由钗叶运挠∠蟆?br />
  饭后我先送裘莉的表妹回家，然后送裘莉，在途中大家都很沉默。
  我先开口：“裘莉，你误会了。”
  “我误会了什么？”她问。
  “你误会我想认识那种年轻的姑娘。”
  “这是个误会吗？”她愕然，“君子好逑，最自然不过。”
  “是，但我想约会的是你。”
  “我？”她瞠目结舌，指着自己的胸口。
  “为什么不能是你？”
  “我？”她还睁着眼。
  “是，你！”
  “我都33岁了，两个孩子的母亲，一个半老徐娘，你约会我做甚？”
  “裘莉，你活在二十世纪，你以为贞节牌坊在这年头还值得歌颂？”我索性将车停在路旁。
  “我不是这意思，可是人家怎么说？你从来没结过婚，而我，我——”
  “你怎么样？”我抢白她，“你三只眼睛四只嘴巴？”
  “话不是这么说……陆，这件事发生得太迟了，真是的。”
  “迟？”我到今日总算有机会一吐苦水，“可是你一直是别人的女友，名花有主，我有什么机会？”
  她沉默。
  “只要你愿意，何必理别人说什么？”我说，“除非你不愿意。”
  “我愿意与你做朋友。”
  “有发展没有？”我问。
  “陆——”她非常为难。
  可怜的裘莉，她有自卑感，所以这年头，香港的社会始终是中国人的社会，离婚的裘莉不管别人的观点如何，自己先心怯了。
  我赌气地说：“我等了那么些年……”
  “人们会怎么说？”她问我。
  “我不管他们！”我不以为然。
  她笑：“你父母也不会赞同。”
  “这你放心，他们要是活着的话，我喜欢的也就是他们喜欢的，何况他们已经不在了，否则也替我高兴。”
  “可是我们是老同学，只弟姐妹一般的感情，我一时脑筋转不过来。”她笑了，“你不是开玩笑吧？”
  我把脑袋枕在驾驶盘上：“我要是有句假话，肝脑涂地！”
  “哟！真可怕，快别说这样的话！”
  “明天我来看你。”
  “我要与孩子们见面。”
  “孩子？太好了，我带玩具来。”
  “陆——”
  “不必多说，明天7点钟见。”
  我“呼”地开动车子，把裘莉送回家。
  我看我们之间困难重重，我尚得披荆斩棘。
  第二天，我买了儿童刊物与玩具上裘莉家。
  裘莉套一件毛衣，穿一条牛仔裤，配平跟凉皮鞋，别有风味，我非常着迷。
  我带着她与孩子们出外吃饭，孩子们很乖很听话，看样子非常有家教。
  “裘莉——”我开口。
  “这件事是没有可能的。”她按住我的手，“陆，你的心意我领了，但是你有什么必要做两个孩子的继父？”
  “你又有什么必要为了孩子过寂寞的下半辈子？”我也反问。
  她不出声。
  我说：“不要拒绝我，听其自然好不好？”
  她无可奈何地笑了。
  我们陆陆续续地约会，她待我始终如一个老朋友，一个星期见多次也不管用，她已把我打入知己类，她没把我当男人看待。
  周末我与邱志盟打球后喝啤酒，他问道：“听说你常见到裘莉？”
  “是。”我说
  “你对她有意思？”
  “是。”我直认不讳。
  “这就奇了，没想到你竟然对她有意思。”
  我说：“感情这东西是很微妙的。”
  “裘莉确是个很漂亮的女人，即使现在看来，也胜过许多黄毛丫头。最理想的是二十七八岁，到过外国，念过大学，又有事业心的那种时代女性！成熟、独立、风趣、聪慧，这才是好对象好妻子，见过世面，通情达理。但裘莉呢，裘莉的确年龄太大了一点。”
  我说：“我不觉得，我一直喜欢她。”
  “你不介意她有孩子？”
  我微笑。
  “你这个人真神秘，咱们把所有的姑娘搁你面前随你选，你却去跟裘莉。”
  他拍着我的肩膀，“我佩服你的勇气，做人应该忠于自己，我想裘莉是幸福的。”
  我喝完啤酒就向邱志盟道别。
  裘莉的隐忧不是没有道理的，我觉得每个朋友都认为她交了好运——以她那样的身分而终于找到一个理想的对象，而那个男人居然是从来没有结过婚的，人品不错，经济情况也过得去，于是裘莉好比枯木逢春了。
