在我耳边说，“这里并不是只有我们俩……”
  “我才不在乎呢，”我说。
  我相信我可以抄起一个凳子来，立刻把它劈成两半儿。
  回家的路上，我觉得自己正驾驶着一辆装甲车，没有任何东西能阻挡它。贝蒂喝多了，这天晚上，整个世界都喝得醉醺醺的，唯独我一个人还算是清醒的，仍然坚守自己的岗位，双手紧握着方向盘，所有的白痴都冲我呼喊，让我把车前灯打开。贝蒂把一支点着的香烟，塞进我的嘴里。
  “如果你把前面的灯打开的话，也许就能看得更清楚了……”
  我还没来得及作出反应的时候，她朝着汽车控制板俯下身去，把车前灯打开了。确实比刚才好多了，不过这没什么稀奇的。
  “如果你愿意，现在就可以和我做爱，”我说，“我发现外面就像是在白天一样。”
  “好的，你说的我一点儿都不怀疑。”
  “不要因为现在是晚上，我们就该像瞎子一样乱摸，你觉得我说的对吗？”
  “对，对，说得太好了。”
  “该死的，事实就是这样！”
  我很想去干一些不寻常的事儿，但是我们很快又回到镇上了，我只能傻乎乎地沿着街道一直往前走，躲避着路上的行人，见到红灯就赶快停下来，像疲软的鸡巴一样，而此刻我全身的血管里却像滚动着炸药似的。
  我把汽车停在房子前面。在月光的衬托下，夜色温柔而宁静，悄无声息。但是整体的感觉却是一片掺杂着蓝色和银灰色、令人震惊的暴力气氛。我呼吸着清新的空气走过街头，一点儿睡意都没有。下车之后，贝蒂一直在打着呵欠，我不想去留意这些。
  我们上了楼，她一下就倒在床上，我想去叫醒她。
  “嗨，你不能就这样睡！”我喊道，“你不觉得口渴吗？想让我给你倒点儿什么？”
  贝蒂挣扎了一会儿。她的脸上带着微笑，眼睛已经闭上了，而我却可以喋喋不休地神侃一个晚上，噢，太棒了！我帮她把衣服脱下来，同时向她解释说，我已经把事情完全想清楚了。她用手挡在自己的嘴上，以免说错了什么让我感到不快。当她钻到被子底下的时候，我轻轻地在她的屁股上打了一巴掌。她的乳头像烟叶一样松软无力。我甚至都没有必要钻到她的两腿之间去浪费激情了，她已经睡着了。
  第六部分第19章37°2（7）
  我拿起收音机，然后到厨房里坐下来，喝一杯啤酒。收音机里正在播送一些新闻，但是没有什么重要的消息。从某种意义上说，我们已经或多或少地死去了。当他们开始播报每日体育新闻时，我干脆把它关了。月亮几乎是圆的，正好高悬在我的桌子上方，月光如此皎洁，我都没有必要再点灯了。四周特别安静。我马上想到了要去洗个澡。我脑子里像一个阳光灿烂的冬日的天空那样清澈，而且我可以用眼神去触动一些事物，我可以听到百米之外一根麦秆折断的声响。最后，啤酒带着激流的冲劲儿，全都从我的喉咙里灌下去了。我很想看到这样做能取得什么效果，但是结果却让人感到彻底绝望，我的身体又开始哆嗦起来了。
  一个小时之后，我仍然坐在那儿，只是身体有些前倾，我紧盯着两腿之间，想看看我的睾丸是不是还在。我举起一把刀子抵住我的喉咙。我从椅子上站起来，脸上带着一丝嘲弄的微笑，呼吸有点儿急促。我去找了一些自己想要的东西，然后又回到桌边坐下。
  过了一小会儿，我匆匆地写出了三页纸。然后我停下了。我只不过想确认一下，自己是不是还有写作的能力，至少先写出一页吧，我并没有奢望能写出一本洋洋万言的小说。我抽了一支烟，抬头仰望着天花板。我没有彻底摆脱困境，现在还差得远呢，我感到无比的震惊。我慢慢地又看了一遍刚才写的东西。确实，我越来越感到吃惊了，我不记得以前曾经写出过这样的东西，即使在我状态最好的时候，也不曾有过。从某种意义上说，这让我更坚定了信心。就像是一个人过了二十年后，重新骑上一辆自行车一样，而且发现只要蹬上一下就不会从车上摔下来了。这给我带来了一些鼓舞。我把双手向前伸出来，看看它们是不是在发抖。人们也许会以为，我在等着别人给我戴上手铐吧。
  在这个世界上，我再也不想被别人耻笑，同时也不想给自己找麻烦了。所以我善始善终地把这几页稿纸烧掉了，不过我并没有后悔。因为凡是我写过的东西，永远都不会忘记。这是判断一个作家是否有才华的标志。
  快到凌晨两点了，一只猫在窗户外面喵喵叫起来。我让它进到屋里来，然后打开一个茄汁沙丁鱼罐头。可以肯定地说，目前在这条街上只有我们两个还醒着。这是一只未成年的小猫。我轻轻地抚摸它，它嗷嗷叫起来。接着它爬到了我的膝盖上。在我站起来之前，我想让它在上面呆一会儿，把肚里的食儿消化一下。我觉得黑夜已经停下了脚步。我小心谨慎地把身子往后一歪，用手指尖儿捏过来一袋薯片，里面盛得满满的。我倒在桌上一些，这样就可以用它来打发时间了。
  一袋薯片全吃光了，我心想，这只猫不会是打算一整夜都坐在我身上吧。我把它撵走了。它来回蹭着我的腿，我去给它倒了一小碗牛奶。至少可以这样说，这天已经置身于牛奶的氛围中了，同时还夹杂着一些甜蜜和灼热，神秘而无法预知，沉浸在一片深不可测的白色中，另外还有一只小熊、红象和可爱的猫咪，你还会能要求些什么呢。对于一个讨厌牛奶的人来说，我总是给别人倒来倒去的，从来没有剩下一滴。?