“那是因为我刚才在绿色的灌木丛下。”蜥蜴说。
  “你会说话！”威廉喊道。
  “对，这里有蜥蜴，这里有蜥蜴。”那个生物答道，“我是一条受过教育的蜥蜴。现在，请放了我。”
  “不，”威廉说，“你是和我目前要找的龙最相近的东西。在更好的东西到来之前，我不会放了你。”
  “这似乎不明智，”蜥蜴说，“假设我是一头幼龙，而我的父母正在找我呢？”
  “那我就会试着把它们也带回去。”威廉叹息道。
  “什么？”蜥蜴说，“你看上去不像一个希望扬名立万的年轻骑士啊，你要龙干什么？”
  “我不想要龙，”威廉说，“但我的国王想要。我只是遵守命令罢了。”
  “他要龙做什么？”
  “他想让龙为公主的生日提供焰火表演。”威廉解释道。
  “这太可笑了。”蜥蜴说。
  “我也这样说过，而且我仍会这样说。”威廉说，“但我的职责不是问为什么，只是做被要求做的事——如果我还想保住我那从另一方面说很轻松的工作的话。”
  “嗯，我很高兴还有人保持着理智。”蜥蜴说，“我叫贝尔。也许我能帮你。”
  “你怎么帮我？”
  “别这样用力压迫我脆弱的身体了。把我放在那块石头上，这样也许我会告诉你。”
  “我怎么知道你不会逃跑？”
  “你没办法知道，你要相信我。话说回来，不管你怎样用力挤压我，我都不会说的。”
  “好吧，”威廉说，“我不是用意伤害你的。”
  “这才好些。”被威廉放下后，贝尔说，“你叫什么？”
  “威廉。”
  “很好。现在你要做的是……”
  “你变成灰色了！”威廉喊道，“就像这块石头！”
  “是的，我从我母亲那里继承了一点变色龙的血统。现在说龙的事：我很想看看你的国王，以及他的王宫与王国。我也很想知道你是怎么到这个地方来找龙的。”
  “我有一张地图，”威廉说，“瞧见没？上面说这座山谷‘此处有龙’。”
  “是谁绘制的地图？”
  “皇家绘图师吉伯林先生。”威廉答道。
  “啊！一张胡扯地图！”贝尔叫道，“自己编的！我只能这样告诉你。如果你把我带回王宫，安排我见一下吉伯林先生，我就向你保证，我能按要求弄到一头活生生的龙！”
  “你怎么弄？”威廉询问道。
  “这是我的事。”贝尔说，“我提出了建议，你可以接受它，也可以拒绝它。”
  “你确定你能做到么？”
  “是的。”贝尔说。
  “好吧，”威廉说，“你在我需要龙的时候弄出一头来，我就保证你能见到吉伯林先生。”
  “成交。”贝尔说，它跳进鞍囊，变成棕色，“出发吧。”
  威廉跨上马，向王宫奔驰而去。
  ５
  如国王承诺的那样，公主的生日宴会是一次盛会。王宫巨大的宴会厅里音乐飘飘，舞步翩翩，到处都是美酒和珍馐佳肴，包括鸡肉，汤团，烤牛肉和口中含着苹果的烤全猪。
  王国内所有的绅士和淑女都汇聚一堂。女士们穿着各种颜色的裙子——红色的，黄色的，蓝色的，橙色的，绿色的，紫罗兰色的。巨大的生日蛋糕足有一头半大象那么大，上面插着十根蜡烛——公主今年十岁。人们给她带来了各种令人惊奇的礼物。这里有一个人生日时想要的一切——除了焰火，或者说会喷彩焰的龙。
  “你认为他真能找到龙么？”第三参事问。
  “当然不能，”第二能事说，“他怎么能弄到龙？如果可以，他把它放哪儿？”
  国王护卫队队长大笑。“你自己去找龙了，嗯？”他对威廉说，“那它在哪儿？”
  威廉没有回答他。相反，他用汤勺敲打着酒杯，直到屋子静了下来。然后他清了清嗓子，看上去有点紧张。
  “呃，为了庆祝公主的十岁生日，”他对所有人说，“焰火表演就快开始了。生日快乐，公主。马上就会上演一出非比寻常的表演。”
  国王拍着腿大笑。“对，对！”他大喊道，“带它上来，威廉！带它上来！我得提醒你，是中等大小，会喷彩焰的！”
