将陪从淄川唐太史一助执绋＇12＇，敬先告主人。”数语而醒，不自知其所言，
  亦不识唐为何人。安氏闻之，大惧。村去祠四十余里，敬修格帛祭具＇13＇，
  诣祠哀祷，但求怜悯，不敢枉驾。太史怪其敬信之深，问诸主人。主人曰：
  “雹神灵迹最著，常托生人以为言，应验无虚语。若不虔祝以尼其行＇14＇，
  则明日风雹立至矣。”
  异史氏曰：“广武君在当年，亦老谋壮事者流也。即司雹于东，或亦其
  不磨之气，受职于天。然业已神矣，何必翘然自异哉＇15＇！唐太史道义文章，
  天人之钦瞩已久＇16＇，此鬼神之所以必求信于君子也。”
  据　《聊斋志异》铸雪斋抄本
  【注释】
  ＇1＇唐太史济武，唐梦赉，字济武，别字豹岩。淄川县人。顺洽六年进士，
  授翰林院庶吉士、翰林院检讨。太史，官名。明清两代翰林院修撰国史，因
  称翰林为太史。
  ＇2＇日照：今山东省日照县。会安氏葬：为安氏送葬。会，会吊。《后汉
  书·周举传》：“其今将大夫以下到丧发日，复会吊。”
  ＇3＇李左车：秦末谋士，初依附赵王武臣，封广武君，后归附韩信。韩信
  采用他的计谋先后攻克燕齐等地。相传其死后为雹神。
  ＇4＇朱鱼：红色鱼，指金鱼。
  ＇5＇唼呷（zāxiā匝霞）：鱼类吞食吸饮的声音。
  ＇6＇诬：谎言。
  ＇7＇盖：车盖，形圆如伞的车篷。
  ＇8＇绵子：棉子。
  ＇9＇凉武：唐梦师，字凉武，监生。唐梦赉之弟。
  ＇10＇关圣祠：关帝庙。
  ＇11＇稗　（bài拜）贩客：小商贩。稗，小。
  ＇12＇执绋　（fú佛）：送葬。绋，牵引灵车的绳索，古时送葬的人牵引灵
  车以助行进，因称送葬为执绋。
  ＇13＇楮　（chǔ楚）帛：犹言楮钱，旧时祀神所用的纸钱。
  ＇14＇尼：阻止。
  ＇15＇翘然自异：自高而异于他神。翘，举也，指自裔自傲。
  ＇16＇无人：天上和人间。钦瞩：钦佩重视。
  …　Page　266…
  李八缸
  太学李月生＇1＇，升字翁之次子也。翁最富，以缸贮金，里人称之“八缸”。
  翁寝疾＇2＇，呼子分金：兄八之，弟二之。月生觖望＇3＇。翁曰：“我非偏有
  爱憎，藏有窖镪＇4＇，必待无多人时，方以畏汝＇5＇，勿急也。”过数日，翁
  益弥留＇6＇。月生虑一旦不虞＇7＇，觑无人，就床头秘讯之。翁曰：“人生苦
  乐，皆有定数。汝方享妻贤之福，故不宜再助多金，以增汝过。”盖月生妻
  车氏，最贤，有桓、孟之德＇8＇，故云。月生固哀之。怒曰：“汝尚有二十余
  年坎未历＇9＇，即予千金，亦立尽耳。苟不至山穷水尽时，勿望给与也！”
  月生孝友敦笃＇10＇，亦即不敢复言。无何，翁大渐＇11＇，寻卒。幸兄贤，斋
  葬之谋，勿与校计。月生又天真烂漫，不较锱铢，且好客善饮，炊黍洽具＇12＇，
  日促妻三四作，不甚理家人生产。里中无赖窥其懦，辄鱼内之＇13＇。逾数年，
  家渐落。窘急时，赖兄小周给，不至大困。无何，兄以老病卒，益失所助，
  至绝粮食。春贷秋偿，田所出，登场辄尽。乃割亩为活，业益消减＇14＇。又
  数年，妻及长子相继殂谢＇15＇，无聊益甚。寻买贩羊者之妻徐，冀得其小阜；
  而徐性刚烈，日凌藉之，至下敢与亲朋通吊庆礼。忽一夜梦父曰：“今汝所
  道，可谓山穷水尽矣。尝许汝窖金，今其可矣。”问：“何在？”曰：“明
  日畀汝。”醒而异之，犹谓是贫中之积想也。次日，发上葺墉＇16＇，掘得巨
  金。始悟向言“无多人”，乃死亡将半也。
  异史氏曰，“月生，余杵臼交＇17＇，为人朴诚无伪。余兄弟与交，哀乐
  辄相共。数年来，村隔十余里，老死竟不相闻。余偶过其居里，因亦不敢过
  问之。则月生之苦况，盖有不可明言者矣。忽闻暴得千金，不觉为之鼓舞。
  呜呼！翁临终之治命＇18＇，昔习闻之，而不意其言言皆谶也＇19＇。抑何其神
