前而进酒。陈曰：“不可无以佐觞。”女乃仙仙而舞＇31＇。舞到酣际＇32＇，
  足离于地者尺余，辄仰折其首，直与足齐，倒翻身而起立，身未尝着于尘埃。
  且歌曰：“连翩笑语踏芳丛，低亚花枝拂面红。曲折不知金钿落＇33＇，更随
  蝴蝶过篱东。”余音嫋嫋＇34＇，不啻绕梁＇35＇。高大喜，拉与同饮。陈命之
  坐，亦饮之酒。高酒后，心摇意动，遽起狎抱。视之，则变为夜叉，睛突于
  保莱鲇卩梗谌獍纪梗侄癫豢勺础８呔褪郑刚嚼酢３乱泽杌髌洹?br />
  喙，诃曰：“速去！”随击而化，又为蝴蝶，飘然飏去。高惊定，辞出。见
  月色如洗＇36＇，漫语陈曰：“君旨酒嘉肴，来自空中，君家当在天上。盍携
  故人一游＇37＇？”陈曰：“可。”即与携手跃起。遂觉身在空冥，渐与天近。
  …　Page　327…
  见有高门，口圆如井，人则光明似昼。阶路皆苍石砌成，滑洁无纤翳。有大
  树一株，高数丈；上开赤花，大如莲，纷坛满树。下一女子，绛红之衣于
  砧＇38＇上，艳丽无双。高木立晴停，竟忘行步。女子见之，怒曰：“何处狂
  郎，妄来此处！”辄以杵投之，中其背。陈急曳于虚所＇39＇，切责之＇40＇。
  高被杵，酒亦顿醒，殊觉汗愧。乃从陈出，有白云接于足下。陈曰：“从此
  别矣。有所嘱，慎志勿忘：君寿不永，明日速避西山中，当可免。”高欲挽
  之，反身竟去。
  高觉云渐低，身落园中，则景物大非，归与妻子言，共相骇异。视衣上
  着杵处，异红如锦，有奇香。早起，从陈言，裹粮入山。大雾障天，茫茫然
  不辨径路。蹑荒急奔，忽失足，堕云窟中，觉深不可测；而身幸不损。定醒
  良久，仰见云气如笼＇41＇。乃自叹曰：“仙人令我逃避，大数终不能免，何
  时出此窟耶！”又坐移时，见深处隐隐有光，遂起而渐人，则别有天地。有
  三老方对奕，见高至，亦不顾问，棋不辍。高蹲而观焉。局终，敛子人盒，
  方问客何得至此。高言：“迷堕失路。”老者曰：“此非人间，不宜久淹。
  我送君归。”乃导至窟下，觉云气拥之以升，遂履平地。见山中树叶深黄，
  萧萧木落＇42＇，似是秋杪＇43＇。大惊曰：“我以冬来，何变暮秋？”奔赴家
  中，妻子尽惊，相聚而泣，高讶问之，妻曰：“君去三年不返，皆以为异物
  矣＇44＇。”高曰：“异哉，才顷刻耳。”于腰中出其粮粮，已若灰烬。相与
  诧异。妻曰：“君行后，我梦二人皂衣闪带＇45＇，似谇赋者＇46＇，汹汹然入
  室张顾，曰：　‘彼何往？’我诃之曰：‘彼已外出。尔即官差，何得入闺闼
  中！’二人乃出，且行且语云　‘怪事怪事’而去。”乃悟已所遇者，仙也；
  妻所梦者，鬼也。高每对客，衷杵衣于内＇47＇，满座皆闻其香，非麝非兰，
  着汗弥盛。
  据　《聊斋志异》二十四卷抄本
  【注释】
  ＇1＇金城：古郡县名“金城”者甚多，难以确指。又，金陵（今南京）也
  称金城。
  ＇2＇饴　（sì四）：通“饲”，施饭，喂食。
  ＇3＇耳舍，正门两旁的屋舍。
  ＇4＇饷：用食物款待。疏食：粗饭。
  ＇5＇汤饼，汤煮的面食；面条。
  ＇6＇贪饕　（tāo掏）：极端贪食。
  ＇7＇步履：行走。
  ＇8＇诸曹：指其他仆人。偶语：私语。
  ＇9＇惠深覆载：恩惠深厚，如同天地。覆载，《礼记·中庸》：“天之所
  覆，地之所载。”喻指包容、庇养万物。
  ＇10＇酒炙：酒肉。灸，烹烤的肉食。饵：饲。
  ＇11＇衔之：恨他。衔，怀恨。
  ＇12＇弥重之：更加尊重他。
  ＇13＇多风格：颇有风度格调。
  ＇14＇手谈：下围棋。　《世说新语·巧艺》：“大公以围棋为手谈。”
  ＇15＇为令：为酒令。
  ＇16＇呼采：掷骰为戏，在投掷的同时呼喊掷出个好的彩头。采，通“彩”，
  …　Page　328…
  彩头。
  ＇17＇雉卢：“雉”和“卢”都是博戏取胜的彩色。
  ＇18＇作剧；作戏；这里指作幻术。
