马。
  ＇3＇被囊：即被袋，今称行李袋，俗以之搭于驴背。
  ＇4＇犬卧：像犬一样伏卧。
  …　Page　96…
  何仙
  长山王公子瑞亭＇1＇，能以乩卜＇2＇。乩神自称何仙，乃纯阳弟子＇3＇，或
  谓是吕祖所跨鹤云。每降，辄与人论文作诗。李太史质君师事之＇4＇，丹黄课
  艺＇5＇，理绪明切；太史揣摩成＇6＇，赖何仙力居多焉，因之文学士多皈依之
  ＇7＇。然为人决疑难事，多凭理，不甚言休咎。辛未＇8＇，朱文宗案临济南＇9＇，
  试后，诸友情决等第＇10＇。何仙索试艺＇11＇，悉月旦之＇12＇。座中有与乐陵
  李忭相善者＇13＇，李固好学深思之士，众属望之＇14＇，因出其文，代为之请。
  乩注云：“一等＇15＇。”少间，又书云：“适评李生，据文为断，然此生运
  数大晦＇16＇，应犯夏楚＇17＇。异哉！文与数适不相符，岂文宗不论文耶？诸
  公少侍，试一往探之。”少顷，又书云：“我适至提学署中，见文宗公事旁
  午＇18＇，所焦虑者殊不在文也。一切置付幕客六七人，粟生。例监＇19＇，都
  在其中，前世全无根气＇20＇，大半饿鬼道中游魂＇21＇，乞食于四方者也。曾
  在黑暗狱中八百年＇22＇，损其目之精气，如人久在洞中，乍出则天地异色，
  无正明也。中有一二为人身所化者，阅卷分曹＇23＇，恐不能适相值耳。”众
  问挽回之术，书云：“其术至实，人所共晓，何必问？”众会其意，以告李。
  李惧，以文质孙人史子未＇24＇，且诉以兆＇25＇。太史赞其文，因解其惑。李
  以太史海内宗匠＇26＇，心益壮，乩语不复置怀。后案发＇27＇，竟居四等。太
  史大骇，取其文复阅之，殊无疵摘＇28＇。评云，“石门公祖＇29＇，素有文名，
  必不悠谬至此＇30＇。是必幕中醉汉，不识句读者所为。”于是众益服何仙之
  外，其焚香祝谢之。乩书曰：“李生勿以暂时之屈，遂怀惭作。当多写试卷，
  益暴之＇31＇，明岁可得优等。”李如其教。久之署中颇闻，悬牌特慰之。次
  岁果列优等，其灵应如此。
  异史氏曰：“幕中多此辈客，无怪京都丑妇巷中，至夕无闲床也。呜呼！”
  据　《聊斋志异》手稿本
  【注释】
  ＇1＇长山：旧县名，在今山东邹平县境。
  ＇2＇乩（jī鸡）卜：扶乱问卜。扶乱为旧时迷信问卜的一种方术。由二人
  扶一丁字架，下设沙盘，谓神降临时木架划出字迹，能为人决疑，预言祸福。
  ＇3＇纯阳：吕纯阳，即吕洞宾，唐未道士，名嵒，或名岩，以字行，号纯
  阳子，自称回道人。全真道奉为北五祖之一。通称“吕祖”。又相传为八仙
  之一。
  ＇4＇李大史质君：李质君，名斯义，康熙二十七年（1688）进士，改庶古
  士，擢御史，官至福建巡抚。生平详《山东通志·人物志》。
  ＇5＇丹黄课艺：谓评改其习作文章。丹黄，古时校点书籍时所用的两种颜
  色；点校时用朱笔书写，改错时则用雌黄涂抹。此指评改作文，圈赞用朱，
  删改用黄。艺，文艺，指八股文。详　《陆判》注。
  ＇6＇揣摩成：指考中进士，入翰林。揣摩，此谓研习艺业，考虑时务之急
  需，以迎合君主与当权者所好。《战国策·秦策》一：“苏秦得太公《阴符》
  之谋，伏而通之，简练以为揣摩。”注：“揣，量度。摩，研究。以我学之
  精熟者，揣摩时务之切，而用之世主之情，而中之。”
  ＇7＇皈（guī归）依：佛教本称身心归向佛、法，此指信仰、依赖。
  ＇8＇辛未岁：当指清圣祖康熙三十年　（1691）。
  …　Page　97…
  ＇9＇朱文宗：指朱雯，浙江石门人。进士。康熙三十年（1691）出任山东
  提学使。见《山东通志·职官志》四。文宗，文章宗匠。此指主考的提学使。
  详　《考城隍》注。
  ＇10＇等第：指生员岁、科试的等第。清初沿明制，顺治九年　（1652）题
  准岁考生员有六等黜陟法，四等以下有罚或黜革。
  ＇11＇试艺：考试时所作文章。据“朱文宗案临济南”一语，知此指岁试。
