故物也，将便认取。卖者不服，因负石至官。官问：“何所质验＇13＇？”卖
  石者能言窍数。邢问其他，则茫然矣。邢乃言窍中五字及三指痕，理遂得伸。
  官欲杖责卖石者，卖石者自言以二十金买诸市，遂释之。邢得石归，裹以锦，
  藏椟中，时出一贯，先焚异香而后出之。
  有尚书某，购以百金。邢曰：“虽万金不易也。”尚书怒，阴以他事中
  伤之。邢被收＇14＇，典质田产。尚书托他人风示其子。子告邢，邢愿以死殉
  石。妻窃与子谋，献石尚书家。邢出狱始知，骂妻殴子，屡欲自经，家人觉
  救，得不死。夜梦一丈夫来，自言：“石清虚。”戒邢勿戚：“特与君年徐
  别耳。明年八月二十日，昧爽时，可诣海岱门＇15＇，以两贯＇16＇相赎。”邢
  得梦，喜，谨志其日。其石在尚书家，更无出云之异，久亦不甚贵重之。明
  年，尚书以罪削职，寻死。邢如期至海岱门，则其家人窃石出售，因以两贯
  市归。
  后邢至八十九岁，自治葬具；又嘱子，必以石殉＇17＇。及卒，子遵遗教，
  瘗石墓中。半年许，贼发墓，劫石去。子知之，莫可追诸。越二三日，同仆
  在道，忽见两人奔踬汗流＇18＇，望室投拜，曰：“邢先生，勿相逼！我二人
  将石去＇19＇，不过卖四两银耳。”遂絷送到官，一讯即伏。问石，则鬻宫氏。
  …　Page　249…
  取石至，官爱玩，欲得之，命寄诸库。吏举石，石忽堕地，碎为数十余片。
  皆失色。官乃重械两盗论死。邢子拾碎石出，仍瘗墓中。异史氏曰：“物之
  尤者祸之府＇20＇。至欲以身殉石，亦痴甚矣！而卒之石与人相终始＇21＇，谁
  谓石无情哉？古语云：　‘士为知己音死。’非过也！石犹如此，何况于人！”
  据　《聊斋志异》铸雪斋抄本
  【注释】
  ＇1＇佳石：据山东省博物馆抄本，原无“石”字。
  ＇2＇供：陈设。
  ＇3＇踵门：登门。
  ＇4＇冥搜：仔细搜索。
  ＇5＇悬金署约：悬赏立约；意谓招贴声明，愿出重全报酬寻到异石的人。
  ＇6＇临流於（wū巫）邑：面对河水悲泣。於邑，同“呜唈”，愤懑气结，
  极度悲伤。於，据山东省博物馆抄本，原作“于”。
  ＇7＇请：请见；要求观赏异石。
  ＇8＇幻实：证实。
  ＇9＇“清虚天石供”：意谓月宫石制供品。清虚天，指月宫，也称清虚殿
  或清虚府。
  ＇10＇自见（xiàn现）：自现于世。
  ＇11＇魔劫：恶劫；灾难。魔，梵语“魔罗”音译，佛教指妨碍修行的邪
  恶之神。
  ＇12＇报国寺：寺庙名。北京城南广宁门外有报国寺。见　《帝京景物略》
  卷三。
  ＇13＇质验：凭证。
  ＇14＇收：囚禁入狱
  ＇15＇海岱门：北京崇文门的别名。
  ＇16＇两贯：两千文铜钱。古时千钱为一贯。
  ＇17＇殉：陪葬。
  ＇18＇奔踬　（zhì质）：跌跌撞撞地奔跑。踬，跌倒。
  ＇19＇将：拿取。
  ＇20＇物之尤者祸之府：意谓奇异之物将招致各种灾祸。尤，特异、突出。
  府，汇集的地方。
  ＇21＇卒：终于。
  …　Page　250…
  会友于
  曾翁，昆阳故家也＇1＇。翁初死未殓，两眶中泪出如瀋＇2＇，有子六，莫
  解所以。次子梯，字友于，邑名士，以为不祥，戒诸兄弟各自惕，勿贻痛于
  先人；而兄弟半迁笑之。先是，翁嫡配生长子成＇3＇，至七八岁，母子为强寇
  掳去。娶继室，生三子：曰孝，曰忠，曰信。妾生三子：曰悌，曰仁，曰义。
  孝以悌等出身贱，鄙不齿，因连结忠、信为党。即与客饮，悌等过堂下，亦
  傲不为礼。仁、义皆忿，与友于谋，欲相仇。友于百词宽譬＇4＇，不从所谋；
  而仁、义年最少，因兄言亦遂止。孝有女，适邑周氏，病死。纠悌等往挞其
  姑，悌不从。孝愤然，今忠、信合族中无赖子，往捉周妻，榜掠无算，抛粟
  毁器，盎孟无存。周告官。官怒，拘孝等囚系之，将行申黜＇5＇。友于惧，见
  宰自投。友于品行，素为宰重，诸兄弟以是得无苦。友于乃诣周所负荆＇6＇，
