第 46 节
作者:打死也不说      更新:2021-12-13 08:41      字数:9321
  eezed round the approaches of the station; thought they saw his Highness somewhere amid the gorgeous trappings; and as soon as the wheels started an immense clamour; a frightful bawling; which had been hatching for an hour in all those breasts; burst out; rose; rolled; rebounded from side to side and prolonged itself in the valley。 〃Hurrah; hurrah for the Bey!〃 This was the signal for the first bands to begin; the choral societies started in their turn; and the noise growing step by step; the road from Giffas to Saint…Romans was nothing but an uninterrupted bellow。 Cardailhac and all the gentlemen; Jansoulet himself; leant in vain out of the windows making desperate signs; 〃That will do! That's enough!〃 Their gestures were lost in the tumult and the darkness; what the crowd did see seemed to act only as an excitant。 And I promise you there was no need of that。 All these meridionals; whose enthusiasm had been carefully led since early morning; excited the more by the long wait and the storm; shouted with all the force of their voices and the strength of their lungs; mingling with the song of Provence the cry of 〃Hurrah for the Bey!〃 till it seemed a perpetual chorus。 Most of them had no idea what a Bey was; did not even think about it。 They accentuated the appellation in an extraordinary manner as though it had three b's and ten y's。 But it made no difference; they excited themselves with the cry; holding up their hands; waving their hats; becoming agitated as a result of their own activity。 Women wept and rubbed their eyes。 Suddenly; from the top of an elm; the shrill voice of a child made itself heard: 〃Mamma; mammaI see him!〃 He saw him! They all saw him; for that matter! Now even; they will all swear to you they saw him!
  Confronted by such a delirium; in the impossibility of imposing silence and calm on such a crowd; there was only one thing for the people in the carriages to do: to leave them alone; pull up the windows and dash along at full speed。 It would at least shorten a bitter martyrdom。 But this was even worse。 Seeing the procession hurrying; all the road began to gallop with it。 To the dull booming of their tambourines the dancers from Barbantane; hand in hand; spranga living garlandround the carriage doors。 The choral societies; breathless with singing as they ran; but singing all the same; dragged on their standard…bearers; the banners now hanging over their shoulders; and the good; fat priests; red and panting; shoving their vast overworked bellies before them; still found strength to shout into the very ear of the mules; in an unctuous; effusive voice; 〃Long live our noble Bey!〃 The rain on all this; the rain falling in buckets; discolouring the pink coaches; precipitating the disorder; giving the appearance of a rout to this triumphal return; but a comic rout; mingled with songs and laughs; mad embraces; and infernal oaths。 It was something like the return of a religious procession flying before a storm; cassocks turned up; surplices over heads; and the Blessed Sacrament put back in all haste; under a porch。
  The dull roll of the wheels over the wooden bridge told the poor Nabob; motionless and silent in a corner of his carriage; that they were almost there。 〃At last!〃 he said; looking through the clouded windows at the foaming waters of the Rhone; whose tempestuous rush seemed calm after what he had just suffered。 But at the end of the bridge; when the first carriage reached the great triumphal arch; rockets went off; drums beat; saluting the monarch as he entered the estates of his faithful subject。 To crown the irony; in the gathering darkness a gigantic flare of gas suddenly illuminated the roof of the castle; and in spite of the wind and the rain; these fiery letters could still be seen very plainly; 〃Long liv' th' B'Y 'HMED!〃
  〃Thatthat is the wind…up;〃 said the poor Nabob; who could not help laughing; though it was a very piteous and bitter laugh。 But no; he was mistaken。 The end was the bouquet waiting at the castle door。 Amy Ferat came to present it; leaving the group of country maidens under the veranda; where they were trying to shelter the shining silks of their skirts and the embroidered velvets of their caps as they waited for the first carriage。 Her bunch of flowers in her hand; modest; her eyes downcast; but showing a roguish leg; the pretty actress sprang forward to the door in a low courtesy; almost on her knees; a pose she had worked at for a week。 Instead of the Bey; Jansoulet got out; stiff and troubled; and passed without even seeing her。 And as she stayed there; bouquet in hand; with the silly look of a stage fairy who has missed her cue; Cardailhac said to her with the ready chaff of the Parisian who is never at a loss: 〃Take away your flowers; my dear。 The Bey is not coming。 He had forgotten his handkerchief; and as it is only with that he speaks to ladies; you understand〃
