“那么，你发现了……它们都冻坏了，难道不是吗？”
  我把手放下来，又去抱住了她的双臀，我把头贴在她肚子上。一缕阳光从窗户里射进来，照在我的脸上。她抚摸着我的头。当我要去吻她的手时，我发现她的手指被染红了。我觉得这非常奇怪，下意识地往后退了一步。
  “这是什么？”我说，“宝贝儿，到底是怎么弄的？”
  她鼻子哼了一声，抬头望着天花板。
  “啊，没什么……是油漆……沾了点儿红油漆。”
  一个警报信号灯不停地在我的脑子闪烁着，像是在诉说着什么。我非常勉强地咧着嘴笑了。我突然萌生了一种感觉，似乎所有的机器都在超速运转着，我却找不到制动开关在哪儿。
  “怎么会有油漆呢？你整个上午都在刷油漆吗？”
  她的眼神突然一亮，脸上凝滞了一丝微笑。
  “对，我刷了一点儿。”她清楚地回答，“我练习了一下……”
  我吃了一惊，接着就紧张地有点儿喘不过气来。
  “该死的……你可别干蠢事啊……”
  她直率地笑起来，同时有一种苦涩的味道。
  “没错，是我干的，当然是我了。”
  我呆呆地望着地板，摇晃着脑袋，两眼直冒金星儿。
  “不，我不相信……”我说，“我不相信你说的……”
  “有什么让你难以忍受的吗？你不喜欢红色？”
  “但是这样做有什么意义吗……”
  “不知道，就这样做了。我感觉好极了。”
  我站起来，在桌子旁边比划起来。
  “那么，每当一个出版商拒绝我的书稿时，你就用红油漆把他的门染成红色，是这样吗？”
  “是的，很可能会那样。我希望你能去看看他们那副嘴脸。”
  “依我看，那简直是发疯！”
  我愤怒和钦佩得身体哆嗦起来了。她笑着抖动了一下头发。
  “生活中你必须懂得享受，你根本不明白它给我带来了多少快乐。”
  她脱掉了夹克衫，把围在脖子上的那条像五彩斑斓的蛇一样的围巾解下来。
  “我想来点咖啡，”她接着说，“瞧瞧我的手，必须要去洗一洗了。”
  我走到窗前，用手指把窗帘轻轻地掀起来。
  “嘿，有人跟着你吗？你肯定没有人跟踪你？”
  “没有，他们都吓呆了。没有人来得及把他的屁股从椅子上抬起来。”
  “下次警察也许会来把这座房子团团围住，我现在就已经看到了……”
  “该死的，你总是想着最倒霉的事情！”她说。
  “是的，我当然会感到有些不舒服。你悄悄地溜出去把半个城市都染成红色，难道我会不担心吗……”
  第三部分第10章37°2（4）
  “你听着，”她叹息道，“至少这个世界上应该讲点儿公道，对吗？我可不想无缘无故地就被别人侮辱！”
  第二天，这件事刊登在报纸的最末一版上。目击者描述，他们看到“一个全副武装的泼妇携带着两枚油漆炸弹突然出现了”，文章的最后说，目前还没有任何恐怖组织宣称对这次行动负责。我把这篇文章撕下来，塞进我的皮包里。然后趁卖报纸的商贩转过身去的时候，我把报纸又放进报纸堆里，因为报上实在没有别的东西让我感兴趣了。我买了一些香烟和口香糖，接着就从商店里出来了。
  贝蒂正在马路对面等着我，她坐在一个露天咖啡座里，面前放着一杯热朱古力。外面天气很好，有点儿冷。贝蒂的眼睛微闭着，一缕太阳照在她的脸上，她的手插在衣袋里，夹克衫的领子竖起来。她看上去很迷人，我慢慢地朝她走过去。有些东西并没有离我远去，它让我在早晨的阳光中面带微笑，似乎我脚踩在了一捆钞票上似的。
  “掌握好时间，”我告诉她，“只要你决定了我们马上就走。”
  她俯下身来吻了我一下，然后继续喝她的热朱古力。我们不着急，我要去商店的橱窗里瞧一瞧，买一些过冬的衣服，以免冻得浑身直打哆嗦。街上走来走去的人们都穿着狼皮、野猫皮、银狐皮的外套，大部分人脸上都红扑扑的，这是气温下降的最明显的象征。毛皮销售商们又开始大把地捞钱了。
