厥疾弗瘳。”意谓药性发作而使人愤闷昏乱，才可以彻底治愈疾病。瞑眩，
  饮烈性药而引起的头晕目眩。瘳，病愈。
  ＇80＇参、苓：人参、茯苓，均为滋补温和之药。
  ＇81＇洞见腑脏：喻看透本质。
  ＇82＇章丘：县名，今山东省章丘县。
  ＇83＇倜傥：据铸雪斋抄本；稿本作“通傥”。不泥，不羁。泥，拘泥。
  ＇84＇登甲榜：指会试中式。科举时代，会试之榜称为甲榜。
  ＇85＇临清：州名，治所在今山东临清县。
  ＇86＇躬设典肆：亲自开设当铺。
  ＇87＇纳物：指收受典当的物品。
  ＇88＇左持筹，右握管：意谓左手打算盘，右手持笔记账。筹，筹码，代
  指算盘。管，毛笔。
  ＇89＇姒　（sì四）：嫂；弟之妻称兄之妻为姒妇。
  ＇90＇三卵两成，指李氏兄弟三人只有两人登甲榜。
  ＇91＇毈（duàn段）：《淮南子·原道训》：“鸟卵不毈。”高诱注：“卵
  不成鸟曰毈。”此借喻善迁科举无成。
  ＇92＇绩火，绩麻的灯火。
  ＇93＇平等：明清时岁试或科试按成绩分为六等，给予赏罚。平等，谓处
  于不赏不罚这一等级。
  ＇94＇设帐：设帐授徒。此指为塾师。
  ＇95＇周亲：最亲近的人。语出《论语·尧曰》：“虽有周亲，不如仁人。”
  此据青柯亭刻本，底本作“固亲”。
  ＇96＇舌耕：旧时指教书谋生。王嘉《拾遗记·后汉》谓贾逵门徒甚多，
  “赠献者积粟盈仓。或云：逵非力耕所得，诵经口倦，世所谓舌耕也。”
  ＇97＇一行作吏：一经为官。嵇康《与山巨源绝文书》：“游山泽，观鱼
  鸟，心甚乐之，一行作吏，此事便废。”
  …　Page　76…
  鸟语
  中州境有道士＇1＇，募食乡村。食已，闻鹂鸣＇2＇；因告主人使慎火。问
  故，答曰：“鸟云：‘大火难救，可怕！’”众笑之，竟不备。明日，果火，
  延烧数家，始惊其神。好事者追及之，称为仙。道士曰：“我不过知鸟语耳，
  何仙也！”适有皂花雀鸣树上＇3＇，众问何语。曰：“雀言：‘初六养之，初
  六养之；十四、十六殇之＇4＇。’想此家双生矣＇5＇。今日为初十，不出五六
  日，当俱死也。”询之，果生二子；无何，并死，其日悉符。
  邑令闻其奇，招之，延为客。时群鸭过，因问之。对曰：“明公内室＇6＇，
  必相争也。鸭云：‘罢罢！偏向他＇7＇！偏向他！’”令大服，盖妻妾反唇＇8＇，
  令适被喧聒而出也。因留居署中，优礼之。时辨鸟言，多奇中＇9＇。而道士朴
  野，肆言辄无所忌＇10＇。令最贪，一切供用诸物，皆折为钱以入之。一日，
  方坐，群鸭复来，令又诘之。答曰：“今日所言，不与前同，乃为明公会计
  耳＇11＇。”问：“何计？”曰：“彼云：‘蜡烛一百八，银朱一千八＇12＇。’”
  令惭，疑其相讥。道士求去，今不许。逾数日，宴客，忽闻杜宇＇13＇。客问
  之，答曰：“鸟云：‘丢官而去。’”众愕然失色。令大怒，立逐而出。未
  几，今果以墨败＇14＇。呜呼！此仙人儆戒之，借乎危厉熏心者＇15＇，不之悟
  也，
  齐俗呼蝉曰“稍迁”，其绿色者曰“都了”。邑有父子，俱青、社生＇16＇，
  将赴岁试＇17＇，忽有蝉集襟上。父喜曰：“稍迁＇18＇，吉兆也。”一僮视之，
  曰：“何物稍迁，都了而已＇19＇。”父子不悦。已而果皆被黜。
  据　《聊斋志异》手稿本
  【注释】
  ＇1＇中州：古豫州处九州中间。后世河南省为占豫州之地，故相沿称为中
  州。
  ＇2＇鹂：黄鹂。一种善鸣的小鸟。
  ＇3＇皂花雀：麻雀之一类，翎羽呈暗褐色，较常见者颜色为深。
  ＇4＇“初六养之”三句：据下文，初六是小儿生日，因二子孪生，故重言
  “初六养之”；十四日、十六日则分别为二子殇日。
  ＇5＇双生：孪生。一产双胎。
  ＇6＇明公：对位尊者的敬称。明，贤明。
  ＇7＇偏向：偏袒。偏护一方。
  ＇8＇反唇，争吵。