  周亦器重友于，讼遂止。
  孝归，终不德友子。无何，友于母张夫人卒，孝等不为服＇7＇，宴饮如故。
  仁、义益忿。友于曰：“此彼之无礼，于我何损焉。”及葬，把持墓门，不
  使合厝＇8＇。友于乃瘗母隧道中。未几，孝妻亡，友于招仁、义同住奔丧。二
  人曰：“‘期’且不论，‘功’于何有＇9＇！”再劝之，哄然散去。友于乃自
  往，临哭尽哀，隔墙闻仁、义鼓且吹，孝怒，纠诸弟往殴之。友于燥杖先从。
  入其家，仁觉先逃。义方逾垣，友于自后击仆之。孝等拳杖交加，殴不止。
  友于横身障阻之。孝怒，让友于＇10＇。友于曰：“责之者，以其无礼也，然
  罪固不至死，我不估弟恶＇11＇，亦不助兄暴。如怒不解，身代之。”孝遂反
  杖挞友于，忠、信亦相助殴兄，声震里党，群集劝解，乃散去。友于即扶杖
  诣兄请罪。孝逐去之，不令居丧次＇12＇。而义创甚＇13＇，不复食饮。仁代具
  词讼官，诉其不为庶母行服。官签拘孝、忠、信＇14＇，而令友于陈状。友于
  以面目损伤，不能诣署，但作词禀白，哀求寝息，宰遂消案。义亦寻愈。由
  是仇怨益深。仁、义皆幼弱，辄被敲楚＇15＇。怨友子曰：“人皆有兄弟，我
  独无！”友于曰：“此两语，我宜言之，两弟何云！”因苦劝之，卒不听。
  友于遂扃户，携妻子借寓他所，离家五十余里，冀不相闻。友于在家虽不助
  弟，而孝等尚稍有顾忌；既去，诸兄一不当，辄叫骂其门，辱侵母讳＇16＇。
  仁、义度不能抗，惟杜门思乘间刺杀之＇17＇，行则怀刀。一日，寇所掠长兄
  成，忽携妇亡归。诸兄弟以家久析，聚谋三日，竟无处可以置之。仁、义窃
  喜，招去共养之。往告友于。友于喜，归，共出田宅居成。诸兄怒其市惠＇18＇，
  登门窘辱。而成久在寇中，习于威猛，大怒曰：“我归，更无人肯置一屋；
  幸三弟念手足，又罪责之。是欲逐我耶！”以石投孝，孝仆。仁、义各以杖
  出，捉忠、信，挞无数。成乃讼宰，宰又使人请教友于。友于诣宰，俯首不
  言，但有流涕。宰问之，曰：“惟求公断。”宰乃判孝等各出田产归成，使
  七分相准＇19＇。自此仁、义与成倍加爱敬＇20＇。谈及葬母事，因并泣下。成
  患曰：“如此不仁，真禽兽也！”遂欲启圹，更为改葬＇21＇。仁奔告友于。
  友于急归谏止。成不听，刻期发墓，作斋于茔。以刀削树，谓诸弟曰：“所
  不衰麻相从者＇22＇，有如此树！”众唯唯，于是一门皆哭临，安靥尽礼。自
  此兄弟相安。而成性刚烈，辄批挞诸弟，于孝尤甚。惟重友于。虽盛怒，友
  于至，一言即解。孝有所行，成辄不平之，故孝无一日不至友于所，潜对友
  于诟诅。友于婉谏，卒不纳。友于不堪其扰，又迁居三泊＇23＇，去家益远，
  音迹遂疏。又二年，诸弟皆畏成，久亦相习。而孝年四十六，生五子：长继
  …　Page　251…
  业，三继德，嫡出；次继功，四继绩，庶出；又婢生继祖。皆成立。效父旧
  行，各为党，日相竟，孝亦不能呵止。惟祖无兄弟，年又最幼，诸兄皆得而
  诟厉之。岳家近三泊，会诣岳，迂道诣叔。入门，见叔家两兄一弟，弦诵恰
  恰＇24＇，乐之，久居不言归。叔促之，哀求寄居。叔曰：“汝父母皆不知，
  我岂惜瓯饭瓢饮乎＇25＇！”乃归，过数月，夫妻往寿岳母。告父曰：“儿此
  行不归矣。”父诘之，因吐微隐。父虑与叔有夙隙＇26＇，计难久居。祖曰：
  “父虑过矣。二叔，圣贤也。”遂去，携妻之三泊。友于除舍居之＇27＇，以
  齿儿行＇28＇，使执卷从长子继善。祖最慧，寄籍三泊年余，入云南郡痒＇29＇。
  与善闭户研读，祖又讽诵最苦＇30＇。友于甚爱之。
  自祖居三泊，家中兄弟益不相能。一日，微反唇，业诟辱庶母。功怒，
  刺杀业。官收功，重械之，数日死狱中。业妻冯氏，犹日以骂代哭。功妻刘
  闻之，怒曰：“汝家男子死，谁家男子活耶！”操刀入，击杀冯，自投井死。
  冯父大立，悼女死惨，率诸子弟，藏兵衣底，往捉孝妾，裸挞道上以辱之。
