第 35 节
作者:水王      更新:2021-12-07 09:36      字数:9322
  being   miserable;   and   never   would   have   a   word   to   say   to   other   people;
  unless they were as melancholy and wretched as she herself delighted to
  be。
  〃I   am   wretched   enough   now;〃   thought   poor   Ceres;  〃to   talk   with   this
  melancholy Hecate; were she ten times sadder than ever she was yet。〃 So
  she stepped into the cave; and sat down on the withered leaves by the dog…
  headed woman's side。 In all the world; since her daughter's loss; she had
  found no other companion。
  115
  … Page 116…
  TANGLEWOOD TALES
  〃O Hecate;〃 said she; 〃if ever you lose a daughter; you will know what
  sorrow is。 Tell me; for pity's sake; have you seen my poor child Proserpina
  pass by the mouth of your cavern?〃
  〃No;〃 answered Hecate; in a cracked voice; and sighing betwixt every
  word or two; 〃no; Mother Ceres; I have seen nothing of your daughter。 But
  my ears; you must know; are made in such a way; that all cries of distress
  and affright all over the world are pretty sure to find their way to them;
  and nine days ago; as I sat in my cave; making myself very miserable; I
  heard the voice of a young girl; shrieking as if in great distress。 Something
  terrible has happened to the child; you may rest assured。 As well as I could
  judge; a dragon; or some other cruel monster; was carrying her away。〃
  〃You kill me by saying so;〃 cried Ceres; almost ready to faint。 〃Where
  was the sound; and which way did it seem to go?〃
  〃It   passed   very   swiftly   along;〃   said   Hecate;   〃and;   at   the   same   time;
  there was a heavy rumbling of wheels towards the eastward。 I can tell you
  nothing more; except that; in my honest opinion; you will never see your
  daughter again。 The best advice I can give you is; to take up your abode in
  this cavern; where we will be the two most wretched women in the world。〃
  〃Not   yet;   dark   Hecate;〃   replied   Ceres。   〃But   do   you   first   come   with
  your torch; and help me to seek for my lost child。 And when there shall be
  no more hope of finding her (if that black day is ordained to come); then;
  if you will give me room to fling myself down; either on these withered
  leaves or on the naked rock; I will show what it is to be miserable。 But;
  until   I   know   that   she   has   perished   from  the   face   of   the   earth;   I   will   not
  allow myself space even to grieve。〃
  The dismal Hecate did not much like the idea of going abroad into the
  sunny   world。   But   then   she   reflected   that   the   sorrow   of   the   disconsolate
  Ceres would be like a gloomy twilight round about them both; let the sun
  shine ever so brightly; and that therefore she might enjoy her bad spirits
  quite as well as if she were to stay in the cave。 So she finally consented to
  go; and they set out together; both carrying torches; although it was broad
  daylight and clear sunshine。 The torchlight seemed to make a gloom; so
  that the people whom they met; along the road; could not very distinctly
  see   their   figures;   and;   indeed;   if   they   once   caught   a   glimpse   of   Hecate;
  116
  … Page 117…
  TANGLEWOOD TALES
  with   the   wreath   of   snakes   round   her   forehead;   they   generally   thought   it
  prudent to run away; without waiting for a second glance。
  As the pair traveled along in this woe…begone manner; a thought struck
  Ceres。
  〃There is one person;〃 she exclaimed; 〃who must have seen my poor
  child; and can doubtless tell what has become of her。 Why did not I think
  of him before? It is Phoebus。〃
  〃What;〃 said Hecate; 〃the young man that always sits in the sunshine?