  ＇19＇薄设：设薄酒。备酒筵的谦词。
  ＇20＇杖头空虚：犹言手头空空，无钱买酒。晋人阮修，常步行，拐杖头
  上挂一百文铜钱，到酒店就买酒独酌。见《晋书·阮修传》。后人因称买酒
  钱为“杖头钱”。
  ＇21＇作东道主：设宴请客称“作东道”或“作东道主”。东道主，语出
  《左传·僖公三十年》，原谓郑在秦东，供应秦使节所缺，故称东道主。后
  泛指主人。
  ＇22＇乱哢　（1òng）清味（zhòu咒），群鸟杂乱地清脆鸣叫。哢，鸟鸣。
  咮，通“噣”，鸟嘴。
  ＇23＇瑙玉：玛瑙、玉石。
  ＇24＇句辀　（gōu—zhōu勾舟），鸟鸣声。
  ＇25＇鸜鹆　（qú…yù渠玉）：鸟名，即八哥。
  ＇26＇朝阳丹凤：凤凰。语出　《诗·大雅·卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高
  冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”丹凤，首翼赤色的鸾鸟称“丹鸟”或“丹凤”。
  ＇27＇青鸾，传说中的神鸟，赤色为“凤”，青色为“鸾”。黄鹤：传说
  中神仙所骑的鹤。
  ＇28＇珍错：山珍海错，指珍异肴馔。
  ＇29＇受斗许：能容一斗多酒。斗，古代酒器。
  ＇30＇翩跪　（xiān仙）：轻盈飘逸。
  ＇31＇仙仙：也作“僊僊”，形容舞姿飞扬。《诗·小雅·宾之初筵》：
  “屡舞僊僊。”
  ＇32＇酣际：酒兴最浓的时候。酣，浓、盛。
  ＇33＇金钿：金宝制成的首饰。
  ＇34＇嫋嫋：同“袅袅”，形容声音婉转悠扬。
  ＇35＇绕梁，《列子·汤问》：古时一位歌者，歌后余音绕梁，三日不绝。
  后因以“余音绕梁”形容使人经久不忘的优美歌声。
  ＇36＇月光如洗：月光非常光洁。
  ＇37＇盍　（hé何）：何不。
  ＇38＇砧，捣衣石。
  ＇39＇虚所：无人的地方。
  ＇40＇切责：责备。切，责。
  ＇41＇笼：蒸笼。
  ＇42＇萧萧木落，草木枯萎摇落。杜甫　《登高》：“无边落木萧萧下。”
  ＇43＇秋抄：秋末、暮秋。
  ＇44＇异物：鬼物。
  ＇45＇皂衣闪带：穿着黑色衣服，系着闪光的腰带。
  ＇46＇淬（suì岁）赋：迫逼赋税。谇，责骂，形容追逼。张顾：张望察看。
  ＇47＇衷：穿在里面。杵衣，指被捣衣杵击过的衣服。
  …　Page　329…
  人妖
  马生万宝者，东昌人＇1＇，疏狂不羁。妻田氏，亦放诞风流。伉俪甚敦＇2＇。
  有女子来，寄居邻人某媪家，言为翁姑所虐，暂出亡。其缝纫绝巧，便为媪
  操作，媪喜而留之。踰数日，自言能干宵分按摩＇3＇，愈女子瘵蛊＇4＇。媪常
  至生家，游扬其术＇5＇，田亦未尝着意。生一日于墙隙窥见女，年十八九已来，
  颇风格＇6＇。心窃好之。私与妻谋，托疾以招之。媪先来，就榻抚问已，言：
  “蒙娘子招，便将来。但渠畏男子，请勿以郎君入。”妻曰：“家中无广舍，
  渠侬时复出入＇7＇，可复奈何？”已又沉思曰：“晚间西村阿舅家招渠饮，即
  嘱令勿归亦大易。”媪诺而去。妻与生用拔赵帜易汉帜计＇8＇，笑而行之。
  日曛黑，媪引女子至，曰：“郎君晚回家否？”田曰：“不回矣。”女
  子喜曰：“如此方好。”数语，媪别去。田便燃烛展衾，让女子先上床，己
  亦脱衣隐烛＇9＇。忽曰：“几忘却，厨舍门未关，防狗子偷吃也。”便下床启
  门易生，生窸窣入＇10＇，上床与女共枕卧，女颤声曰：“我为娘子医清恙也
  ＇11＇。”间以昵词＇12＇。生不语。女即抚生腹，渐至脐下。停手不摩，遽探
  其私，触腕崩腾。女惊怖之状，不啻误捉蛇蝎，急起欲遁。生沮之＇13＇，以
  手入其股际，则擂垂盈掬，亦伟器也。大骇呼火＇14＇。生妻谓事决裂，急燃
  灯至，欲为调停。则见女赤身投地乞命，妻羞惧趋出。生诘之，云是谷城人