  成怒曰：“我家死人如麻，冯氏何得复尔！”吼奔而出。诸曾从之，锗冯尽
  靡。成首捉大立，割其两耳。其子护救，继绩以铁杖横击，折其两股。诸冯
  各被夷伤，哄然尽散。惟冯子犹卧道周。成夹之以时，置诸冯村而还。遂呼
  绩诣官自首。冯状亦至。于是诸曾被收，惟忠亡去，至三泊，徘徊门外。适
  友于率一子一侄乡试归，见忠，惊曰：“弟何来？”忠未语先泪，长跪道左。
  友于握手拽入，诘得其情，大惊曰：“似此奈何！然一门乖戾，逆知奇祸久
  矣＇31＇；不然，我何以窜迹至此。但我离家久，与大今无声气之通＇32＇，今
  即蒲伏而往，徒取辱耳。但得冯父子伤重不死，吾三人中幸有捷者，则此祸
  或可少解。”乃留之，昼与同餐，夜与共寝，忠颇感愧。居十余日，见其叔
  侄如父子，兄弟如同胞，凄然下泪曰：“今始知从前非人也。”友于喜其悔
  悟，相对酸恻。俄报友于父子同科＇33＇，祖亦副榜＇34＇。大喜。不赴鹿鸣＇35＇，
  先归展墓。明季科甲最重＇36＇，诸冯皆为敛息＇37＇。友于乃托亲友赂以金粟，
  资其医药，讼乃息。
  举家位感友于，求其复归。友于乃与兄弟焚香约誓，俾各涤虑自新＇38＇，
  遂移家还。租从叔不愿归共家。孝乃谓友于曰：“我不德，不应有亢宗之子
  ＇39＇；弟又善教，俾姑为汝子。有寸进时，可赐还也。”友于从之。又三年，
  祖果举于乡。使移家，夫妻皆痛哭而去。不数日，祖有子方三岁，亡归友于
  家，藏伯继善室，不肯返；捉去辄逃。孝乃令祖异居，与友于邻。祖开户通
  叔家，两间定省如一焉。时成渐老，家事皆取决于友于。从此门庭雍穆＇40＇，
  称孝友焉＇41＇。
  异史氏曰：“天下惟禽兽止知母而不知父，奈何诗书之家，往往蹈之也！
  夫门内之行＇42＇，其渐渍子孙者，直入骨髓。古云：其父盗，子必行劫，其
  流弊然也。孝虽不仁，其报亦惨；而卒能自知乏德，托子于弟，宜其有操心
  虑患之子也，若论果报，犹迂也。”
  据　《聊斋志异》铸雪斋抄本
  【注释】
  ＇1＇昆阳：州名，在今云南省中部，明清时属云南府，后并入今之晋宁县。
  ＇2＇瀋：汁水。
  ＇3＇嫡配：原配妻子。
  ＇4＇宽譬：宽慰、解说。
  …　Page　252…
  ＇5＇申黜：申报郡府，革除功名。
  ＇6＇负荆：指谢罪。《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，
  因宾客至蔺相如门谢罪。”荆，荆条、荆杖。
  ＇7＇不为服：不为服孝。服，旧丧礼规定穿戴的丧服；也指居丧。
  ＇8＇合厝　（cuù挫）：合葬。指与其父合葬。
  ＇9＇“‘期（jī基）’且不论”二句：意思是期服之亲尚不为礼，功服之
  亲还奔什么丧。期，期服，齐衰服丧一年，凡祖父母、伯叔父母、庶母死亡
  用之。功，功服，又分大功、小功。大功服丧九月，小功服丧五月，以用于
  稍疏于期服的亲属。孝妻为仁、义之嫂，当服小功丧。
  ＇10＇让：责备。
  ＇11＇怙　（hù户）弟恶：意为放任弟弟为恶。怙，这里有纵使、放任的意
  思。
  ＇12＇夹次：夹葬时，哀祭者的位次。
  ＇13＇创甚：伤势严重。
  ＇14＇签拘；发签拘传。
  ＇15＇敲楚：杖击；殴打。
  ＇16＇辱侵母讳：怠为指名道姓地辱骂仁、义之母。讳，名讳。
  ＇17＇乘间：寻找机会。
  ＇18＇市惠：买好；卖人情。惠，恩惠。
  ＇19＇七分相准：以财产七份平分为准，要曾孝等备出田产归曾成。
  ＇20＇自此仁、义与成：此据二十四卷抄本，原本作“自此仁与成”。
  ＇21＇更：再。
  ＇22＇衰（cuī催）麻：俗称披麻带孝。又分斩衰和齐衰。斩哀为丧服中最
  重的一种，用粗麻布制成，左右和下边不缝，用于子及未嫁女对父母的丧服，
  服夹三年。齐衰，用粗麻布制成，其缉边缝齐，故称齐衰，用于庶母之死亡，
  服丧一年。