“您祟尚力量？”
  “看怎么说。如果说这只是指简单的力量，有很多筋肉，那就没意思……我从事的是日本式的争斗……而如果力量与智慧集于一身，那女人就听从……只有那些有力量的人才可能是善良的人。有专长的医生，有专长的数学家，有专长的文学家——他们都是善良的……而那些知道自己底细，明白自己是一个弱者和屡受挫折的人——即使佩戴着肩章，受到赞颂——也和凶恶的人一样……”
  “放弃数学，克丽丝塔，”罗门劝告道，“您的位置是在哲学方面……还喜欢什么？肉或者是鱼？”
  “我最喜欢做吃的，喜欢进餐馆。如果侍者不喜欢你，他可能在烧土豆里吐上唾沫，谁也看不见……”
  罗门精力不济，额头在方向盘上连撞了几下，汽车从西别列斯向帕塞德里普拉多滑行，转了一个弯，停在了一个有硼的市场旁；当克里斯塔在关车窗时，他重复道，这里不会有人偷盗，西班牙人是一个非常诚实的民族．然后他拉着她的暖和而柔软的手，引着姑娘走向一家肉店。
  “我也会卖肉，”他说并向一排排娃得满满的食品点了点头表示满意，　“挑选什么才合意？”
  “我不破费？”
  “喏，有什么？我们拼凑一个盗窃团伙一路上进行勒索。”
  “此地有兔子吗？”
  “只要您有钱，此地啥都有。”
  “我善于烹调兔子，加上蒜、葱和西红柿。，
  “是妈妈教会您的？”
  克丽丝塔摇了摇头：“是那个您一见就厌恶的朋友。”
  “这种场合我们不买兔子，您还会做什么菜？”
  “还能做炖牛犊肉。”
  “谁教的？”
  “您想要我回答？
  “是的。”
  “是祖母。”
  “那末我们买牛犊肉。您会挑选？或是能帮忙？”
  “应当回答什么？”
  “这种情况下您可以回答，您想要我做什么。”
  “我的朋友喜欢我亲自做这个。”
  “您知道什么，就说什么吧，您想要停在什么地方，我送您回旅店去。”
  “我自己能去。”
  “您的箱子太沉了。”
  “没什么，战时我已习惯于拖着箱子走。
  “您为什么要这样和我玩，啊？”
  “因为我允许您对我抱有一种有兴趣的感情。假如您是冷漠的。我会拼命让您喜欢的。”
  “女人也喜欢粗鲁？”
  “不，谁也不喜欢这个……我，当然，可能，不知道，甚么样的精神变态者喜欢这个……但玩是每一个女人都喜欢的。你们，男人，夺去了女人某些参与运筹的权利，你们不让我们去搞外交活动，不允许主持间谍的地下活动，不喜欢我们成为教授，你们喜欢按自己的方式发号施令，仅仅给我们留下显露自己做人的素质这一点；和你们玩……不想想，只是为了你们……”
  “这就是好牛犊肉，”罗门说。
  “我准备用它做莱，买一夸脱。”她对售货员说。
  那人莫名其妙地看了看罗门，西班牙人不明白他们说的西班牙语。
  “小姐问，要多少钱？”罗门帮忙说，“称两块好点的。如果您留有肾、肝，我们也要。”
  “多少钱？”克丽丝塔重复道，“很贵吗？”
  “不，价格适度。”他递给她钱，“买一个袋子吧，此地袋子很适用。”
  “为什么？”姑娘耸了耸肩，“我到车上去拿吧。我总是随身带有一个口袋，
  这还是从占领时起就这样的……给我钥匙。”
  “我又没锁门。”
  “我忘了。我现在就去，”她向市场出口跑去．罗门发现，站在柜台后边的全体售货员都以令人陶醉的眼光目送着她。
