“在希特勒垮台前？”
  “对。”
  “在阿勃韦尔里你隶属于谁？”
  “哈塞少校。后来是比金勃罗克上校。”
  “我要的是活人，而不是死人。”
  “哈塞活着。”
  “他真的活着？”罗门转向斯奈杰尔斯：“我们有他的材料吗？”
  “我们现在查查”，斯奈杰尔斯回答：“是里哈德·哈塞，还是韦尔纳·哈塞？”
  “不要以为我是小孩”，豪斯纳回答，“我在你们手中，所以，请你们询问，但不要耍花招。哈塞叫汉斯，住在汉堡，在报界工作。”
  “这是家？”罗门问：“你们威廉把他派到那儿去的？”
  “只有将军在场我才回答这类问题。我准备讲自己，关于工作，你应该理解我，只有将军批准．我才有权讲。”
  “回答我的问题。’罗门打断说：“我能问什么，不能问什么，用不着你多说。”
  “你对我理解得不对，上校。”豪斯纳回答说：“你愿问啥就问啥，但我只回答与我理解的军官荣誉不相矛盾的问题。”
  “你尊重军官荣誉准则吗？”罗门问。
  “和你一样。”
  “我们的军官荣誉准则不允许杀害儿童，不许在囚室烧死犹太人，或仅仅因为有人持不同思想信念而把他们在广场绞死”，斯奈杰尔斯插话说。
  “不要把党卫队和军队混为一谈。”豪斯纳说。
  “有什么区别？”罗门耸耸肩：“同样的犯罪组织，你看看纽伦堡法庭的材料。”
  “有机会我—定再看一遍”，豪所纳说，“尽管我不大改变自己对历史的观点。”
  他们走进营区，卫兵举手行礼，同时疑问地看了豪斯纳一眼。
  “他和我一起的”，斯奈杰尔斯向豪斯纳点点头，答道：“上校想和他谈谈。”
  卫兵又行一次举手礼，拾起栏木，就在这一瞬间，豪斯纳的脸抖动了一下，不再像塑成的面具。
  “现在我准备谈”，他说：“我认为刚才有被敌人窃听的可能，所以才那样拘谨。我希望你们理解我。”
  “敌人，”罗门重复说。他采取的是同义说法，但斯奈杰尔斯没问他，到底是什么敌人。
  斯奈杰尔斯的小办公室里点着一只很亮的灯，照得室内像个小医院。
  在两个面向操场的窗户之间放着一只圈椅，罗门坐上去问：“你说，谁什么时候批准你派克丽丝蒂安森去西班牙？”
  “派谁？”豪斯纳的脸抖动了一下，问题太突然了：“你说什么？”
  克丽丝蒂娜．克丽丝蒂安森，我想知道这个女人的一切情况。谁批准她到马德里和肯普联系？谁给她定的任务？准备多长时间？为了让她对你关心的目标开展工作，你使用了那些情报？’
  看看豪斯纳有了生气的险，看看他尖削的颧骨，罗门突然担心斯奈杰尔斯贸然说出他的名字。要知道，正是这个豪斯纳向克丽丝蒂娜说过他的名字，讲了从火漆封印，写有“绝密”字样的信封中得到的有关他的情况。如果那里有我的照片，那将怎样。他想，如果他已经猜到我就是他的间谍在我的汽车尾部撞环自己承租的“雪佛兰”保险杠之后巧妙接近的那个波尔·罗门，又会怎样？
  罗门站起身，对斯奈杰尔斯点点头：“请出去一下”，说着走出房间。
  斯奈杰尔斯环视一下保险柜和桌子，是否全部上了锁，有无公文夹；跟着罗门走出来，没有掩门，疑问地看看他。
  罗门把一根指头贴近唇边，又放到手下，小声说：“我们俩在—起时，别讲我的名字。我叫恰尔利，懂吗？恰尔利·斯帕克，记住了吗？”
  “好的”，斯奈杰尔斯同样小声回答：“你和他要谈很久吗？”
  “谈到哪算哪。”
  “我会去看你的，”斯奈杰尔斯说，“我配合你。”
  “怎么配合？”
  “我知道怎么配合，请你相信。”
  “好，只是不要露出我的名字，懂吗？”
  “懂。”
  罗门返回房间，小心地掩上门，之后，才看看豪斯纳，想到自己犯了个错误，中断了谈话，使德国人得到一个认真考虑的间隙。看来，这对他十分需要。