  “是的，陛下，”威廉说着从桌子下面拿出一个小包裹，放在面前，“它就在里面。”
  “看上去这包裹很小。”国王说。
  “是的。”第一参事产。
  “确实如此。”第二参事说。
  “太小了。”第三参事说。
  国王打开包裹。贝尔跳了出来，站在桌子上。
  三个参事大笑。骑士们也大笑。他们笑得都流泪了。
  “这就是中等大小，会喷彩焰的龙么？”他们问，“哈哈哈哈哈！”
  他们笑来笑去，直到贝尔凭借小小的后腿站了起来，转向威廉问：“就是现在么？”
  “就是现在。”他说。
  然后事情发生了。贝尔刚才一直是橡木桌子的颜色，现在却变成了带有深红的绿色，而且好像比刚才大了点。它张开嘴，一丝微弱的火苗冒了出来。
  转眼间它就变得比它刚从中跳出的包裹还大——是它最开始的个头儿的两倍。它又张开嘴，国王避开了它喷出的火焰。
  贝尔变得像人一样大。它变大时，盘子都被挤碎到地上摔碎了，发出尖锐的声响。
  它继续长大。它长啊长啊，直到脚下的桌子裂为两半，直到它占据了巨大宴会厅的一半空间。
  它张开巨口，发出雷鸣般的咆哮声。火焰蹿出宫廷的窗户，照亮了外面的庭院。壁毯被烧焦了。女人们背靠着墙壁尖叫。七个骑士晕倒在地。护卫队队长跑到王座下面躲了起来。
  威廉感觉有什么东西从他脚上爬过。他向桌子的左下角看去，三个参事蜷缩在那里直打哆嗦。
  “怎么样？”威廉问他们。
  “是的，它是一头很棒的龙。”第一参事说。
  “只不过它不是中等大小。”第二参事说。
  “说得对，它是一头巨大的，经济装的龙。”第三参事说。
  “它是我在如此仓促的时间中能搞到的最棒的龙了。”威廉笑着说。
  国王把公主推到身后，面向龙站着。
  “哎呀，你真是个大块头！”他说，“小心那些火焰，这儿有昂贵的壁毯，人与其他值钱的东西。”
  龙笑了。但没有人笑。
  “我是贝尔奇思，”它咆哮道，“龙之王者！你只是一个人类国王，没有资格对我发号施令！”
  “但我是一个强大国家的最高统治者，”国王说，“我的话就是法律。我发号施令，我总是在发号施令，而且没有人违抗。所以，请不要烧毁壁毯，人和其他值钱的东西。”
  贝尔奇思又笑了。火焰在椽子上欢腾。
  “没有可以命贝尔奇思做什么或不做什么。我到这儿来只有一个原因——我想见你的皇家绘图师吉伯林先生。把他叫来！”
  ６
  国王臣服了。
  “那就是吉伯林先生，在你刚才毁掉的桌子的最远端，”他说，“白胡子的那个，他手里还抓着个玻璃杯。”
  “啊哈！吉的林先生！我们到底还是相见了！”贝尔奇思咆哮道。吉伯林先生——的确已经老态龙钟——缓缓地站了起来。
  “呃……我不太明白……”他说。
  “你就是给龙冠以恶名的那个人。”贝尔奇思说。
  “你是什……什么意思？”吉伯林先生问。
  “你的地图！你那愚蠢，肮脏的小地图！”贝尔奇思说话时把吉伯林先生的胡子边儿烧着了。
  “‘此处有龙’！无稽之谈！欺骗！无知之徒的权宜之计！”
  “对！对”吉伯林先生一边附和道，一边把葡萄酒泼在胡子上灭火，“你是对的！我一直觉得自己相当无知！”
  “我想让你知道，在过去的几千年里，为了不干涉人类，我们龙承受了多少苦难。”贝尔奇思说，“我们化身为其他形式，例如你们刚才看到的小蜥蜴贝尔。我们不想让人类知道我们还在周围，不然他们就会纠缠不休。想象一下，一个年轻骑士如果希望扬名立万，他首先会干什么？”
  “我不知道。”吉伯林先生说。
  “我会告诉你，”贝尔奇思说，“他会去找头龙杀了。如果他找不到的话，就会找其他东西替代——甚至中能是有益的生物。而你和你那张填满龙的地图却让谬种流传——我们想让那些古老的传说消失，你却使它们广为人知；我们想让人类忘记我们，你却怂恿人类来打扰我们。