  哉！”
  据　《聊斋志异》铸雪斋抄本
  【注释】
  ＇1＇太学：明清两代称国子监为太学。
  ＇2＇寝疾：卧病。
  ＇3＇觖　（jué决）望：即缺望，不满足所望。觖，缺，不满。
  ＇4＇窖镪　（qiǎng强）：窖藏的白银。镪，钱贯，引申指银饯。
  ＇5＇畀　（bì币）：给予。
  ＇6＇弥留：《书·顾命》：“病日臻，既弥留。”弥，久。本谓久病不愈，
  后用以称病重将死。
  ＇7＇不虞：意外，此指死亡。虞，意料。
  ＇8＇桓、孟之德：指为妇的美德。桓，桓少君，东汉鲍宣妻。桓少君嫁时
  装奁甚多，鲍宣不悦。桓少君乃将装奁尽还父家，改穿短衣，与鲍宣共挽鹿
  车　（用人推拉的小车）回乡里。“拜姑礼毕，提瓮出汲”。见《后汉书·鲍
  宣妻传》。孟，东汉梁鸿妻孟光，扶风平陵人，字德曜。夫妻耕织于霸陵山
  中。后随梁鸿至吴地。梁鸿贫困为人佣工，归家，孟光每为具食，举案齐眉，
  恭敬尽礼。见　《后汉书·梁鸿传》。旧时以恒少君、孟光为自甘守贫的贤妻
  的典型。
  ＇9＇坎　（lǎn览）：困顿。
  ＇10＇孝友：孝顺父母，友爱兄弟。
  …　Page　267…
  ＇11＇大渐：病危。渐，剧。
  ＇12＇炊黍治具：意为备办酒食。黍，谷物的总你。
  ＇13＇鱼肉：欺凌。
  ＇14＇业：产业。
  ＇15＇殂谢：死亡。
  ＇16＇葺　（qì七）墉：修理墙垣。
  ＇17＇杵臼交：　《东观汉记·吴祐传》：“公沙穆游太学，无资粮，乃变
  服客佣，为祐赁春。祐与语，大惊。遂共订交于杵臼之间。”杵臼，春米农
  具。后因以杵臼交指贫贱之交。
  ＇18＇治命：指先人临终前的清醒遗言。语见《左传·宣公十五年》。
  ＇19＇言言皆谶　（chèn衬）：谓其每句话皆有应验。谶，预言。
  …　Page　268…
  老龙船户＇1＇
  朱公徽荫巡抚粤东时＇2＇，往来商旅，多告无头冤状。千里行人，死不见
  尸，数客同游，全无音信，积案累累，莫可究诘。初告，有司尚发牒行缉＇3＇；
  迫投状既多，竟置不问。公莅任，历稽旧案，状中称死者不下百余，其千里
  无主，更不知凡几。公骇异恻怛，筹思废寝。遍访僚属，迄少方略。于是浩
  诚熏沐，致檄城隍之神＇4＇。已而斋寝＇5＇，恍惚见一官僚，摚硕耄?＇。问：
  “何官？”答云：“城隍刘某。”“将何言？”曰：“鬓边垂雪，天际生云，
  水中漂木，壁上安门。”言已而退。既醒，隐谜不解。辗转终宵，忽悟曰：
  “垂雪者，老也；生云者，龙也；水上木为肛＇7＇；壁上门为户：岂非‘老龙
  舡户’耶！”盖省之东北，曰小岭，曰蓝关，源自老龙律以达南海＇8＇，每由
  此入粤。公遣武弁＇9＇，密授机谋，捉龙津驾舟者，次第擒获五十余名，皆不
  械而服。盖此等贼以舟渡为名，赚客登舟，或投蒙药＇10＇，或烧闷香＇11＇，
  致客沉迷不醒；而后剖腹纳石，以沉水底。冤惨极矣！自昭雪后，遐迩欢腾
  ＇12＇，谣颂成集焉＇13＇。
  异史氏曰：“剖腹沉石，惨冤已甚，而木雕之有司＇14＇，绝不少关痛痒，
  岂特粤东之暗无天日哉＇15＇！公至则鬼神效灵，覆盆俱照＇16＇，何其异哉！
  然公非有四目两口，不过Н嵵睿?7＇，积于中者至耳。彼巍巍然，出则刀
  戟横路，入则兰麝熏心，尊优虽至，究何异于老龙舡户哉＇18＇！”
  据　《聊斋志异》铸雪斋抄本
  【注释】
  ＇1＇老龙船户：铸雪斋抄本和二十四卷抄本正文标题均为“老龙船户”；
  惟铸本总目作　《老尤舡户》。
  ＇2＇朱徽荫：朱宏祚，字徽荫，顺治五年举人，高唐　（今山东省高唐县）
  人。初知盱眙县，迁兵部郎中，康熙二十六年，擢广东巡抚，曾裁减赋税，
  清理冤狱。康熙三十一年，迁闽浙总督。见光绪　《山东通志》卷一七四。粤
  东：指令广东省。
  ＇3＇牒：公文。行缉：捕拿。