  清制，学政到任第一年为岁考。
  ＇12＇月旦：品评。详《阿宝》注。
  ＇13＇乐陵：县名，今属山东省。
  ＇14＇众属望之：谓众人寄望于他，众望所归之意。
  ＇15＇一等：据清初岁考生员六等黜陟法，文理平通者列为一等。
  ＇16＇运数大晦：运气很坏。运数，命运，运气。晦，倒霉。
  ＇17＇夏　（jiǎ甲）楚：皆木名，古用作刑具。夏，即“槚”，同“槚”，
  楸树。按清初岁考六等黜陟法，考四等者，彛庠鹜ｂ荆觥⒏健⑶唷⑸缇恪?br />
  扑责，不许科考，乡试年只准录遗。犯夏楚，指岁考四等。
  ＇18＇旁午：繁杂。
  ＇19＇粟生、例监：栗生，指廪生。详《考城隍》注。例监，科举制度中
  监生名目之一。明清时代，以捐纳取得监生资格者日例监。
  ＇20＇根气：犹根器，指禀赋。
  ＇21＇饿鬼道：佛教迷信谓人生死轮回的六道之一，详　《自志》注。
  ＇22＇黑暗狱：传说中的地狱之一。
  ＇23＇阅卷分曹：清制，乡试负责考务的官员分为内帘宫和外帘官。头场
  考毕，其试卷由外帘封送内帘后，正、副主考按房签、卷签分送各房官案前，
  然后依例主考同考官校阅试卷，是谓“分曹”，房官取其当意者加以圈评，
  向主考推荐。
  ＇24＇孙太史子未：孙子未，名勷，字子未，一字予未，号莪山，又号诚
  斋。本长洲　（今江苏苏州市）人，李姓，德州（今山东德州市）孙继领以为
  己子，遂改姓孙。康熙二十四年（1685）进士，改庶吉士，授检讨。官至大
  理寺少卿，终于通政司参议。著有《鹤侣斋集》。生平详《山东通志·人物
  志》孙继传附。
  ＇25＇且诉以兆：且将文章与运数不相符的预兆告知。
  ＇26＇宗匠：文宗巨匠，指学问文章为海内所宗仰的人。
  ＇27＇案发：公布岁考判定的名次。
  ＇28＇疵摘：缺点，毛病。
  ＇29＇公祖，明清时代士绅对知府以上官员的尊称。王士禛《池北偶谈·曾
  祖父母》：“今乡官称州县官为父母，抚按司道府日公祖，沿明世之旧·也。”
  提学为省级官员，因亦尊称为公祖。
  ＇30＇悠谬：犹荒谬，荒诞无稽。
  ＇31＇益暴之：谓将试官错判的试卷多写而广传，就更加暴露出试官的荒
  唐混帐了。
  …　Page　98…
  牛同人
  （上缺）牛过父室＇1＇，则翁卧床上来醒，以此知为狐，怒曰：“狐可忍
  也，胡败我伦＇2＇！关圣号为‘伏魔’＇3＇，今何在，而任此类横行！”因作
  表上玉帝＇4＇，内微诉关帝之不职＇5＇。
  久之，（关帝＇6＇忽闻空中喊嘶声，则关帝也。怒叱曰：“书生何得无礼！
  我岂耑掌为汝家驱狐耶＇7＇？若禀诉不行，咎怨何辞矣。”即令杖牛二十，股
  肉几脱。少间，有黑面将军缚一狐至＇8＇牵之而去，其怪遂绝。
  后三年，济南游击女为狐所惑＇9＇，百术不能遣。狐语女曰：“我生平所
  畏，惟牛同人而已。”游击亦不知牛何里，无可物色＇10＇。适提学按临，牛
  赴试，在省偶被营兵迕辱＇11＇，忿诉游击之门。游击一闻其名，不胜惊喜，
  伛偻甚恭。立捉兵至，捆责尽法。已，乃实告以情。牛不得已，为之呈告关
  帝。俄顷，见金甲神降于其家，狐方在室，颜猝变，现形如犬，绕屋嚎窜。
  旋出，自投阶下。神言：“前帝不忍诛，令再犯，不赦矣！”挚系马颈而去。
  据　《聊斋志异》手稿本
  ＇注释＇
  ＇1＇牛过父室：此句以上残缺。稿本存目有《牛同人》，恰与文中人名相
  合，因据以补录篇名。
  ＇2＇胡败我伦：为什么败坏我家人伦？胡，何。伦，伦常，封建时代的伦
  理道德。即所谓父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信。见
  《孟子·滕文公》上。
  ＇3＇关圣号为“伏魔”：明万历三十三年（1605），关羽被加封为“三界
  伏魔大帝神威远震天尊关圣帝君”。