  O; pray do not think of going near him。 He is a gay; light; frivolous young
  fellow; and will only smile in your face。 And besides; there is such a glare
  of the sun about him; that he will quite blind my poor eyes; which I have
  almost wept away already。〃
  〃You have   promised to be my  companion;〃   answered   Ceres。  〃Come;
  let us make haste; or the sunshine will be gone; and Phoebus along with
  it。〃
  Accordingly;      they   went    along   in  quest   of   Phoebus;    both   of   them
  sighing grievously; and Hecate; to say the truth; making a great deal worse
  lamentation   than   Ceres;   for   all   the   pleasure   she   had;   you   know;   lay   in
  being miserable; and therefore she made the most of it。 By and by; after a
  pretty long journey; they arrived at the sunniest spot in the whole world。
  There   they   beheld   a   beautiful   young   man;   with   long;   curling   ringlets;
  which   seemed   to   be   made   of   golden   sunbeams;   his   garments   were   like
  light   summer   clouds;   and   the   expression of   his   face   was so   exceedingly
  vivid; that Hecate held her hands before her eyes; muttering that he ought
  to   wear   a   black   veil。   Phoebus   (for   this   was   the   very   person   whom   they
  were seeking) had a lyre in his hands; and was making its chords tremble
  with sweet music; at the same time singing a most exquisite song; which
  he     had     recently     composed。       For;    beside     a   great     many     other
  accomplishments; this young man was renowned for his admirable poetry。
  As Ceres and her dismal companion approached him; Phoebus smiled
  on them so cheerfully that Hecate's wreath of snakes gave a spiteful hiss;
  and Hecate heartily wished herself back in her cave。 But as for Ceres; she
  was too earnest in her grief either to know or care whether Phoebus smiled
  or frowned。
  117
  … Page 118…
  TANGLEWOOD TALES
  〃Phoebus!〃 exclaimed   she;   〃I   am  in great trouble;   and   have   come   to
  you   for   assistance。   Can   you   tell   me   what   has   become   of   my   dear   child
  Proserpina?〃
  〃Proserpina! Proserpina; did you   call her   name?〃 answered   Phoebus;
  endeavoring to recollect; for there was such a continual flow of pleasant
  ideas in his mind; that he was apt to forget what had happened no longer
  ago   than   yesterday。   〃Ah;   yes;   I   remember   her   now。 A  very  lovely  child;
  indeed。 I   am  happy to   tell   you; my  dear   madam; that   I   did see the   little
  Proserpina   not   many   days   ago。   You   may   make   yourself   perfectly   easy
  about her。 She is safe; and in excellent hands。〃
  〃O;   where   is   my   dear   child?〃   cried   Ceres;   clasping   her   hands;   and
  flinging herself at his feet。
  〃Why;〃 said Phoebusand as he spoke he kept touching his lyre so as
  to make a thread of music run in and out among his words〃as the little
  damsel was gathering flowers (and she has really a very exquisite taste for
  flowers); she was suddenly snatched up by King Pluto; and carried off to
  his dominions。 I have never been in that part of the universe; but the royal
  palace; I am told; is built in a very noble style of architecture; and of the
  most     splendid    and    costly   materials。    Gold;    diamonds;     pearls;   and   all
  manner of precious stones will   be your daughter's   ordinary playthings。  I
  recommend         to  you;   my    dear    lady;   to  give   yourself     no   uneasiness。
  Proserpina's sense of beauty will be duly gratified; and even in spite of the
  lack of sunshine; she will lead a very enviable life。〃
  〃Hush! Say not such a word!〃 answered Ceres; indignantly。 〃What is
  there to gratify her heart? What are all the splendors you speak of without
  affection? I must have her back again。 Will you go with me you go with
  me; Phoebus; to demand my daughter of this wicked Pluto?〃
  〃Pray   excuse     me;〃    replied   Phoebus;     with   an  elegant    obeisance。    〃I
  certainly     wish    you   success;    and    regret   that  my    own    affairs   are   so
  immediately   pressing   that   I   cannot   have   the   pleasure   of   attending   you。
  Besides; I am not upon the best of terms with King Pluto。 To tell you the
  truth; his three…headed mastiff would never let me pass the gateway; for I
  should be compelled to take a sheaf of sunbeams along with me; and those;
  you know; are forbidden things in Pluto's kingdom。〃
  118
  … Page 119…
  TANGLEWOOD TALES
  〃Ah;   Phoebus;〃   said   Ceres;   with   bitter   meaning   in   her   words;   〃you
  have a harp instead of a heart。 Farewell。〃
  〃Will not you stay a moment;〃 asked Phoebus; 〃 nd hear me turn the
  pretty and touching story of Proserpina into extemporary verses?〃
  But   Ceres   shook   her   head;   and   hastened   away;   along   with   Hecate。
  Phoebus (w