匾馐兜剑运绱擞押媒鼋鍪且蛭耆嘈怕廾磐蝗环赏侥岷谝训玫脚肌Ｋ裕谒形囱首约合衷诘奈褰谴舐コす僖郧埃Ω冒岩磺卸及焱住２还凑矣惺奔洹５本搜使裨汉徒形募菔保依吹眉鞍延Ω米鞯囊磺胁孔骱谩Ｊ虑橛Φ痹诮裉炷诎焱辏绻鞑坏剑蛭业娜渴乱稻秃廖拗竿：浪鼓墒侵耙导遥獯问撬愕钠鸬恪?br />
  “这就是在总部工作的那个家伙”，罗门半信半疑地说：　“依我看，他以前研究过俄国人吧？”
  “他现在在我们这儿研究俄国人。”斯奈杰尔斯强调说。
  “很抱歉，我认为，他过去研究什么与我们无关，重要的是要他现在认真地为我们工作。”
  “他现在怎样？可靠吗？”
  “我不能克服自己对德国人的不信任，波尔，我不能．就是这样。”
  “你种种族主义音？”
  “我是反法西斯主义音，和你一样。别逗我了。我不习惯开玩笑，我对一切都很认真。”
  “我也很认真。”
  “不，我不和你抬扛”，斯奈杰尔斯改正说。和波尔一样，从过去到现在，他一直在与别人的谈话中修正自己。上层人物们无拘无束，他们总是有啥说啥，即使违背公认的社会规范。“我不和你抬扛，波尔，德国人中有很正派的人。”
  “是吗？”罗门微微一笑：　“你说什么？希姆莱恰恰也认为犹太人中有很正派的人，但是，他们应该全部放到炉子里烧死”。
  “你想以此说明什么？说我像希姆莱？”
  “不，我想以此说明，德国人和别国人一样，是完全正常的人，就像你和我。但是．为什么他们中问产生了希特勒和戈林。这就是我想说的。还有，为什么在他们国内乌七八糟，杂乱无章，秩序乱得惊人的时候，他们允诺建立有纪律性的国家，仅仅为了这一点，就必须超越自己，消灭斯拉夫人和犹太人。别生气，埃德。胜利者应该有明确的立场。何况你还生活在德国。”
  “是这样”，斯奈杰尔斯轻声表示同意，他现在无须苦苦思考答案，无须费力理解罗门话中的隐蔽含义。罗门说的是一句普通的话，可以表示同意，不必像傻瓜一样冒昧地和他顶牛。同周围的所有人一样，埃德最怕别人笑话。他说：“这点你完全正确。你知道吗，当我在星期日集市上看到我门的士兵，我不时感到痛苦。他们忘记自己代表的不是别的什么人，而是美国。这样的投机行为，这样丢脸地与德国人交易．这样贪婪的发财欲，简直使你为我们的国家脸红。”
  “他们都卖些什么？”
  “食品。食物暂时还不行，当然不能和一年前相比。希特勒完全没有粮食储备。他们有大量火炮，子弹，步枪，炮弹、机枪，却奇缺面包．黄油和肉。”
  “这使你惊奇吗？”
  “当然！没有食品储备怎能进行战争？”
  “他原以为，俄国人会养活他”
  “如果失败了呢？他应该想到可能失败。”
  “不”，罗门摇了摇头：　“他不知道‘如果’这个词。这个自命不见的狂热者认为，他的任何决定都必须实行，决不能有‘如果’。‘如果’这个词出自相信周围者的词典，而法西斯主义以自我为中心，他的基础是对别人一概不信任，只相信自己。”
  说到这里，罗门立即想起施季里茨。我重复的他的话，罗门想。奇怪，他如此反对纳粹，简直让人感到惊异。如果不仅施季里茨一个人这样想呢？为什么德国没有像纸糊的房子一样倒塌呢？它不倒塌．是因为有许多聪明人为它服务，他回答自已。克丽丝塔是我曾经遇到的最聪明的女人，但她为肯普和古斯塔夫服务。为什么，啊？到底为什么？难道天使能完成魔鬼的任务。
  “你听着，埃德，我和你去见的这个家伙，是个很厉害的人，并且很聪明。”
  “你用他畏之如火的问题敲打他，他就不厉害啦。”
  “他们到底伯什么问题？”
  “如果你问：你们什么时候和蓝色师梯队一起去过俄国？难道这些西班牙人不害伯？”