  “每当一些年轻的侍从拿到你的地图，他们就会幻想奔向周围的群山之中，杀头龙来提升自己的等级，以成为一名骑士。这就给龙带来了一个难题——是把那些人都吃了，还是不管他们。但那些人为数太多，而且难以下咽，更不必说他们难以清洗。我们总是为此困扰不已，而这都是你的错。你要为让人们总是记起一件最好被忘记的事情负责。
  “而且，”贝尔奇思断言道，“你是一个非常无知的地理学家。”
  “我的父亲是皇家绘图师，我父亲的父亲也是。”吉伯林先生说。
  “这跟你有什么关系？”贝尔奇思说，“你是个无知的地理学家。”
  “你是什么意思？”
  “那些山上有什么？”贝尔奇思边问边挥动着一只骇人的鳞翼。
  “龙……噢！我是说更多的山，先生。”吉伯林先生说。
  “承认吧！你并不知道！”贝尔奇思道。
  “好吧！我不知道！”吉伯林先生带着哭腔喊道。
  “很好，”贝尔奇思说，“不管怎么说，这有点作用。你身上带着羽毛笔，墨水和地图吗？”
  “没有。”吉伯林先生说。
  “那就去拿！”贝尔奇思咆哮道，“要快！”
  “是的，先生！”吉伯林先生说。他冲出大厅时被斗篷绊了一跤。
  “……要非常快！”贝尔奇思说着喷出了火焰，“不然我将毁了这个地方——一块石头一块石头地，然后拽着你的胡子把你拖出去，就像从砖堆里拽出一只老鼠一样！”
  吉伯林先生以创记录的时间返回。他离开的时候，贝尔奇思就着汤团吃了三只烤猪和十二只鸡，然后又咆哮着烧焦了天花板和王座。
  “你拿来了吗？”贝尔奇思问。
  “是，是的！就在这儿！瞧！”
  “非常好。你现在跟我来。”说着，贝尔奇思用爪子抓住了吉伯林先生的斗篷，带他穿过了宴会厅尽头的双开门——国王的荣誉队有时会骑着马穿过这里。它带着他飞入云霄，消失在众人的视线之中。
  “龙会把他带到哪儿去呢？”第三参事问。
  “也许最好别想这个问题了。”第一参事说。
  “我们最好清理一下这儿的烂摊子。”威廉说。
  ７
  他们飞得离王国很远。贝尔奇思向吉伯林先生指出，世界上有其他的国家，有河流，湖泊与山岭，有山谷，平原与沙漠，有港口，牧场，农庄与粮仓，海上有舰队，战场有军队。
  它不时会问：“你把这些都记在纸上了么？”而这里，吉伯林先生就会说：“是的！是的！”然后后羽毛笔在地图上涂抹一番，记录下原来一直写着“此处有龙”的地方真正存在的事物。
  很久以后，他们返程了。贝尔奇思在庭院里把吉伯林先生放下，自己则落在墙上，像一只巨大的红绿色的鸟。
  “你得到教训了吗？”贝尔奇思问。
  “是的，是的，阁下，伟大的贝尔奇思阁下。”吉伯林先生说，并把地图拿在胸前，像是要保护自己。
  “那现在我就要离开了，”贝尔奇思说，“我希望从今天起你会制作准确的地图。而且给我记住，”它补充说，“我希望你忘了龙。”
  “是的，我保证。”吉伯林先生说，“我会忘记关于龙的一切。”
  “注意你的所作所为。”贝尔奇思说，“要让我知道你再敢乱写，我就会回来找你算帐，你不希望有那一天吧？”
  “不，不！我再也不敢了！”
  “那就再见吧。”贝尔奇思展开巨大的双翼，腾入云霄。王国里再也没人见过它。
  那以后，国王开始更多地听取威廉的意见，而且不是其他参事的。很快，威廉就成了他的第一参事，原来的第一参事则成了新的第四参事。
  吉伯林先生继续绘制着美丽的地图，画上了他所到的所有东西：其他的王国，河流，湖泊与山岭，山谷，平原与沙漠，港口，牧场，农庄与粮仓……他的地图十分准确。一段时间后，人们再也不怕龙了，他们开始翻越群山，与其他王国的人进行贸易，并向他们学习。其他王国的人也来拜访他们。
  同时，国王渐渐发现，他的王国并不像他曾经认为的那样强大。于是他开始鼓励贸易，使他的王国繁荣起来。
  一天，国王