第 12 节
作者:中国必胜      更新:2021-12-07 09:32      字数:8988
  He and the two ladies were talking about the Pirates; and were
  talking softly; partly; because people do talk softly under such
  indolent circumstances; and partly because the little girl had gone
  off asleep。
  I think I have before given it out for my Lady to write down; that
  Captain Carton had a fine bright eye of his own。  All at once; he
  darted me a side look; as much as to say; 〃Steadydon't take onI
  see something!〃and gave the child into her mother's arms。  That
  eye of his was so easy to understand; that I obeyed it by not so
  much as looking either to the right or to the left out of a corner
  of my own; or changing my attitude the least trifle。  The Captain
  went on talking in the same mild and easy way; but beganwith his
  arms resting across his knees; and his head a little hanging
  forward; as if the heat were rather too much for himbegan to play
  with the Spanish gun。
  〃They had laid their plans; you see;〃 says the Captain; taking up
  the Spanish gun across his knees; and looking; lazily; at the
  inlaying on the stock; 〃with a great deal of art; and the corrupt or
  blundering local authorities were so easily deceived;〃 he ran his
  left hand idly along the barrel; but I saw; with my breath held;
  that he covered the action of cocking the gun with his right〃so
  easily deceived; that they summoned us out to come into the trap。
  But my intention as to future operations〃  In a flash the Spanish
  gun was at his bright eye; and he fired。
  All started up; innumerable echoes repeated the sound of the
  discharge; a cloud of bright…coloured birds flew out of the woods
  screaming; a handful of leaves were scattered in the place where the
  shot had struck; a crackling of branches was heard; and some lithe
  but heavy creature sprang into the air; and fell forward; head down;
  over the muddy bank。
  〃What is it?〃 cries Captain Maryon from his boat。  All silent then;
  but the echoes rolling away。
  〃It is a Traitor and a Spy;〃 said Captain Carton; handing me the gun
  to load again。  〃And I think the other name of the animal is
  Christian George King!〃
  Shot through the heart。  Some of the people ran round to the spot;
  and drew him out; with the slime and wet trickling down his face;
  but his face itself would never stir any more to the end of time。
  〃Leave him hanging to that tree;〃 cried Captain Carton; his boat's
  crew giving way; and he leaping ashore。  〃But first into this wood;
  every man in his place。  And boats!  Out of gunshot!〃
  It was a quick change; well meant and well made; though it ended in
  disappointment。  No Pirates were there; no one but the Spy was
  found。  It was supposed that the Pirates; unable to retake us; and
  expecting a great attack upon them to be the consequence of our
  escape; had made from the ruins in the Forest; taken to their ship
  along with the Treasure; and left the Spy to pick up what
  intelligence he could。  In the evening we went away; and he was left
  hanging to the tree; all alone; with the red sun making a kind of a
  dead sunset on his black face。
  Next day; we gained the settlement on the Mosquito coast for which
  we were bound。  Having stayed there to refresh seven days; and
  having been much commended; and highly spoken of; and finely
  entertained; we Marines stood under orders to march from the Town…
  Gate (it was neither much of a town nor much of a gate); at five in
  the morning。
  My officer had joined us before then。  When we turned out at the
  gate; all the people were there; in the front of them all those who
  had been our fellow…prisoners; and all the seamen。
  〃Davis;〃 says Lieutenant Linderwood。  〃Stand out; my friend!〃
  I stood out from the ranks; and Miss Maryon and Captain Carton came
  up to me。
  〃Dear Davis;〃 says Miss Maryon; while the tears fell fast down her
  face; 〃your grateful friends; in most unwillingly taking leave of
  you; ask the favour that; while you bear away with you their
  affectionate remembrance; which nothing can ever impair; you will
  also take this purse of moneyfar more valuable to you; we all
  know; for the deep attachment and thankfulness with which it is
  offered; than for its own contents; though we hope those may prove
  useful to you; too; in after life。〃
  I got out; in answer; that I thankfully accepted the attachment and