  ＇4＇檄　（xí习）：晓喻文书。《史记·张仪列传》：“为文檄告楚相。”
  ＇5＇斋寝：此指宿于斋戒的寝居。
  ＇6＇摚耍褐干泶┕｜，插；笏，笏板。古代官僚穿公服时，插笏板
  于绅。
  ＇7＇舡　（chuán船，又读xiāng乡）：船。
  ＇8＇老龙津：当在今广东省龙川县老龙埠附近，当时为尤川江上游。参见
  《大清一统志》卷四百四十五。
  ＇9＇武弁　（biàn辨）：武官。
  ＇10＇蒙药；又叫蒙汗药，投酒中，饮之则昏迷沉睡。
  ＇11＇闷香：又叫迷魂香，点燃后，烟气入鼻，使昏沉麻醉。
  ＇12＇遐迩欢腾：此据　《聊斋志异》二十四卷抄本，原作“遐迩欢谣”。
  ＇13＇谣颂：称颂功德的民歌民谣。
  ＇14＇木雕之有司，谓形如木雕泥塑的官员。
  ＇15＇特：只，只是。
  ＇16＇覆盆：覆置的盆。《抱朴子·辨问》，“日月有所不照，圣人有所
  …　Page　269…
  不知……是责三光不照覆盆之内也。”后以覆盆喻沉冤莫申。
  ＇17＇Н崱。╰ōngguān恫关）之念，谓视民疾苦，如病痛庄身。《书·康
  诰》：“恫瘝乃身。”孔安国传：“恫，痛；瘝，病。治民务除恶政，当如
  痛病在汝身，欲去之。”
  ＇18＇“彼巍巍然”五句：谓高高在上的官员，耀武扬威，养尊处优，其
  对民众的危害，同老龙船户是一样的。
  …　Page　270…
  青城妇
  费邑高梦说为成都守＇1＇，有一奇狱。先是，有西商客成都，娶青城山寡
  妇＇2＇。既而以故西归，年馀复返。夫妻一聚，而商暴卒。同商疑而告官，高
  亦疑妇有私，苦讯之。横加酷掠，卒无词。牒解上司＇3＇，并少实情，淹系狱
  底＇4＇，积有时日。后高署有患病者＇5＇，延一老医，适相言及。医闻之，遽
  曰：“妇尖嘴否？”问：“何说？”初不言，诘再三，始曰：“此处绕青城
  山有数村落，其中妇女多为蛇交＇6＇，则生女尖喙，阴中有物类蛇舌。至淫纵
  时，则舌发出，一入阴管，男子阳脱立死＇7＇。”高闻之骇，尚未深信。医曰：
  “此处有巫媪，能内药使妇意荡＇8＇，舌自出，是否可以验见。”高即如言，
  使媪治之，舌果出，疑始解。牒报郡。上官皆如法验之，乃释妇罪。
  据　《聊斋志异》铸雪斋抄本
  【注释】
  ＇1＇高梦说：字兴岩，号易菴。费县（今山东省费县）人，顺治五年副贡，
  顺治十一年任河南修武县丞，康熙二年升四川成都府同知。见光绪《费县志》
  卷十一。
  ＇2＇青城山：在四川省灌县西南，当时属成都府。
  ＇3＇牒解上司：备具公文押送郡府。上司，上级，此指成都府衙。
  ＇4＇淹系狱底：久系于牢狱。淹，久留。
  ＇5＇高署：指高梦说的衙署。
  ＇6＇交：交合、交配。
  ＇7＇阳脱，精液耗尽，虚脱死亡。
  ＇8＇内（nà纳）药：指纳药阴中。内，通“纳”，入。
  …　Page　271…
  鸮鸟
  长山杨令＇1＇，性奇贪。康熙乙亥间，西塞用兵＇2＇，市民间骡马运粮。
  杨假此搜括，地方头畜一空。周村为商贾所集＇3＇，趁墟者车马辐辏＇4＇。杨
  率健丁悉篡夺之，不下数百余头。四方估客，无处控告。时诸令皆以公务在
  省。适益都今董、莱芜令范、新城令孙＇5＇，会集旅舍。有山西二商，迎门号
  诉。诉有健骡四头，俱被抢掠，道远失业，不能归，哀求诸公为缓颊也＇6＇。
  三公怜其情，许之。遂共诣杨。杨治具相款。酒既行，众言来意。杨不听。
  众言之益切。杨举酒促酹以乱之＇7＇，曰：“某有一令＇8＇，不能者罚。须一
  天上、一地下、一古人，左右问所执何物，口道何词，随问答之。”便倡云
  ＇9＇：“天上有月轮，地下有昆仑，有一古人刘伯伦＇10＇。左问所执何物，答
  云：　‘手执酒杯。’右问口道何词，答云：“道是酒杯之外不须提。’”范
  公云：