”
  “噢，求你别说了，我是不会干这些的……”
  “嘿，你会取笑我吗？别让我一个人吃东西，不要让我自己呆在这儿……”
  “不，我一点心情都没有，你别烦我了……我不想吃东西。”
  我马上就明白了，这件事根本不值一提，我觉得自己仿佛碰到了一堵坚硬无比的墙上。眼看着鸡蛋一个个滑进碗中，又慢慢地倒进炒锅里，我的肚子开始咕咕叫起来。我重新恢复了平静，默默地刷洗着碗碟，不再自讨没趣了。她吸着一支烟，眼睛仰望着天花板。
  我在阳台上修理洗衣机的电机，度过了下午的剩余时光。太阳落山的时候，我发现什么事都没有发生，她仍然在埋头看一本书。我起身去烧一锅开水，然后往锅里撒一把盐，拆开一包细面条，接着重新回到阳台上。我蹲在她的跟前。
  第一部分第2章　37°2（2）
  “贝蒂，你没事吧……”
  “嗯，”她说，“我很好。”
  我又站起来，两手交叉着放在脑后，眼睛扫视着地平线，天空泛起一片桔红色，无边无际，向我们预示着明天会有一场大风。我心想，到底是哪个蠢货把洗衣机弄坏了呢。
  我又回到她身旁，弯下身来，伸出一根手指，焦虑地掠过她的脸颊。
  “我发现你的表情很奇怪……”
  她用这种冷漠的目光看着我，这种表情以前就让我感到不安了。她用一个胳膊肘支撑着站起来。
  “也许你认识很多姑娘，如果她们生活在一个偏僻的角落，没有工作，身无分文，当她们失意的时候，脸上还会露出微笑吗？”
  “妈的，如果你有一份工作，或者在银行里存一点儿钱，对我们来说，这又能改变什么呢？为什么你总是为这样的事心生烦恼呢？”
  “不仅如此，最糟糕的是，这样呆下去我会发胖的！我真想毁掉这个鬼地方！”
  “你在唠叨什么呢？是什么让你如此厌恶，这个地方吗？你难道没发现到处都一样吗？你不明白有些东西在改变？”
  “那又怎样呢？也许比不毛之地好多了！”
  我瞥了一眼玫瑰色的天空，点了点头。我慢慢地挺直了身子。
  “好吧，”我说，“你看我们到城里吃点儿东西，然后再去看场电影，怎么样？”
  她的脸上突然绽放出一丝微笑，就好像原子弹爆炸一样，我真切地感受到一股暖流向我涌来。
  “太棒了！没什么比出去散步更能改变情绪的了。等我一会儿，我去换条裙子！”
  她飞快地冲进木板屋。
  “除了裙子就没有别的了？”我问。
  “有时候我在问自己，你是否还能想到别的什么东西呢。”
  我走回屋里把平底锅下面的煤气关掉，贝蒂在镜子前打扮着。她向我打了个飞眼。我有一种不费吹灰之力就脱离险境的感觉。
  我们开着贝蒂的那辆破车，一辆非常耗油的红色大众牌汽车，然后把汽车停在市中心，汽车的一侧轮子斜靠在便道上。
  我们来到比萨饼店，找了个座位，刚坐下还没五分钟，就见到一个金发女郎走进餐厅，贝蒂一下子从我身边跳起来。
  “嘿！这是索妮亚！嘿，索妮亚……嘿，到这儿来！”
  这个姑娘向我们的餐桌走来，在她的身后有个男人连忙躲闪着以免跌倒。两个姑娘互相拥抱着，这家伙突然摔倒在我面前。两个久别重逢的姑娘显得异常兴奋，她们手牵着手。随后，她们互相做了介绍，在我低头去看菜单的时候，那个家伙嘴里嘟囔起来。
  “上帝啊，让我好好看看你，你看上去很精神啊！”贝蒂说。
  “亲爱的，你也一样……你不知道我见到你有多高兴！”
  “每人各来一份比萨饼吗？”我问。
  当女服务员走过来的时候，那家伙突然来精神了。他抓住服务员的胳膊，接着把一张钞票塞进她的手中。
  第一部分第2章　37°2（3）
  “这张桌上的香槟酒要多久才能送来？”他问。
  女服务员瞥了一眼钞票，没有表示拒绝。
  “最多不超过五秒钟吧。”她说。