  “唉，正相反”，罗门微微一笑：“一点不怕。他们回答说，为了实现伟大的大元帅的意志，我赴前线反对布尔什维党。某某时间在某某地方打过仗，并由于在反对俄国人的战争中有功而得到某某十字勋章。埃德，那里照旧崇拜希特勒．并认为他是人类最伟大的天才。”
  “不可能！”
  “你愿怎么说就怎么说。”
  “那为什么我们还与他们保持正常关系？”
  罗门转向斯奈杰尔斯，又说了一遍：“埃德，那为什么我们还与法西斯分子佛朗哥保持外交关系？”
  “大概因为西班牙是个进攻基地”。斯奈杰尔斯稍稍考虑一下：“很重要的战略进攻基地。直布罗陀和加的斯封锁着地中海。我们需要佛朗哥这头蠢猪，是为了不让俄国人进入大西洋。”
  “也可能”，罗门表示同意，想了一下，说道：“那为什么我们当时要打希持勒？他本来能可靠地封锁俄国人！埃德。你为什么不说为你为什么不说我们本来就不该该消灭希特勒，而应该与纳粹分子达成协议！一起把俄国人赶回老巢，这岂非更合乎逻辑。天哪，为什么我们如此善于为鄙卑行为辩护？！难道我们冷淡无情的惯性如此之强。‘一切是怎样，就怎样’，只要不触及我？！”
  “你要知道”，斯奈杰尔斯稍稍平心静气地说：“生活是个复杂的东西，上面知道作什么，他们看得远。眼力是个了不起的东西，波尔。鹰看见的东西大约是一般鸟的5倍。”
  “你听着”，波尔驱赶着—直浮现在眼前的克丽丝塔的面孔，微笑说：“那个家伙很机灵，你懂吗？你刚才说，如果用纳粹主义的问题敲打他们，他们就会垮台．我怕这个方法行不通。”
  “还要怎样才能行通！请相信我，我从早到晚和他们在一起。是坚信他能为我们工作的时候了，是在工作中检验他们的时候了。”
  “那好。我们就像你说的那样试试看。当我们把这个莫尔辛。豪斯纳带走后，你就可以得到送给他的情报，现在我去和他谈谈。”
  “我们试试。我问问威廉。他非常了解他们。”
  “你相信他吗？”
  斯奈杰尔斯微笑道：“如果我说我不相信任何一个德国人，那你又要说我是种族主义者了。”
  “如果你说这样的话，我只能夸你立场坚定和对你我的理想忠诚。”
  “当然，不相信，波尔。我怎么能相信他们的将军？但听说杜勒斯亲自把他接到华盛顿。”
  “他什么时候把他按到华盛顿？这大概与纽伦堡法庭的工作有关。”
  “当时好像还没有法庭。这是5月或6月的事。”
  “今年。”
  “去年。”
  “天哪，罗门想，难道他们那时已经开始收集反对艾斯列尔和布列赫特的专案文件？我们那时与俄国人过往甚密。我们认为这些俄国人都是共产党员。而弗拉索夫各师中那些穿德国制服的非共产党人，是比希特勒还希特勒的希特勒分子，他们比为屠杀你们人民的人卖命的雇佣叛徒更可怕！　”
  斯奈杰尔斯在捷列律什特拉塞的一所房子旁边缓缓停住车，扔掉烟头；问道：“你等—等？还是我们一起跟他走？”
  “一起走。”
  “那好。如果有大官来。我就在你面前碰鞋跟，这对他们很起作用。”
  “快点”，罗门同意说；“告诉他，我是艾克的侄子，或是国务卿的舅舅。”
  “比尔恩斯他能懂，而艾克比较困难。他们是非常认真的人，全部字母都念出来是艾森豪威尔。按我们的说法一下弄不懂。好，就讲是侄子。”
  他们沿木梯上到三层，按响沉重大门上的门铃。罗门最担心那个坏蛋不在，而他必须明天返回马德里，他无权不回去，因为那样他设想的事情就全完了。我一定找到这个坏蛋，他对自己说，他哪儿也不会去。只是不能慌乱，那么，一切都会像应该的那样。
  “谁在那儿？”一个女孩活泼的声音。
  “从美国代表团来的”，斯奈杰尔斯答。
  小链叮当一响，门开了。罗门看见一个很年轻的姑娘：他的眼一下眯缝起来，田为她脸上的雀斑和克丽丝塔的一模一样。
  “莫尔辛先生在吗？”斯奈杰尔斯问。