  王二喜＇15＇，以兄大喜为桑冲门人＇16＇，因得转传其术。又问：“玷几人矣？”
  曰：“身出行道不久，只得十六人耳。”生以其行可诛，思欲告郡，而怜其
  美，遂反接而宫之＇17＇，血溢殒绝＇18＇。食顷复苏，卧之榻，覆之衾，而嘱
  曰：“我以药医汝，创痏平＇19＇，从我终焉可也，不然事发不赦。”王诺之。
  明日，媪来。生结之曰：“伊是我表侄女王二姐也，以天阉为夫家所逐
  ＇20＇，夜为我家言其由，始知之。忽小不康，将为市药饵，兼请诸其家，留
  与荆人作伴。”媪入室，视王，见其面色败如尘土，即榻问之。曰：“隐所
  暴肿，恐是恶疽。”媪信之去。生饵以汤，糁以散＇21＇，日就平复。夜辄引
  与狎处，早起则为田提汲补缀，洒扫“执炊，如媵婢然＇22＇。
  居无何，桑冲伏诛＇23＇，同恶者七人并弃市＇24＇，惟二喜漏网。檄各属
  严缉。村人窃共疑之，集村媪隔裳而探其隐，群疑乃释。王自是德生，遂从
  马以终焉。后卒，即葬府西马氏墓侧，今依稀在焉＇25＇。
  异史氏曰：“马万宝可谓善于用人者矣。儿童喜蟹可把玩，而又畏其钳，
  因断其钳而蓄之。呜呼，苟得此意，以治天下可也。”
  据　《聊斋志异》二十四卷抄本
  【注释】
  ＇1＇东昌：府名，治所在今山东省聊城县。
  ＇2＇伉俪：夫妻。
  ＇3＇宵分，深夜，半夜。
  ＇4＇瘵蛊　（zhàigǔ债古）：病毒人内而腹部肿胀的一种疾病。
  ＇5＇游扬，传扬，宣扬。
  ＇6＇颇风格，颇有风度。
  ＇7＇渠侬：他。古吴方言。此指代其夫。
  ＇8＇用拔赵帜易汉帜计，此指夫妻调换之计，用以欺骗对方。《史记·淮
  阴侯列传》，韩信、张耳带兵数万东下，于井陉地方击赵。先把赵军精锐部
  …　Page　330…
  队引出，然后以轻骑突入赵军营地，“拔赵帜，立汉赤帜”，终于大破赵军。
  ＇9＇隐烛：灭烛。
  ＇10＇窸窣　（XīSū悉苏〕：触动、摩擦的细微声音。
  ＇11＇清恙：称他人患病的敬辞。
  ＇12＇昵（nì溺〕辞：亲呢之辞。
  ＇13＇沮　（jǚ拒）：阻止。
  ＇14＇呼火，唤人点灯。
  ＇15＇谷城：古县名，治所在今山东省平阴县西南之东阿镇。
  ＇16＇桑冲门人，桑冲的徒弟。桑冲，明石州人。以男饰女，又巧习女红，
  自称女师，借以接近妇女，潜行奸污。后伪为丐归，至大同、顺天、济南、
  东昌等数十州县，污辱良家女子百余人。成化年间事发，凌迟处死。
  ＇17＇反接：反绑双手。宫，刑名，又称腐刑，为古代阉割生殖机能的一
  种酷刑。
  ＇18＇陨绝：昏死过去。
  ＇19＇创痏　（wěi伟）：创伤。
  ＇20＇天阉，生来无生殖能力。
  ＇21＇糁　（sán）以散：撒上药粉。散，药面。
  ＇22＇腾婢：侍婢、奴仆。
  ＇23＇伏诛：被处死刑。
  ＇24＇弃市，陈尸于市，即杀人示众。＇25＇依稀：仿佛。
  …　Page　331…
  附录
  蛰蛇
  予邑郭生，设帐于东山之和庄，蒙童五六人，皆初入馆者也。书室之南
  为厕所，乃一牛栏；靠山石壁，壁上多杂草蓁莽。童子入厕，多历时刻而后
  返。郭责之。则日：“予在厕中腾云。”郭疑之。童子入厕，从旁睨脱之，
  见共起空中二三尺，倏起倏堕；移时不动。郭进而细审，见壁缝中一蛇，昂
  首大于盆，吸气而上。遂遍告庄人共视之。以炬火焚壁，蛇死壁裂。蛇不甚
  长，而粗则如巨桶。盖蛰于内而不能出，已历多年者也。
  龙
  博邑有乡民王茂才，早赴田。田畔拾一小儿，四五岁，貌丰美而言笑巧
  妙。归家子之，灵通非常。至四五年后，有一僧至其家。儿见之，惊避无迹。
  僧告乡民曰：“此儿乃华山池中五百小龙之一，窃逃于此。”遂出一钵，注
  水其中，宛一小白蛇游衍于内，袖钵而去。
  爱才
  仕宦中有妹养宫中而字贵人者，有将官某代作启，中警句云：“令弟从
  长，奕世近龙光，貂珥曾参于画室；舍妹