我到吧台后面重新调一杯酒喝，短衬衣威士忌①加冰块，再搀入少量苏打水。我想尝尝它火烧火燎的威力。
  【①一种苏格兰威士忌，产地在英国格拉斯科。】
  透过玻璃门，我看到露易丝正从她的车上下来，抱着满满一堆大大小小的袋子。我把苏打水倒在冰块上，再弄了些酸橙汁到杯里——她进来的时候，这杯饮料已经准备好了。
  她把怀里的东西往吧台上一扔，舒了一口气，说道：“爱尔兰热咖啡的佐料。”我拿起酒杯递给她，她说道，“不，谢谢你，埃德。”
  “尝尝。”
  她白了我一眼，但还是接过酒杯尝了尝。“苏打水。喔，让你发现了。”
  “又在节食？”
  “对。”
  “平时你从不这样回答这个问题。不想对我具体说说？”
  她一口一口地抿着饮料。“听别人絮絮叨叨地讲节食有什么意思。干活吧！看看，我们只剩下二十分钟了。”我打开一个纸袋，把里面一盒盒鲜奶油塞进冰箱。另一个袋子里装着研磨咖啡，那个扁平的正方形盒子里装的一定是比萨饼。
  “比萨饼。节食的人可不会吃。”我说道。
  她在忙着拾掇咖啡壶。“那是给你和比尔的。”
  我撕开包装纸，抓起一块比萨张口就咬。她买的是豪华装，里面的佐料从鲲鱼到腊肠无所不有。吃在嘴里脆生生的，而且还热乎着，正好可以填饱我饿瘪了的肚子。
  我边干活，边抽空咬几口。
  没有多少酒吧会随时存有爱尔兰热咖啡的佐料。
  煮这种咖啡太麻烦，要备有大量鲜奶油和研磨咖啡，还要有冰箱、搅拌器、一批用玻璃做的“八”字形咖啡渗滤壶和一排热碟子；而最让人难以忍受的是，要在吧台后面挪出地方来安置这些东西。你要学会把杯子一字儿排好，这样就能在空闲的时候放糖进去，好节省时间。那些空闲本可以用来抽抽烟，现在只有忍痛戒掉。手要学会放安分些，周围都是高温物品，乱摇乱摆就有被灼伤的危险。另外，你还要学会用搅拌器搅拌奶油时做到适可而止，手工搅拌是行不通的，因为这不是一次两次的事，而搅拌过了头奶油就会变成黄油。
  没有多少酒吧会这样不胜其烦，这也是我们的酒吧能赚钱的原因所在。普通的爱尔兰热咖啡瘾君子会不惜多开二十分钟的车来光顾长勺，而他也会用大约五分钟的时间就把咖啡喝完，因为不快点喝咖啡就冷了。而喝威士忌苏打就没这样的顾忌，花上半个钟头也不要紧。
  在我们准备咖啡的时候，我找了一个时机问道：“有没有记起什么？”
  “有。”她答道。
  “说说看。”
  “我指的不是知道了药片里有什么东西，只是我以前做不到的事情现在能够做到了。我想我的思维方式起了变化。埃德，我真担心。”
  “担心？”
  她急促地说道：“我感觉好像已经爱上你很长时间了，可我以前并没爱上你呀。我为什么突然就有这种感觉呢？”
  我听了心里像打翻了五味瓶，因为我也觉得自己爱上露易丝已经很久了——我极力压制这种想法，但它还会冒出来，我也只好再进行压制。爱情的代价太高，给人的伤害太深，我承受不起。
  “一整天都这样，把我吓坏了，埃德。要是我对每一个男人都有这种感觉该怎么办？是不是那个僧侣认为我适合去做一个应召女郎？”
  我笑了，笑声大得有些刺耳。看到我这样笑个不停，露易丝真的发脾气了。
  “先别生气，”我说道，“你也爱上比尔了吗？”
  “没有，当然没有！”
  “那就把应召女郎忘掉。他比我有钱，要是应召女郎会爱人的话那对象也是他。况且应召女郎一般都感情淡漠，不会去谈情说爱。”
  “你怎么知道？”她问。
  “在一本杂志上看到的。”
  露易丝的心情开始放松下来，我这时才意识到其实她有多紧张。
  “算你对，”她说道，“但那就意味着我是真的爱上你了。”
  我避重就轻地问道：“你为什么一直没结婚？”
  “唔……”她想不回答这个问题，但很快又改变了主意，“每个与我约会的男人都想和我上床。我认为这么做不对，因此……”