  “这样吧”，罗门说：“我听你讲。”
  “我详细考虑了你的问题，请原谅，我能否知道你是谁？”
  “我叫恰尔利兹·里哈德·斯帕克，美国情报局的上校，就这些。”
  “回答你这个扩展性的问题，斯帕克先生，我还是想要威廉在场。”
  “你的话应该理解为，正是他批准了这一阴谋？”
  “我认为该讲的，我部讲了，斯帕克先生。顺便问一句，你和乔治·斯帕克先生是不是亲戚？”
  “谁？”罗门感到心里一阵发凉，“哪个乔治？”
  “这个人在葡萄牙用另一个姓工作。他使阿勃韦尔很感兴趣，所以我向你问起他。”
  “我与任何乔治都不是亲戚”，罗门回答：“我请你详细讲讲克丽丝蒂安森。你有权这样做，一点不损坏军官的规范准则。”
  “大概是吧”，豪斯纳表示同意：“—切与战时有关的东西你有权详细知道。”
  “与现在有关的呢？我无权知道吗？”
  “你没有正确理解我，斯帕克先生，有关今天的一切，你应该知道，但我只准备在将军在场时才在这件事上帮助你。”
  “很好，”罗门点点头：　“我所着。”
  “弗列里昂·克丽丝苔娜·克丽丝蒂安森实际上是克丽丝蒂娜·埃尔南森。1943年，父亲埃里克·埃尔南森教授和最敬爱的母亲弗鲁．格雷塔被捕后，她被吸收工作。吸收他的是哈塞，后来我领导她的工作。她是个好人，斯帕克先生。我很可怜她。我作了能作的一切，一心想帮助她从盖世太保手中解救父母亲。”
  “你到底把她带给了谁？”
  “一群封锁港口的恐怖主义者盯上了我们，他们炸了许多船。”
  “恐怖主义者一词对他们未必适用。这是破坏者，应该这样理解他们。”
  “总的来说，是这样，你是对的。要是现在，我也这样叫他们，但在那年头，对待他们和对待恐怖分子一样。他们炸了许多船，船上不仅有执行任务的士兵，而且有和平居民。”
  “我明白”，罗门再一次点点头；“我明白你。她，这个埃尔南森是被迫工作。”
  “不，不，哈塞使她爱上了自己，他比我和你年轻得多，嗨，后来，弗列里昂。克丽丝蒂娜的职业活动就开始了。我不想讲她被迫工作。当然，她是挪威人，降临在他们国家头上的被占领国命运使她痛苦，但她所作的一切都是为了解救父亲。开始时她不太了解自己的工作。任何情况下我都这样认为。”
  “她知道为了救父亲就必须和别人睡觉吗？”
  “对，这是主要杠杆。”
  “明白”，罗门说着，重新点燃一支烟。他的手指冰冷并微微抖动，颤抖是微弱的，抽搐性的，实在无法控制。“明白了，蒙斯纳先生，现在我给你描绘一种情景。可能我说得蹩脚和不连贯，但你以后就会明白，我为什么这样说。我和你都在残酷的职业中工作，毫无办法，恕我直言。是这样，你想象一下，如果你现在不回答我，不用书面形式讲述马德里阴谋的真相，则今天晚上，当你家大门里的人都睡熟着，我的人到你女儿那里去，说她父亲被逮捕，因战争期间作的恶，他有被处死的危险，目前情况下只有一条出路。他把姑娘搂到床上，第二天早晨告形她一个人的名字，说她应该到那儿去，当他的情妇，然后向他，不，向我的小伙报告他想知道的一切。
  随着罗门不时的停顿，豪斯纳的脸越来越苍白，鼻子越来越尖，好像突然在眼睛下冒出一个黑影，耳朵急剧长大，癌症病人在临死前最后几周常有这种感觉。
  “你们不能这样干”，豪斯纳勉强张开发青的嘴唇，低声嗫嚅道：“这，这，不行，斯帕克先生。”
  “为什么？”
  “因为这是暴行”。
  “什么，什么？豪斯纳先生，趁早算了吧，要是这样说的话。暴行？你也想说这种话？到底为什么？这不是暴行。当你迫害埃尔南森的时候，你并不认为自己是暴徒吧？你光荣地完成了对德国的义务，你不得不如此。你必须作好交给你的事情，我完全理解你的处境。”
  “不，你不理解，不完成命令就活不成，而你什么威胁也没有。”