  我们手挽着手，在街上走了一个来小时，没有找到我们想要的东西，其实真的不知道想买的是什么。当我们忙活着把一堆衣服重新叠好，放回到原处的时候，所有的女店员都瞧着我们，发出了失望的叹息声，显然我们给她们带来了不少麻烦。
  我们最后去的地方就是一家大型的百货商场。刚一进门，我就产生了一种感觉，仿佛掉进艳阳下一个盛着阿拉伯香味点心的盒里似的。那些浸着淡淡芳香的音乐飘散在空气中。我从来不愿把这种气味儿吸进嘴里，于是把嘴巴闭得紧紧的，我实在是忍受不了，不过我突然想起来，可以嚼两块儿含叶绿素的口香糖来缓解一下。我跟着贝蒂来到了专门经营妇女服装的地方。
  这里的顾客不算多，附近只有我一个人。我在妇女内衣柜台转悠了一会儿，浏览着摆放在最显眼地方的几种款式，其中有一些让我看着比较顺眼的新产品已经脱销了。我在来回的穿梭中隐约地感觉到，那个站在一旁的柜台负责人更像是来自地狱的守望者。她大概五十岁左右，她的脸上总是涨得通红，身体里散发出无穷的欲望，也许她一辈子跟男人干过两三次，和谁干的她都记不得了。每次我把手伸进一盒女人内裤中，看看它的弹性是否令我感到满意，她总是紧紧地盯着，似乎想用眼神来阻挡我，不过我脸上总是面带微笑。最后当她向我走过来时，脸上已经变得像基督的血一样红了。
  “好吧，请问，”她说，“你到底在找些什么？也许我可以帮你一下。”
  “有可能，”我说，“我想给我的母亲买几件内裤，必须要那种能隔着裤衩露出毛的……”
  她发出一声可笑的尖叫，但是我没来得及看到接下来会怎样，因为就在那一刻，贝蒂抓住了我的胳膊。
  “你在这儿干什么呢？”她问，“快过来，我想去试几件衣服。”
  她抱着一堆五颜六色的衣服，在去试衣间的路上，我瞥了一眼那堆衣服上坠着的摇摆不定的价签。看到上面的价格，像一棵树被雷击了一样，我几乎要晕倒在地上。接着，我一咧嘴笑了。
  第三部分第10章37°2（5）
  “嗨，你看到价格了？”我说，“你没搞错吧，那可是一个人半个月的薪水啊……”
  “那要看是谁了。”她回答说。
  我站在试衣间外边等了很长时间，一个人孤零零地站在那儿，像是被她抛弃在烈日下，脑袋上光秃秃的，两条腿也瘸了，感觉糟透了。我身上甚至连一半的钱都拿不出来，可怜的贝蒂，她甚至都没有看清楚价格，就匆忙地把衣服拿进去了。我心想，除了给她一个苍白的微笑之外，还能怎么安慰她呢？我很清楚，世界还没有被我们踩在脚下呢。隔着一道屏风，我听到贝蒂在里面喘着粗气，身体来回移动着。
  “好了吗？”我问。“知道吗，你没必要花费太多心思，像你这样美丽的姑娘，根本用不着去过分地修饰打扮。”
  她突然把屏风拉开了，我一下子被惊呆了，用手捂住了脸，她把所有的衣服全都穿在身上了，她看上去像一个体重有一百公斤的胖女人，脸颊凹陷着，目光异常的坚定。
  “妈的，别胡闹了……不行。”我说。
  我迅速地把屏风关上，然后向四周察看一下，看看是否有人注意到我们。现在，我张开嘴大口地喘气，屏风马上又被打开了。
  “行了，别犯傻了，”她说，“我们必须马上从这儿出去。”
  “求你了，贝蒂。我可不想卷进去，我敢说，我们会被抓去坐牢的……”
  “哈哈，”她说，“你在开玩笑吧？你和我会被抓去坐牢？”
  她抓着我的胳膊，兴奋地看了我一眼。
  “好吧，我们现在就走！”她说，“尽可能装作一副若无其事的样子。”