  她露出困惑的表情，“为什么我会认为这么做不对呢？”
  “因为你受到的教养。”
  “是的，可……”她的声音越来越轻。
  “你现在是怎么想的？”
  “嗯，我不会随随便便就跟人上床，但是如果一个男人值得我跟他约会，也就可能值得跟他结婚；如果值得跟他结婚，那就当然值得跟他上床了，对不对？要是跟一个还没一起睡过的人结婚我会发疯的，是吧？”
  “我就是这样的人。”
  “看看这事弄得！哎哟，埃德，真是对不起。可这都是你自己提起的。”
  “对。”我说道，觉得呼吸有些不顺畅。
  “但我过去也是这么想的，现在有了变化。”
  我们谈得不是很起劲，有一搭没一搭的，并且还一边在干着活。我还有闲工夫吃比萨，并且吃了三块。露易丝怅然若失，内心显得颇不平静。要是她想吃比萨的话，吃一块也占用不了多少时间。
  只是她并没有吃。比萨就放在那里，一直盯着她，而她对它却既没看的心情，也没闻的兴趣。对露易丝来说，那不是寻常食品。
  我半开玩笑似的说道：“我们看看这个理论成不成立——几年前你一定把性欲转化成了食欲；要么是这样，要么就是我们这些人把食欲转化成了性欲，而你没有。”
  “那就是这粒药片把我的转化取消了，呣？”她若有所思地看着比萨，显然它已经没有了以往的诱惑力，“我就是这么想的。在过去我就无法做到盯着一块比萨而能无动于衷。”
  “那时你的一双眼睛瞪得有橄榄那么大。”
  “它们都被比萨催眠了。”
  “一个出色的应召女郎应该能够保持优美的体形。”话音刚落我就懊悔不迭，这个玩笑并不好玩，“对不起。”我说道。
  “没关系。”她拿起放着蜡烛的托盘走开了。蜡烛放在红色的玻璃瓶里，她要把它们放在小方桌上。
  长勺光线昏暗，她走路的姿势显得优雅而美丽，腰肢轻摇，正好躲过了桌子的尖角。
  我可能伤害了她，但是我们共事这么久了，她一定了解我的为人，知道我嘴巴臭的毛病……
  在露易丝来这个酒吧工作之前我就看到过她，知道她是个美女。但是在我看来，她的美似乎从没像现在这样让人赏心悦目。
  她照原路往回走，沿路把一根根蜡烛点燃。最后她放下了托盘，斜靠在吧台上说道：“对不起，在还没弄清楚情况的时候，我不能开这方面的玩笑。”
  “别担心了，好吗？不管僧侣给你吃的是什么，他只是想帮你。”
  “我爱你。”
  “什么？”
  “我爱你。”
  “好的，我也爱你。”这些字眼我都没怎么用过，因此几乎堵在喉咙里出不来，好像我在撒谎一样，虽然说的是真心话，“听着，我想跟你结婚，别摇头，我想跟你结婚。”
  我们说话的声音越来越低，渐渐变成了耳语。然后，她痛苦地低声说道：“不过我得弄清楚我的新职业是什么，弄明白药片里都有哪些东西，埃德，直到那个时候我才会对自己放心！”
  “我也是。”我真不愿意说出下面这句话，“……但是我们没有那么多时间去等了。”
  “你说什么？”
  “对了，刚才你没听到。从现在算起三到十年间的某个时候，僧侣可能引爆我们的太阳。”
  露易丝什么也没说，只是皱起了眉头。
  “这取决于僧侣要在这里做多久的生意。我们要是不能给他们建造激光发射器，还能骗他们再等一段时间。僧侣的远征队已经等了……”
  “天啊，你指的是这个。你和比尔就是为了这才发生争执的吧？”
  “没错。”
  露易丝浑身发抖，苍白的脸庞在昏暗的光线中显得分外刺眼。然后她说了一句出人意料的话。
  “那好，我要跟你结婚。”
  “好的。”我说道。但是我的心突然颤抖起来，结婚……第二次……我。露易丝走到我面前，把双臂放在我的肩上，然后我吻了她。
  我一直都想这么做，想了——五年？她的身体刚好被包容在我的怀里，她的双手紧贴在我的肩上，轻轻摩挲着那里的肌肉。我紧张的心情在慢慢放松。结婚……我们，至少我们还能享有三到十年的时光。