  ＇9＇奇中　（zhòng众）：预言与实况贴合得出人意外。
  ＇10＇肆言，任情直言。
  ＇11＇会计；计算。合计。
  ＇12＇银朱：矿物名，为正赤色粉末。可入药，亦可作颜料，供官府朱批
  用。
  ＇13＇杜宇：杜鹃鸟的别名。
  ＇14＇以墨败：因贪赃而丢官。墨，贪污受贿：不廉洁。《左传。昭公十四
  年》：“贪以败官为墨。”注：“墨，不洁之称。贪欲而败其官守，谓之污
  墨。”
  ＇15＇危厉熏心：《易·艮》九三：“艮其限，列其夤，厉熏心。……象
  …　Page　77…
  曰：艮其限，危熏心也。”本谓履凶险之事，使人忧苦。危、厉同义，谓凶
  险。熏心，谓忧苦如受熏灼。此句谓县令醉心于贪欲，遂不顾蹈危履险。
  ＇16＇青、社生：指被黜降为青衣的生员及被罚“发社”的生员。明清儒
  学生员的襴衫法定用玉色布帛。又岁、科两试（主要是岁试）行六等黜陟法，
  其考在五等者，附生降青衣，青衣发社；考在六等者，彛派暌陨霞叭搿?br />
  学未及六年者，皆发社。发社，谓罚在社学肄业。
  ＇17＇岁试：见卷一《叶生》注。青衣及发社生员，经岁试考列一、二、
  三等者，可补库膳生、增生或恢复附生资格。下文”稍迁”即指此。
  ＇18＇稍迁：意谓“稍见（或逐步）升迁”。因与蝉名谐音，故其父喜为
  古兆。
  ＇19＇都了：意谓“全部了结”、“一切落空”。因与绿婵之名谐音，其
  兆不吉，故父子闻言不悦。
  …　Page　78…
  天宫
  郭生，京都人＇1＇。年二十余，仪容修美。一日，薄暮，有老妪贻尊酒。
  怪其无因。妪笑曰：“无须问。但饮之，自有佳境。”遂径去。揭尊微嗅，
  冽香肆射＇2＇，遂饮之。忽大醉，冥然罔觉。及醒，则与一人并枕卧。抚之，
  肤腻如脂，麝兰喷溢，盖女子也。问之，不答。遂与交。交已，以手扪壁，
  壁皆石，阴阴有土气＇3＇，酷类坟冢。大惊，疑为鬼迷，因问女子：“卿何神
  也？”女曰：“我非神，乃仙耳。此是洞府＇4＇。与有夙缘，勿相讶，但耐居
  之＇5＇。再入一重门，有漏光处，可以溲便。”既而女起，闭户而去。久之，
  腹馁：遂有女僮来，饷以面饼、鸭臛＇6＇，使扪啖之。黑漆不知昏晓。无何，
  女子来寝，始知夜矣。郭曰：“昼无天日，夜无灯火，食炙不知口处；常常
  如此，则姮娥何殊于罗刹＇7＇，天堂何别于地狱哉！”女笑曰：“为尔俗中人，
  多言喜泄＇8＇，故不欲以形色相见。且暗中摸索，妍媸亦当有别，何必灯烛！”
  居数日，幽闷异常，屡请暂归。女曰：“来夕与君一游天宫，便即为别。”
  次日，忽有小鬟笼灯入，曰：“娘子伺郎久矣。”从之出。星斗光中，但见
  楼阁无数。经几曲画廊，始至一处，堂上垂珠帘，烧巨烛如昼。入，则美人
  华妆南向坐，年约二十许；锦袍炫目；头上明珠，翘颤四垂；地下皆设短烛，
  裙底皆照：诚天人也。郭迷乱失次＇9＇，不觉屈膝。女令婢扶曳入坐。俄顷，
  八珍罗列＇10＇。女行酒曰：“饮此以送君行。”郭鞠躬曰：“向觌面不识仙
  人，实所惶悔；如容自赎，愿收为没齿不二之臣＇11＇。”女顾婢微笑，便命
  移席卧室。室中流苏绣帐＇12＇，衾褥香软。使郭就榻坐。饮次，女屡言：“君
  离家久，暂归亦无所妨。”更尽一筹＇13＇，郭不言别。女唤婢笼烛送之。郭
  不言，伪醉眠榻上，抁之不动＇14＇。女使诸婢扶裸之。一婢排私处曰：“个
  男子容貌温雅，此物何不文也！”举置床上，大笑而去。女亦寝，郭乃转侧。
  女问：“醉乎？”曰：“小生何醉！甫见仙人，神志颠倒耳。”女曰：“此
  是天宫。未明，宜早去。如嫌洞中怏闷，不如早别。”郭曰：“令有人夜得
  名花，闻香扪干，而苦无灯烛，此情何以能堪？”女笑，允给灯火。漏下四
  点，呼婢笼烛，抱衣而送之。入洞，见丹垩精工＇15＇，寝处褥革棕毡尺许厚
  ＇16＇。郭解屡拥衾，婢徘徊不去。郭凝视之，风致娟好，戏曰：“谓我不文