  “这个‘什么威胁也没有’怎么讲？解雇工作？如果作得对，也解雇！那我该怎么办？要知道，我连挪威语文教授也不是，只不过是个上校，除了侦察工作，什么也不会。你也知道，在你我的职业中，时间因素意味善什么？而我正和你浪费时间，豪斯纳。所以，要是你回答我的所有问题，就可以回去见自己亲爱的女儿。”
  斯奈杰尔斯往门里瞅了瞅，严厉地看看豪斯纳、关切地问：“现在不需要我吧，上校？”
  “不，不需要，谢谢，”罗门答道：“需要时，我叫你。”
  这两句话对豪斯纳快速估计形势已绰绰有余，他是美国人，你好好想想，他对自己说。他从来作不到盖世太保的人在他的位置上的作到的事（你甚至未来得及冷静地想一想，他并不曾当过盖世太保）．他在欺骗你，这不过是空洞的威胁而已。
  “我等着，”等斯奈杰尔斯关上门，罗门说；“我想释放你，豪斯纳。”
  “不，斯帕克先生，不要见怪。对我女儿你愿咋办就昨办，如果你决意干那种暴行，但我只能在将军在场时回答你。”
  他又有了什么鬼点子，罗门明白。我回答斯奈杰尔斯时，给了他时间。他本来要把一切都坦白出来，但埃德问我的几秒钟，他又改变了主意。你又想出了什么鬼花招，狗东西，罗门想。为什么你在几秒钟内就来了个180度大转变？！
  “那好”，罗门说着从圈椅里笨重地站起来，现在我和你去见你们的成廉。请交出文件，我拘捕你。”
  “请”，豪斯纳的脸色又一下变得苍白，他递过护照和食品证，说道：“别的我什么也没有。”
  “这就够了”，罗门回答：“走。”
  他第一个走进走廊，给斯奈杰尔斯点点头，斯奈杰尔斯正从隔壁房间向外张望。罗门说，他和豪斯纳去见威廉，问汽车里有没有慕尼黑的地图。他走到室外，坐到方向盘后面，展开城市平面图，双眼紧紧盯着一条通往瑞士的道路，让豪斯纳伸出双手，用细细的钢制手铐铐上。
  他们绝对沉默地走了几分钟，豪斯纳说：“你走的不是那条路，斯帕克先生。”
  “我走的是我要走的那条路。”
  “你想顺路到什么地方去？”
  “对。”
  “我能帮你找到正确的道路。你走错了。这里有一条好路，特别直。你顺路到哪儿去？”
  “我知道我应该到哪儿去，豪斯纳，我知道。”
  不好，他想，如果我们的纠察队拦住我并问我为什么拉一个带手铐的人、他们会要求扣压他。而斯奈杰尔斯我不需要。现在我谁也不需要。任何美国人现在只能干扰我。我和他，她的领导，此外不要别的任何人。
  罗门驶过纠察队。小伙子们向他挥手，他愉快地咧嘴大笑，并更狠地踩一下油门。
  “我们到哪里去？”当他们拐上一条土路时，豪斯纳问：“你没走错路？”
  罗门没有回答，他祈祷上帝，但愿别碰到独家小院。它们的小围墙如此整齐，简直令人掠叹。而我宁愿乱一点，我还需要700米，总共700米‘但愿周围没有人家，但愿我的汽车在路上没人看见，但愿他的喊声，如果他喊的话，没人听见。别的我什么也不需要，但唯独引起他思索问题的机会只是当斯奈杰尔斯正在开门的时候，这位斯奈杰尔斯并不知道，他们曾经是怎样用电刑拷问我的，拉伊扎是怎样出卖我的，我是怎样成了残废的。当时我还没有遇见克丽丝塔，甚至我不相信上帝怎么会把克丽丝塔送给我，或许是因为我的罪行，或许是因为我的善恶有报，反正是因为我本人的关系，而不是因为别人的关系。
  砾石路的尽头是一条沟。罗门明白，从前人们在这里抓鱼，在那座烧毁的小房中喝酒和避雨。谢天谢地，我碰到我想要找的地方。
  “喂，我们到了”，罗门急促地吸一口气，说道：“你脸色苍白，是着急了吧？你看，我都喘不上气来了。现在我给你说件事，豪斯纳，此后你就会明白．我要像你对待克丽丝蒂娜那样对待你女儿。我当过你们的俘虏，你明白吗？?