  “这还差不多。”
  索妮亚瞟了他一眼，接着他咬紧了嘴唇。
  “噢，我的宝贝儿，你真了不起！”她说。
  几瓶酒喝下去，我完全认同了她的说法。那家伙开始向我们讲述在他最得意的时候，是如何依靠咖啡馆发迹的。
  “我的电话每天响个不停，与此同时财源滚滚来。你知道，必须谨慎行事，一直坚持到最后关头，然后迅速转卖出去。每时每刻，你都要让你的钱翻本儿，要不就会陷入无底的深渊……”
  我聚精会神地听他讲，这种事令我很着迷。这些涉及到金钱的真实表白，不过是酒精作用在他身上的结果。他不时地打几个饱嗝，我吸着他递给我的劣质雪茄，然后不停地把酒杯斟满。姑娘们眼睛里闪烁着光芒。
  “我想告诉你一件事，”他接着说，“你看过那部电影吗，后来当那些人开着汽车向悬崖边上冲去的时候，在最后关头他们起死回生了……你能想象出他们的感觉是怎样的吗？”
  “很难想得出。”我说。
  “好吧，我的情况就像这样，不过还要曲折得多！”
  “在关键时刻你跳出来了？”我问。
  “是的，我想我是在最后关头跳出来了。之后，我彻底垮掉了，接下来我睡了三天三夜。”
  索妮亚用手去抚摸他的头发，紧紧地偎依在他的身旁。
  “两天之后，我们乘飞机去了一个群岛，”她低声说道，“瞧，这是我的订婚礼物！噢，宝贝儿，这看起来也许很愚蠢，但是这主意简直快把我乐疯了！”
  索妮亚看上去像一只羽毛乍煞着的鸟一样，她有一张非常性感的小嘴，而且她差不多一直都在笑。现在气氛变得十分愉快。酒瓶不停地往返穿梭着，贝蒂拉着我的胳膊，把头靠在我的肩膀上，当时我正憋着一泡尿。
  快到结束的时候，我已经听不见任何人讲话了，我只是听到远处传来低沉的声音，一切对我来说似乎都很遥远，世界荒谬得简单，然后我笑了。我什么都不需要了。只是一个人在笑，实际上我已经醉了。
  第一部分第2章　37°2（4）
  将近凌晨一点的时候，那家伙突然冷不防地向前歪倒了，一个盘子被碰到地上，摔成两半儿。现在是该回家的时候了。索妮亚从上衣口袋里掏出钱来，去把账结了，然后我们拉着他走到外面。我们当时的感觉都很糟糕，但是偶尔出来一次，有助于我们重新找回自己的精神状态。这时即使站在路灯下吹吹风也是有必要的。我们觉得很闷热。当我们停下来喘口气地时候，索妮亚站在他的面前，他的身体摇晃起来了。噢，我可怜的宝贝儿，她说，可怜的小宝贝儿……我心想，他们也许把汽车停在城市的另一头儿了。
  后来，她打开一辆崭新的小汽车的车门，车上带着一个五尺长的斗蓬，接着我们让小宝贝儿躺倒在车里。索妮亚匆匆地与我们拥抱了一下，然后她又回到车上，找件衣服盖在他的脑袋上。我们挥了挥手，看着这辆汽车开走了，它就像尼斯湖水怪一样，一头扎进茫茫的夜色中。
  过了一会儿，我们找到了那辆大众牌汽车。我很想驾车，为了能开得更好些，需要给我来点儿刺激的东西，只要有一排光线很强的路灯，我就可以轻易地把汽车开到时速200公里。
  “你肯定自己能开回去吗？”贝蒂问。
  “我想你在说笑吧，一点儿问题都没有。”
  我驾着汽车安然无恙地穿过市区。城里没有什么人，这简直太稀松平常了，只不过我有时能感觉到发动机在超速运转，这辆大众牌汽车几乎向前飞起来了。
  夜晚一片漆黑。车头灯扫视着前方的路面，根本没看不到其他的车辆，只有那些闪动着微光的路牌从旁边晃过。我应该趴在汽车的窗玻璃上，察看一下外面的情形。
  “你看外面有点儿下雾了……”我说。
  “没有，我什么都看不见。你在说什么呢？”
  “请提醒我把车灯调得亮些，这种事儿太轻松了。”