  “爸爸！”姑娘喊道：　“有人找你！请进。”
  斯奈杰尔斯疑问地看看罗门，意思是进不进？也许，他们会被一下装进吉普车，拉到监狱。但是，波尔马上沿走廊进入客厅。目不转睛地打量着挂满斯堪的纳维亚、葡萄牙和法国南部小型风景彩画的墙壁。他一下认出画面上是马赛和里昂的风景，战前他经常到那里去，暑假期间在那里教过法语。
  宽敞而陈设华美的房间中，首先映入眼帘的是一个巨大的钢琴。看得出，这不是整体的一个零件，而是这里必需的一个物品：琴上堆满乐谱，琴盖打开，琴桥上放着一个巨大的乐谱夹，看来，他们正在清理音乐会的总谱。
  莫尔辛轻轻地在罗门对面站起身，稳重地点点头，用纯正的英语问：“我能做些什么？”
  “你能不能工作，这个我们稍后再定”，斯奈杰尔斯冷冷地答道：“现在就得准备好。”
  “准备好？”莫尔辛有点惊奇地问；　“我对你的理解是，应该准备好随时带走的东西？”
  姑娘脸色煞白，走到他两前，半抱地依偎着父亲。罗门发现，她的双唇在抖动。
  “这由你决定”，罗门说，“为防万一，带上牙刷、肥皂和羊毛衫。”
  “我马上就准备好”，莫尔辛说完走向自己的办公室。
  女儿和罗门跟着她走去。
  “你可以坐一下，上校”，斯奈杰尔斯转向罗门说：“我看着他。你现在休息一下。”
  “我可以打电话吗？”莫尔辛从办公室回来，手里拿著羊毛衫，说道：“我应该预先说明，我……”
  “不行，不能给任何人打电话，”罗门坚决地打断他　“还有你”，他看看姑娘：
  “给谁也不能打电话。如果顺利，你爸爸两小时后既能回来，要是有人知道我们来过，对你们没有好处。”
  “我会回来的，好孩子”，莫尔辛以无法言状的温情动作摸摸姑娘的脸，说道，“不要难过。”
  “爸爸”，姑娘声音颤抖地说：“爸爸，怎样作能早点回来，你就怎样作，我一个人害怕。”
  “是，好孩子，我尽我的能力工作。”
  下楼梯的时候，罗门问：“你老婆在哪里？”
  “她在轰炸时被炸死了。”莫尔辛回答，“在这整个惨祸结束前不久。”
  “你和女儿两人一起生活？”
  “对。我的儿子也牺牲了，”莫尔辛答道，“在东部前线。”
  在吉普车中，罗门与莫尔辛坐在一起，问他抽不抽烟，听到客气的谢绝（脸部一动不动，就像唱戏的面具），问道：“你的真姓……”
  “如果你来自美国站，就应该知道。”
  “我知道的姓是古斯塔夫，”罗门回答：“但与我在我们的和威廉的文件中看到的，这样说吧，与提供者口中得到的有很大差别。就这样。你的名？”
  “古斯塔夫·豪斯纳。”
  罗门从袋中掏出小记事本，与布拉斯的一模一样（在马德里的最后一次会面时他赠给他的）看看与此事毫不相干的记录，但不让豪斯纳看见他写的是什么。而斯奈杰尔斯一定看到了记录本，并相应得出波尔已拟好计划的结论，要不然，为什么要往那里看？
  “你的军衔？”
  “少校。”
  “那一年加入阿勃韦尔？”
  “没加入阿勃韦尔，这不是党”，豪斯纳冷冷地回答：“我1935年受卡纳里斯海军上将邀请去过那里。”
  “你只承担斯堪的纳维亚方向工作？”
  ‘大体是。”
  “你的社会职业？”
  “柏林大学讲师。”
  “专业？”
  “语言学家。”
  “我感兴趣的是具体的东西。跟谁学的？在那里干过什么工作？”
  “我的专业是挪威语和瑞典语。上过巴伦包姆教授的讲习班。在德国驻奥斯陆贸易代表团当过翻译。以后是《法兰克福报》驻斯德哥尔摩的记者。”
  “在希特勒垮台前？”
  “对。”
  “在阿勃韦尔里你隶属于谁？”
  “哈塞少校。后来是比金勃罗克上校。”
  “我要的是活人，而不是死人。”
  “哈塞活着。”