  多么大的压力。
  我稍后与裘莉说起，她耸耸肩：“我知道他们说什么，多么不公平，如果我真的疯狂地爱上了这个男人，那么我愿意被世人非议我，但是陆，我没有爱上你呀，多么冤枉。”
  真不知道谁比谁更不幸，说什么她也不肯，我无奈。
  “我的条件有什么不好？你为什么要排斥我？”
  “你的条件太好了。”她温和地回答，“以致我们做朋友都有困难。陆，说实话，我想疏远你，我觉得朋友们对我不公平。”
  “不要理他们。你只是不愿意为我背这种罪名。”
  她略为沉吟，然后抱歉地说：“是的。你说得对。”
  “为什么？”我问，“为什么你的时间总不属于我？”
  “陆，这也许就是缘分。”她拍拍我的背部，以示安慰，“倘若真把你视为一个归宿，那未免太委屈你了。”
  “你真是我的知己。”我说。
  “你回去想想。”她笑，“我看上去像你的大姐姐——”
  “胡说！你为什么不说你像我妈？”
  我的心隐隐作痛。
  这件事之后，我也不再“威逼”她，我尽力照顾她，有很多事，不待她开口我已经先做到，我的心灵上也比较有寄托。
  裘莉有时会惋惜地说：“只怕你与我在一起久了，名誉不好，好姑娘也不肯嫁你。”
  与她共度的时间，我是珍惜的，我不是一个激烈的人，不善于表达感情，这种温和的方式，比较适合我。
  我的感情并不是没有着落的，裘莉时常回报我，周末她会煮大锅大锅的好菜，待我取回家吃，替孩子买冬衣的时候，顺道也替我置一件背心之类。
  如果我邀请她看电影，她也欣然答应。但是大型的舞会宴会，我恳求她为女伴，她就是不肯应允，推说出不了大场面。
  她还是怕人看见。她不陪我，我就索性不去这类地方。
  裘莉很内疚：“陆，你30多岁了，该成亲了，不要再拖下去，现在仿佛我霸着你似的，害你浪费时间。”她停一停，“如果没有我，你想必会约会其她的姑娘。”
  我微笑，“你真是个千古罪人。”
  “拜托拜托，咱位别再见面了。”
  “你不见我，难道不会想念我？”
  “我非发个狠去嫁了人算了。”
  “为我胡乱去嫁人？那不如胡乱嫁给我算了。我一样可以保证你与孩子们的幸福。”
  裘莉不响。
  但是没隔多久，华国坚给我带来消息，说裘莉跟一个老医生走得很密。
  我不感到意外，也没有伤心，我只是呆了半晌。难道命中注定，她永远不会属于我？但至少她应当在事前告诉我。
  为此我很不悦，黯然伤神，也不去求她证实与解释。
  多年前的那个下午，她来邀请我教她弟弟下棋，为什么我不懂把握时机，立刻追求她？为什么不？为什么要拖到如今？只因为她是别人的女郎？
  就算她当时有男朋友，我也可以与别人争一长短，为什么我要维持不与人相争的尊严，以致蹉跎到今日？
  如今我们两人都30多岁，没有多少日子剩下来了，我还保留些什么？有保留的就不是爱情。
  我大喊一声，冲到她家里去。
  我激动的说：“裘莉，我豁出去了，我不再冷静等待你的时间。一切都要自己争取，我不管，那个老医生如果斗得过我，叫他放胆过来好了！”我挥舞着拳头，“我不能再等待，也不能再容忍你又一次地成为别人的女郎！”
  裘莉凝视我，忽然双眼充满了泪水。
  “君子不夺人之所好！”我嚷，“谁要做一个痛苦的君子啊，我情愿当一个快乐的小人，我不管了，裘莉，我——”
  她已经紧紧地拥抱着我。
  我成功了！她不再是别人的女郎了！精诚所至，金石为开，嗨呵，我终于胜利了！
  
  Number　：　3156
  Title　：春
  Author　：纪伯伦
  Issue　：　总第　79期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：杨孝柏