  我沿着白线向前行驶，汽车的左前轮正好压在白线上。没过多久，事情就变得麻烦起来了。这条路我非常熟悉，没有任何拐弯儿，甚至连一点儿弧度都没有，渐渐地，它开始变得有些难以辨认了。这条该死的白线开始往右偏了，于是汽车鬼使神差地转变了方向。我只好把眼睛睁得越来越大。
  就在我把汽车又转回到原来路线的时候，贝蒂发出一声尖叫。汽车一头栽进这条该死的水沟里，这着实让我们惊出一身冷汗。我想赶紧熄火，但是刮水器仍在不停地摆动着。
  贝蒂怒气冲冲地推开车门，一句话都没有说。我在心里问自己，问题究竟出在什么地方，这种事怎么偏巧被我们碰上呢。我跟在她后面从车上下来。这辆大众汽车看上去像一头奄奄一息的笨重的野兽，车上的减震器彻底报废了。
  “我们被火星人袭击了。”我打趣说。
  当我转过身来的时候，她已经离开了，脚下蹬着她的那双高跟鞋，急匆匆地走在公路上。我赶紧追上了她。
  “上帝啊！你怎么不为这辆汽车发愁呢。”我说。
  她眼睛平视前方，脚步飞快，就好像上了发条一样。我的心情已经坏到极点了。
  “我才不会为这堆废铁发疯呢！”她说，“我没想到会是这种结果……”
  “没什么……我们最多还要走一公里的路，对我们来说，这算不了什么……”
  “此刻，我想到了索妮亚，”她接着说，“你还记得她吗？”
  “是的，你是说你的女友吗？”
  “对，没错！……你没见到我的女友，她现在很走运吗？你没发现她为什么会春风得意吗？”
  第一部分第2章　37°2（5）
  “妈的，贝蒂，别再说了……”
  “你看，”她接着说，“在我来这儿之前，我和索妮亚曾在同一家夜总会做女招待，我们干同样的活儿，擦玻璃、招呼顾客、打扫卫生，晚上我们回到自己的房间，一起畅谈未来，当我们摆脱这一切之后生活会怎样。从那以后，她所走过的道路我都十分清楚，我知道她已经在阳光下找到一片乐土……”
  我们可以看见远处汽车旅馆的灯光，我们仍然没有摆脱困境，而且情况变得更糟了。
  “你不同意我的看法？”她坚持说。
  我在心里对自己说，继续走你的路，不要理会她说什么，这些全都是徒劳的，过一会儿她就忘了。
  “说说吧，为什么我总是在停滞不前呢，也许你该告诉我，我实在糟透了，所以眼看着梯子却爬不上去……”
  我停下来抽了一支烟，她等候着我。她的目光深深地刺痛了我。我觉得有些不知所措。
  “如果我们想走出困境的话，最好别呆在这儿。”她说。
  我从她的肩膀上望过去，她的呼吸非常局促。
  “我不明白你在说什么。”我说。
  “你究竟想说什么呢，说我一无所知吗……你在胡扯什么呢？”
  “妈的，我根本听不懂你在说什么！”
  为了给这件事画上个句号，我在路边来回走了几步，然后撒了泡尿。我转过身去背对着她。我想她已经哑口无言了。我在黑夜里吐出一个蓝色的烟圈儿，心里寻思着，确实，与一个经常招惹是非的女人在一起生活，最终天平总是倾斜到她的一边。总之，她很可能会因为一时头脑发热，就把所有的愤怒全都发泄到我身上，不过这不会给我带来很多麻烦。我发现她带给我的所有好处，不需要付出沉重的代价。我感到她在我的身后，几乎要沸腾了，我记不清这到底有多久了，我几乎感受不到有人跟我如此亲近。这确实有很长时间了。
  我又打起精神来，把衣服的扣子系好。这一切都是一个充满活力的姑娘带来的，我对自己说，你无法避免这些头疼脑热的时刻，你不能逃避这一切。酒精让我的血液沸腾，身体围绕着一条腿转动着，我转向了她。
  “我不想再跟你讨论这件事了，”我说，“我的心情很糟，也许该温柔一些……”
  她望着黑暗的天空叹息道：
  “该死的……你想到过这种生活都从我们面前溜掉了吗，?