  我们开始行动了，感觉好像在穿越一片稻田，周围的树林里埋伏着一些越南鬼子。我肯定我们已经暴露了，我想喊出来：快出来，你这鸡奸痞！让我们决一雌雄吧！！我每向前移动一步都很困难，心都快要被揪出来了。越来越接近出口了，紧张的气氛也在不断加剧。贝蒂的耳朵变得通红，我的耳边风声呼呼作响。我心里念叨着，仁慈的上帝啊，再向前走两三米，我们就能平安无事地回家了。
  外面光线变得很刺眼。当贝蒂伸手去开门的一刹那，我被一种近乎神经质的笑声震住了，全身抖动了一下。最终一切都令人感到骄傲。我紧跟在贝蒂身后，子弹已经上膛了，当我感觉到有只手落在我的肩膀上时，她的一只脚已经落在大街上了。我心想，我真他妈没用，这下可死定了。我仿佛看见血从自己身上喷射出来，流淌在林中的空地上。
  “站住！赶快停下！！”商场的雇员说。
  贝蒂像一架喷气式飞机似的，从门口冲了出去。
  “别停下来，把他甩掉！”她劝说道。
  不知道为什么，我竟然像个傻瓜一样转过身去。我们两个都沉浸在一种失败的感觉中，那家伙有两只胳膊和两条腿儿，身上还带着一个徽章。他大概以为是我就是贝蒂身后的主谋，但是他搞错了。我确实受到了沉重的打击，对我来说战争已经结束了，我想到了应该提醒他遵守日内瓦公约，不要随便乱来。尽管这家伙以前听说过相关的法规，但是他还是朝着我的右眼狠狠地来了一拳。
  我的头被打破了。我拍打着胳膊，开始往后退。门被撞开了，我的腿扭到一起，仰面跌倒在大街上。我躺在那儿望着天空，就在这时那家伙的脸挡住了我的视线，像一团原子弹的蘑菇云一样。我只能用一只眼睛看着这一切，整个过程都是在慢动作中进行的。他弯下身来，揪住了我的衣服领子。
  “站起来！”他说。
  第三部分第10章37°2（6）
  一些行人在路边上站住了，反正不用花钱买票。当那家伙把我从地上拉起来的时候，我牢牢地抓住了他胳膊。为了捍卫一个伟大天才的荣誉，我准备囫囵地踹他一脚，但是我没有必要那么做。当他还在得意的俯视着我的时候，一个肥胖的姑娘飞快地绕到他的身后，狠狠地抽了他一鞭子。当这家伙撞在一辆停在路边的汽车车门上时，我又一次仰面倒在地上。一片刺眼的阳光照在我脸上，这个胖妞儿向我伸出了手。
  “你不是我想要的那种女人。”我说。
  “我们走着瞧吧，”她回答说，“赶快离开这儿！”
  我爬起来，跟着她逃跑了。她那乌黑的长发在风中飘动着，像一面悬挂在海盗船上的旗帜。
  “嘿，贝蒂……是你吗？”我问，“是你吗？贝蒂……”
  当她去找纱布的时候，我喝了杯啤酒，坐在一把椅子上。她仰起头来帮我处理着所有的伤痕。我的眼睛看上去像个受伤的海葵一样。所有这些愚蠢的事儿，都快把我烦死了。
  “都什么乱七八糟的，我已经受够了，”我说。
  她拿着绷带走过来，坐在我腿上，然后把纱布敷在我眼上。
  “我知道你为什么发脾气，”她说，“因为你被人打了一顿。”
  “别开玩笑了，我才没有挨打呢，顶多是脸上挨了一拳罢了。”
  “好吧，这又不是世界的末日。看起来不算太严重……只是周围有点儿红肿……”
  “没错，只是肿起来了，”她说，“已经开始变红了……”
  我用剩下的那只眼看着她，她笑了。是的，她确实在微笑。而我丝毫没有能力去阻挡这一切，世界已经变得毫无意义了，她也不再去责备我了。为了挽回点儿面子，我本来可以抱怨几句，但是酒精的作用已经冲到我头上了。她身边的这个冷酷和乏味的世界究竟是什么鬼地方？除了她的头发、呼吸、膝盖，和全身的颤抖，其他的东西还有什么价值呢？我还能干别的事情吗？也许我驾驭不了那些轰轰烈烈的、令人激动的场面……有时候，幸亏有她的帮助，我并不觉得自己是一个没用的人，我不得不随时准备着为此付出沉重的代价。我没有按照贝蒂期望的那样去改变这个世界，其实我根本没拿它当回事儿。她笑了，我的