  来吧，我心爱的姑娘！让我们在高坡上徜徉。冰雪已经消融，生命已经苏醒，在河谷里、山坡上巡行。和我一起走吧！让我们追随春天的足迹，在广袤的田野里漫步。来吧！让我们爬上山冈，眺望四周原野上碧绿的波涛。
  啊！春的黎明，已经展开了冬夜折起的霓裳。桃树，苹果树，都已披上了盛装，显得像是命运之夜的新娘。葡萄已经醒来，枝蔓依偎缠绕，像热恋的人儿一样。岩石间，溪水涓涓流过，把欢乐的歌儿反复吟唱。恰似大海中飞溅出泡沫，鲜花从大自然的心中绽裂怒放。
  来吧！让我们从水仙的花萼中饮吮雨水残留的泪珠，让我们心田响彻鸟儿欢乐的歌唱，让我们吮吸熏风的芳香。~15@让我们坐在那块背后藏着紫罗兰的岩石旁，让我们互相亲吻。
  
  Number　：　3157
  Title　：春，在巴黎
  Author　：梅苑
  Issue　：　总第　79期
  Provenance　：人海巴黎
  Date　：
  Nation　：中国
  Translator　：
  二月底，一连下了几天大雪，到处都是一片白芒芒，行人道上的雪被来往的鞋印“压”成了冰。但突然在一夜之间，雪完全融化了，冰也变成了污水，流入下水道。云层里的太阳笑吟吟地伸出头来，塞纳河畔的风也牵来一丝儿暖意。春天，就这样突然间降临到了巴黎。
  同样是突然间，有一天我骤觉到巴黎是这样地可爱，如同一位蓬头垢面的美人。但我们要有一双慧眼，一个宽大的艺术家胸怀，一份耐心，一份闲情，我们才能够窥视到这位美人的姿色。
  巴黎是属于艺术家的。
  巴黎如同一个汪洋大海，能够容纳一切合轨和出轨的思想和行动。所以，如果你有一份艺术家的创造力，如果你生命中的基本原则绝不会被任何外界事物所影响，那么，你真幸运，你将如同一只展翅高飞的海鸥，能够在这个大海中任意翱翔。如果你没有一丁点儿艺术细胞，同时你的生命中又缺少一个基本原则，你的思想又随时会受到外界事物的影响，那么，巴黎就会不属于你。因为这个汪洋大海有太多的风浪，而一些只能够随波逐流的人，往往很难逃脱被大海吞没的命运。
  所以，巴黎是属于艺术家的。正如同巴黎人说：春天是属于巴黎的。
  春天真是属于巴黎吗？
  最先染上春色的是妇女们的新装。其次是公园的草地上萌出的各色小花。还有光秃秃的树枝上缀满了青翠的嫩叶，还有那些先开了一树的小黄花，然后才长出叶子的小树。还有那些鸽子、麻雀又连群结队地在头顶上飞舞，如同仙女散花。接着，咖啡店门前的露天座位又开始高朋满座。冷清清的公园又成为情侣的约会所。法国人很懂得生活的艺术，无论他们怎么忙，总会留下一段空间来享受生命。他们这点生活艺术深获我心。以前，朋友们常常笑我是忙碌命，而我也真是深恐浪费时光。所以，我常常没有星期天，有时，甚至把一天时间当作两天用。有一回，一位朋友对我说：“像你这样天天忙忙碌碌，把美好的时光全部花费在工作上，连星期天也不例外，这样的生活究竟有什么意思呢？”当时我无言以答，也曾为他的话一度深思，但过后我还是“乐”此不疲。来到欧洲以后，我仍然常常没有星期天，仍然是忙碌命。但有一天，一位瑞士朋友很认真地不许我在星期天工作。他理由充足地说，我违抗天主的诫命，因为天主规定星期天为休息日。接着，我被瑞士人那悠闲的星期天深深地吸引。接着，我居然学会了在百忙中保留一段空间来享受生命。来到巴黎以后，我更向往这个生活的艺术。可见人多多少少都会受到周围环境的影响，但受到哪一方面的影响，则全凭个人的判断力和自身的造化。
  在这样美好的春天，坐在露天的咖啡座闲赏“风景”，身边伴着一位能够“意在不言中“的朋友，那真是生命中一种惬意的享受。那些过往的行人会给你千百种灵感，千百种领悟，千百种笑料。有时候，你还会飘飘然地感到：“众生皆醉我独醒”。当然，你同样成为别人眼中的一景，所以，你尽可能不要得意忘形。有一回，我和一位能够“意在不言中”的好友喝下午茶，我们高坐在咖啡店门前的座位上欣赏风景。当我正在飘飘然地“众生皆醉我独醒”的时候，他突然