  Now it is night。 Everything is asleep at Saint…Romans after the tremendous uproar of the day。 Torrents of rain continue to fall; and in the park; where the triumphal arches and the Venetian masts still lift vaguely their soaking carcasses; one can hear streams rushing down the slopes transformed into waterfalls。 Everything streams or drips。 A noise of water; an immense noise of water。 Alone in his sumptuous room; with its lordly bed all hung with purple silks; the Nabob is still awake; turning over his own black thoughts as he strides to and fro。 It is not the affront; that public outrage before all these people; that occupies him; it is not even the gross insult the Bey had flung at him in the presence of his mortal enemies。 No; this southerner; whose sensations were all physical and as rapid as the firing of new guns; had already thrown off the venom of his rancour。 And then; court favourites; by famous examples; are always prepared for these sudden falls。 What terrifies him is that which he guesses to lie behind this affront。 He reflects that all his possessions are over there; firms; counting…houses; ships; all at the mercy of the Bey; in that lawless East; that country of the ruler's good…pleasure。 Pressing his burning brow to the streaming windows; his body in a cold sweat; his hands icy; he remains looking vaguely out into the night; as dark; as obscure as his own future。
  Suddenly a noise of footsteps; of precipitate knocks at the door。
  〃Who is there?〃
  〃Sir;〃 said Noel; coming in half dressed; 〃it is a very urgent telegram that has been sent from the post…office by special messenger。〃
  〃A telegram! What can there be now?〃
  He takes the envelope and opens it with shaking fingers。 The god; struck twice already; begins to feel himself vulnerable; to know the fears; the nervous weakness of other men。 Quickto the signature。 MORA! Is it possible? The dukethe duke to him! Yes; it is indeed M…O…R…A。 And above it: 〃Popolasca is dead。 Election coming in Corsica。 You are official candidate。〃
  Deputy! It was salvation。 With that; nothing to fear。 No one dares treat a representative of the great French nation as a mere swindler。 The Hemerlingues were finely defeated。
  〃Oh; my duke; my noble duke!〃
  He was so full of emotion that he could not sign his name。 Suddenly: 〃Where is the man who brought this telegram?〃
  〃Here; M。 Jansoulet;〃 replied a jolly south…country voice from the corridor。
  He was lucky; that postman。
  〃Come in;〃 said the Nabob。 And giving him the receipt; he took in a heap from his pocketsever fullas many gold pieces as his hands could hold; and threw them into the cap of the poor fellow; who stuttered; distracted and dazzled by the fortune showered upon him; in the night of this fairy palace。
  A CORSICAN ELECTION
  Pozzonegronear Sartene。
  At last I can give you my news; dear M。 Joyeuse。 During the five days we have been in Corsica we have rushed about so much; made so many speeches; so often changed carriages and mountsnow on mules; now on asses; or even on the backs of men for crossing the torrentswritten so many letters; noted so many requests; visited so many schools; presented chasubles; altar…cloths; renewed cracked bells; and founded kindergartens; we have inaugurated so many things; proposed so many toasts; listened to so many harangues; consumed so much Talano wine and white cheese; that I have not found time to send even a greeting to the little family circle round the big table; from which I have been missing these two months。 Happily my absence will not be for much longer; as we expect to leave the day after to…morrow; and are coming straight back to Paris。 From the electioneering point of view; I think our journey has been a success。 Corsica is an admirable country; indolent and poor; a mixture of poverty and pride; which makes both the nobles and the middle classes strive to keep up an appearance of easy circumstances at the price of the most painful privations。 They speak quite seriously of Popolasca's fortunethat needy deputy whom death robbed of the four thousand pounds his resignation in favour of the Nabob would have brought him。 All these people have; as well; an administrative mania; a thirst for places which give them any sort of uniform; and a cap to wear with the words 〃Government official〃 written on it。 If you gave a Corsican peasant the choice