  ＇4＇玉帝：亦称“玉皇”，为“吴天金阙至尊玉皇大帝”的简称。
  ＇5＇不职：不尽职。
  ＇6＇关帝：二字为衍文，或二字后有脱文。括号为注者所加。
  ＇7＇耑：专。
  ＇8＇黑面将军：当指关羽部将周仓。
  ＇9＇游击：官名。清代绿营兵统兵官，职位次于参将。详　《夜叉国》注。
  ＇10＇物色：此谓寻访。＇ll＇迕　（wǔ午，又读wǔ务）辱：触犯、凌辱。
  …　Page　99…
  神女
  米生者闽人＇1＇，传者忘其名字、郡邑。偶入郡，醉过市廛，闻高门中萧
  鼓如雷。问之居人，云是开寿筵者，然门庭殊清寂。听之笙歌繁响，醉中雅
  爱乐之，并不问其何家，即街头市祝仪＇2＇，投晚生刺焉＇3＇。或见其衣冠朴
  陋，便问：“君系此翁何亲？”答言：“无之。”或言：“此流寓者侨居于
  此，不审何官，甚贵倨也＇4＇。既非亲属，将何求？”生闻而悔之，而刺已入
  矣。无何，两少年出逆客，华裳炫目，丰采都雅，揖生人。见一叟南向坐，
  东西列数筵，客六七人，皆似贵胄＇5＇；见生至，尽起为礼，叟亦杖而起＇6＇。
  生久立，待与周旋＇7＇，而叟殊不离席。两少年致词曰：“家君衰迈，起拜良
  艰，予兄弟代谢高贤之见枉也＇8＇。”生逊谢而罢。遂增一筵于上，与叟接席。
  未几，女乐作于下。座后设琉璃屏，以幛内眷。鼓吹大作，座客不复可以倾
  谈。筵将终，两少年起，各以巨杯劝客，杯可容三斗；生有难色，然见客受，
  亦受。顷刻四顾，主客尽酹，生不得已，亦强尽之。少年复斟；生觉惫甚，
  起而告退。少年强挽其裾。生大醉遏地＇9＇，但觉有人以冷水洒面，恍然若寤。
  起视，宾客尽散，惟一少年捉臂送之，遂别而归。后再过其门，则已迁去矣。
  自郡归，偶适市，一人自肆中出，招之饮。视之不识；姑从之入，则座
  上先有里人鲍庄在焉。问其人，乃诸姓，市中磨镜者也＇10＇。问：“何相识？”
  曰：“前日上寿者，君识之否？”生言：“不识。”诺言：“予出入其门最
  稔＇11＇。翁，傅姓，不知其何省、何官。先生上寿时，我方在墀下，故识之
  也。”日暮，饮散。鲍庄夜死于途。鲍父不识诸，执名讼生＇12＇。检得鲍庄
  体有重伤，生以谋杀论死，备历械梏；以诸未获，罪无申证＇13＇，颂系之＇14＇。
  年余，直指巡方＇15＇，廉知其冤＇16＇，出之。
  家中田产荡尽，衣巾革褫＇17＇，冀其可以辨复＇18＇，于是携囊入郡。日
  将暮，步履颇殆，休于路侧。遥见小车来，二青衣夹随之。既过，忽命停舆。
  车中不知何言，俄一青衣问生，“君非米姓乎？”生惊起诺之。问：“何贫
  窭若此？”生告以故。又问：“安之？”又告之。青衣去，向车中语；俄复
  返，清生至车前。车中以纤手搴帘，微睨之，绝代佳人也。谓生曰：“君不
  幸得无妄之祸＇19＇，闻之太息＇20＇。今日学使署中，非白手可以出入者＇21＇，
  途中无可解赠，……”乃于髻上摘珠花一朵，授生曰：“此物可鬻百金，请
  缄藏之。”生下拜，欲问官阀，车行甚疾，其去已远，不解何人。执花悬想，
  上缀明珠，非凡物也。珍藏而行。至郡，投状，上下勒索甚苦；出花展视，
  不忍置去＇22＇，遂归。归而无家，依于兄嫂。幸兄贤，为之经纪，贫不废读。
  过岁，赴郡应童子试＇23＇，误入深山。会清明节，游人甚众。有数女骑
  来，内一女郎，即曩年车中人也。见生停骖＇24＇，问其所往。生具以对。女
  惊曰：“君衣顶尚未复耶＇25＇？”生惨然于衣下出珠花，曰：“不忍弃此，
  故犹童子也＇26＇。”女郎晕红上颊，既嘱坐侍路隅。款段而去＇27＇。久之，
  一婢驰马来，以裹物授生，曰：“娘子言：今日学使之门如市：赠白金二百，
  为进取之资＇28＇。”生辞曰：“娘子惠我多矣！自分掇芹非难＇29＇，重金所
  不敢受。但告以姓名，绘一小像，焚香供之，足矣。”婢不顾，委地下而去。
  生由此用度颇充，然终不屑夤缘＇30＇。后入邑库第一。以