  “莫里斯来了。”我说道。
  她往后退了几步。“他不能抓你，你什么都没干。唉，我真希望知道我吃的那粒药片会把我变成什么。有没有可能是一个职业杀手？”
  “也许我也是杀手呢。我们彼此都必须小心。”
  “得了，你的事我们全都知道了。你是一位星际飞船指挥官，一个空间传输者，一名僧侣的翻译。”
  “还有一门职业。
  我昨晚吃了四粒药片，而不是三粒。我有四门职业。”
  “哦？你为什么不告诉比尔？”
  “开什么玩笑？昨晚我晕糊糊的，很可能吃下了一粒教我如何成功领导一场革命的药片——要是莫里斯发现了这个情况，我还有命吗？”
  她笑了。“你真的认为它教给你的是这个吗？”
  “不，当然不。”
  “我们为什么要吃药片？我们怎么要这么做呢？我们不该这么傻的。”
  “也许僧侣自己也吃了一粒，也许有一种药片教会僧侣怎样在一般的外星人面前显得他值得信任。”
  “我确实信任他，”露易丝说道，“我现在还记得，他看起来这么有同情心。但他真的会炸掉我们的太阳吗？”
  “真的会。”
  “那第四粒药片，也许就是教会你阻止他的办法。”
  “我俩合计合计：我们知道我吃了一粒语言药片，一粒给其他外星人吃的能进行空间传输的药片，一粒教会如何驾驶星际飞船的药片。吃了这些后……我很可能改变主意吃了一粒给蠕虫吃的空手道药片。”
  “僧侣至少不会伤害你，别紧张，埃德。但如果你记得吃了这些药片，为什么对药的具体效用却记不起来呢？”
  “可我就是记不起来，什么都记不起来。”
  “那你怎么知道你吃了四粒呢？”
  我把手伸进口袋里去拿僧侣留下的那张玻璃纸，当手摸到玻璃纸的时候我立刻感觉到纸里面有什么东西，一个又硬又圆的东西。“你看——”
  莫里斯回来的时候我们正在盯着它看。
  “一定是昨晚我趁僧侣不注意的时候，把它偷放进我口袋里的。”我对他们说道。
  莫里斯像珍宝一样把药片拿在手里，翻来覆去地仔细察看。它呈淡蓝色，在边上标有一个灼烧而成的橙色三角形标志。“我不知道现在是拿它去进行分析呢，还是自己把它吃了。我们需要奇迹，可能它会告诉我们……”
  “别抱什么希望。我太疏忽了，没想到僧侣的药片这么快就变质。包装纸都撕开了，药片坏掉至少已经十二个钟头了。”
  莫里斯骂了一句娘。
  “去分析分析，”我说道，“你会找到核糖核酸。很可能药片里的大多数物质还完好无损。但不要把这该死的东西吞进肚里，否则你的大脑会被它搅乱。它里面的一小部分核糖核酸会导致一些杂乱的变化。”
  “今晚我们没时间把它送到道格拉斯去了，可不可以先在冰箱里放放？”
  “没问题，拿到这里来。”
  我把药片放进一个三明治大小的塑胶袋，从袋子顶部吸出里面的空气，再把它密封严实，最后放入冰箱。真空和冷气有助于保存这种东西，我昨晚就该这么做的。
  “不管奇迹会不会发生，我们只能做这么多了。”莫里斯涩涩地说道，“下面我们谈正事。今晚在酒吧里外都安排了人，里面安排的人要多一点。你们不会知道谁是他们，但如果想猜尽管去猜好了。今晚你的许多顾客会被挡在门外不让进来，我们会告诉他们：要是想知道原因就去看报纸。我希望这么做不会对你的生意造成太大的影响。”
  “不会，我们还可能因此而出名，并大赚一笔。
  大概昨晚你也是这么做的吧？”
  “没错，我们不想这个地方太混杂。僧侣可能不喜欢那些爱请人签名题字的人。”
  “怪不得酒吧的座位一半都空着。”
  莫里斯看了看表。“营业时间到了。都准备好了吗？”
  “在酒吧里找个座位坐下。要显得若无其事。该死！”
  露易丝前去开灯。
  莫里斯在吧台中间的一个座位上坐下，一只粗大的手掌紧贴在台边。“再给我一杯杜松子开胃酒。度数低一点。调