  affection; but not the money。  Captain Carton looked at me very
  attentively; and stepped back; and moved away。  I made him my bow as
  he stepped back; to thank him for being so delicate。
  〃No; miss;〃 said I; 〃I think it would break my heart to accept of
  money。  But; if you could condescend to give to a man so ignorant
  and common as myself; any little thing you have wornsuch as a bit
  of ribbon〃
  She took a ring from her finger; and put it in my hand。  And she
  rested her hand in mine; while she said these words:
  〃The brave gentlemen of oldbut not one of them was braver; or had
  a nobler nature than youtook such gifts from ladies; and did all
  their good actions for the givers' sakes。  If you will do yours for
  mine; I shall think with pride that I continue to have some share in
  the life of a gallant and generous man。〃
  For the second time in my life she kissed my hand。  I made so bold;
  for the first time; as to kiss hers; and I tied the ring at my
  breast; and I fell back to my place。
  Then; the horse…litter went out at the gate with Sergeant Drooce in
  it; and the horse…litter went out at the gate with Mrs。 Belltott in
  it; and Lieutenant Linderwood gave the word of command; 〃Quick
  march!〃 and; cheered and cried for; we went out of the gate too;
  marching along the level plain towards the serene blue sky; as if we
  were marching straight to Heaven。
  When I have added here that the Pirate scheme was blown to shivers;
  by the Pirate…ship which had the Treasure on board being so
  vigorously attacked by one of His Majesty's cruisers; among the West
  India Keys; and being so swiftly boarded and carried; that nobody
  suspected anything about the scheme until three…fourths of the
  Pirates were killed; and the other fourth were in irons; and the
  Treasure was recovered; I come to the last singular confession I
  have got to make。
  It is this。  I well knew what an immense and hopeless distance there
  was between me and Miss Maryon; I well knew that I was no fitter
  company for her than I was for the angels; I well knew; that she was
  as high above my reach as the sky over my head; and yet I loved her。
  What put it in my low heart to be so daring; or whether such a thing
  ever happened before or since; as that a man so uninstructed and
  obscure as myself got his unhappy thoughts lifted up to such a
  height; while knowing very well how presumptuous and impossible to
  be realised they were; I am unable to say; still; the suffering to
  me was just as great as if I had been a gentleman。  I suffered
  agonyagony。  I suffered hard; and I suffered long。  I thought of
  her last words to me; however; and I never disgraced them。  If it
  had not been for those dear words; I think I should have lost myself
  in despair and recklessness。
  The ring will be found lying on my heart; of course; and will be
  laid with me wherever I am laid。  I am getting on in years now;
  though I am able and hearty。  I was recommended for promotion; and
  everything was done to reward me that could be done; but my total
  want of all learning stood in my way; and I found myself so
  completely out of the road to it that I could not conquer any
  learning; though I tried。  I was long in the service; and I
  respected it; and was respected in it; and the service is dear to me
  at this present hour。
  At this present hour; when I give this out to my Lady to be written
  down; all my old pain has softened away; and I am as happy as a man
  can be; at this present fine old country…house of Admiral Sir George
  Carton; Baronet。  It was my Lady Carton who herself sought me out;
  over a great many miles of the wide world; and found me in Hospital
  wounded; and brought me here。  It is my Lady Carton who writes down
  my words。  My Lady was Miss Maryon。  And now; that I conclude what I
  had to tell; I see my Lady's honoured gray hair droop over her face;
  as she leans a little lower at her desk; and I fervently thank her
  for being so tender as I see she is; towards the past pain and
  trouble of her poor; old; faithful; humble soldier。
  Footnotes:
  {1}   Dicken's didn't write the second chapter and it is omitted in
  this edition。  In it the prisoners are firstly made a ransom of for
  the treasure left on the Island and then manage to escape from the
  Pirates。
  End