  者，卿耶？”婢笑，以足蹴枕曰：“子宜僵矣＇17＇！勿复多言。”视履端嵌
  珠如巨菽＇18＇。捉而曳之，婢仆于怀，遂相狎，而呻楚不胜。郭问：“年几
  何矣？”答云：“十七。”问：“处子亦知情乎＇19＇？”曰：“妾非处子，
  然荒疎已三年矣。”郭研诘仙人姓氏，及其清贯、尊行＇20＇。婢曰：“勿问！
  即非天上，亦异人间。若必知其确耗，恐觅死无地矣。”郭遂不敢复问。次
  夕，女果以烛来，相就寝食，以此为常。一夜，女人曰：“期以永好；不意
  人情乖沮＇21＇，今将粪除天宫，不能复相容矣。请以后酒为别。”郭泣下，
  请得脂泽为爱＇22＇。女不许，赠以黄金一斤、珠百颗。
  三盏既尽，忽已昏醉。既醒，觉四体如缚，纠缠甚密，股不得伸，首不
  得出。极力转侧，晕堕床下。出手摸之，则锦被囊裹，细绳束焉。起坐凝思，
  略见床櫺＇23＇，始知为己斋中。时离家已三月，家人谓其已死。郭初不敢明
  言，惧被仙谴，然心疑怪之。窃间一告知交＇24＇，莫有测其故者。被置床头，
  香盈一室；拆视，则湖绵杂香屑为之＇25＇，因珍藏焉。后某达官闻而诘之，
  笑曰：“此贾后之故智也＇26＇。仙人乌得如此？虽然，此事亦宜慎秘＇27＇，
  泄之，族矣＇28＇！”有巫尝出入贵家，言其楼阁形状，绝似严东楼家＇29＇。
  …　Page　79…
  郭闻之，大惧，携家亡去。未几，严伏诛，始归。异史氏曰：“高阁迷离，
  香盈绣帐；雏奴蹀躞，履缀明珠＇30＇：非权奸之淫纵，豪势之骄奢，乌有此
  哉？顾淫筹一掷，金屋变而长门；唾壶未干，情田鞠为茂草＇31＇。空床伤意，
  暗烛销魂。含颦玉台之前，凝眸宝幄之内＇32＇。遂使糟丘台上，路入天宫；
  温柔乡中，人疑仙子＇33＇。伧楚之帷薄固不足羞，而广田自荒者，亦足戒已
  ＇34＇！”
  据　《聊斋志异》手稿本
  【注释】
  ＇1＇京都：此指明朝京城北京。
  ＇2＇冽香：清醇的香气。欧阳修《醉翁亭记》：“酿泉为滴，泉香而酒冽。”
  ＇3＇阴阴：潮冷。
  ＇4＇洞府：神仙居处。暗示系地下宫室。
  ＇5＇耐居之：耐心住在这里。
  ＇6＇鸭臛：鸭汤。臛，肉羹。
  ＇7＇“则姮娥”句：谓昏暗中妍媸不辨。姮娥，即嫦娥，此作天仙、丽人
  代称。罗刹，恶魔名，此指丑妇。
  ＇8＇多言喜泄：多咀多舌，爱泄露隐密。
  ＇9＇迷乱失次：神智迷乱，举止失措。失次，行为颠倒。
  ＇10＇八珍：古代八种珍奇食品，见《周礼·天宫·膳夫》“珍用八物”
  注。后来泛指丰美菜肴。
  ＇11＇没齿不二：终身不怀异心。没齿，老掉牙齿。
  ＇12＇流苏：用彩色丝线编织的繐子。此指绣帐垂饰。
  ＇13＇更尽一筹：一更已尽。筹，更筹，古代夜间报更的竹签。
  ＇14＇抁　（dǎn胆）：推掇。通“枕”。《列子·黄帝》：“既而狎侮欺
  诒，　、　、挨、抌，亡所不为。”注：“抌，方言击背也。”
  ＇15＇丹圣精工：用红土白粉涂饰得十分精致。
  ＇16＇褥革棕毡：毛皮褥子和棕榈软垫。
  ＇17＇僵：犹俗言“挺尸”。睡眠的谑称。
  ＇18＇巨菽：大颗豆粒。
  ＇19＇处子：即处女。未婚少女。
  ＇20＇清贯、尊行：此问女子乡籍及排行。清、尊，敬词。贯，籍贯；行，
  排行。
  ＇21＇人情乖沮：人事与初愿相违。人情，犹言人事。乖沮，背离、违碍。
  沮，通“阻”。
  ＇22＇脂泽：妇女所用脂粉、香膏之类化妆品。
  ＇23＇略见床櫺：隐约望见卧榻和窗櫺。
  ＇24＇窃间，瞅机会。
  ＇25＇湖绵：湖州　（今江苏吴兴）向产优质丝绵，称湖绵。香屑，香料细
  末。
  ＇26＇贾后之故智：贾后的旧花招。贾后，指晋惠帝后贾南风，性荒淫放
  恣。尝私洛南盗尉部某小吏，使人纳之簏箱中，车载入宫，诈云天上：供以
  好衣美食，与共寝处数夕，复赠以众物，放