  罗门想，我们毕竟是好斗的人．真正的好斗的人，那些人也像公鸡一样很喜欢储备自已的母鸡，那么高傲地打量着竞争者，那么妄自尊大地在院子里踱来踱去，说实在的，我距翅不够，而且又没有金灿灿的鸡冠，在这个地球上最笨拙的有生命的东西——是公鸡……傍晚我领看她去了拉什．布鲁哈斯，那里正在演唱安达卢西亚最好的吉卜赛歌曲，让别入都睁大眼睛注视着她吧；原来，这是异常令人愉快的事……这多不好——疏远不该付钱的那些交往甚密的女人．你想想，怎样做比较得体，……她那里放着的东西还少吗—避孕片，或阿斯匹林，最喜欢的人的照片，……见鬼．难道我遇见的那个人就是我理想中的人？
  这总是太突然，像雪落到头上一样；当你编制什么计划，一定会把一切都弄颠倒……而很不好的是，我亲身经受到对她的某种脆弱的柔情，我不能在旁边亲近地介绍她，我的……失望会把一个人分成两半．——把全付精神寄托在与世隔绝的理想上．和唯一的兴趣是需要得到约略的满足；和谁睡得过久，倒感到自身更加空虚，如果又重新在理想影响之下．就会越来越明白，理想，像任何一个真正的理想一样，是不现实的。
  克丽丝塔（称她“克丽丝”对我来说比较方便，波尔想）拿着一个小的，但容量大的口袋跑回来，他们在口袋中放进风干肉，蔬菜，乡间出产的乳酪和黄色的来自卡斯蒂利亚的奶油卷——往牛奶里稍加点羊奶和马奶，在它上面洒上一些盐，真怪，就变成了多么好的黄色。
  售货员们目不转睛地望着克丽丝塔；忍不住又开始弹起了舌头，这在他们中是无法遏止的，甚至需要根绝的。
  “葡萄酒？”她问，“为什么您不买葡萄酒？”
  “因为我家有3小桶极好的葡萄酒。”波尔说，“有威士忌、杜松子酒，战前瓶装的德国的李斯陵白葡萄酒，从马塞来的白兰地——要什么，只要合心意就行。”
  “唉，我好饿，”姑娘说，　“我们买的东西发出非常诱人的香味，我能整天不吃，但只要一嗅到食物的香味．我的唾沫就流出来了。”
  “风干肉从没品尝过吗？”
  “没有，这是什么？”
  “这可无法解释。乡间的乳酷喜欢吗？”
  “啊呀，请不要让我难受啦，波尔，让我们快点吃吧，啊？……”
  他把她带到塞兰诺的自己家，他的住宅里像手术室那样清洁，玛丽亚女士一周三次来他这儿收拾，像所有的西班牙人一样，她极其爱情洁；拉伊扎一小时做的事，她像做礼拜一样几乎要一天才能完成。要擦三次灰尘，她不使用真空吸尘器——组合机件过于复杂，在床下跪着擦——没有什么比湿抹布更好；更可靠的了。窗户必须抹得绝对干净．被子和厚毛围巾她都要在窗台上使劲地拍打，虽然罗门，除了被单外，从来不盖其它东西。
  “在您这里，像在教堂里一样，”克丽丝塔说．　“谁留心您家中的清洁？”
  “女朋友，”他答，把姑娘的箱子放在前厅镜子旁一张小桌上．就给哈里斯拨电话，告诉他，会见延期到明天，发生了一件急迫的事，请原谅，波勃。
  “您妻子对您的女仆如何？”克里斯蒂娜问。
  “他们相互能容忍。”
  “您说的不是实情。如果您想我留在您这儿，请把我的箱子拿到那间我睡的房间去。”
  “您自己挑选吧，”他说，　“我不知道，您喜欢什么房间．”
  他领她看了一间大的前厅，厅内落地门窗旁安放着一张矮沙发。落地门窗通向一个巨大的阳台。阳台上有一个小的游泳池和一个日光浴室，自己的办公室*饭厅和卧室。
  “喜欢在什么地方睡？”
  “可以在前厅。”
  “当然。”
  “当然，理想的话，是安排在您的精致的阳台上。不寻常的住宅……您，大概，根有钱，是吗？”
  “还有什么……至于阳台，倒是不该招惹西班牙人，他们在夜里都像夜猫子一样，视力非常敏锐。”
  “您有点过于喜欢他们。”
  “他们也配得上。”
  “对在这里给您整理房间的女朋友，怎么称呼她？”
  “玛丽亚。”
  “她多大了？”
  “二十五岁。”他答着，给国际电话电报公司挂了一个电话。
  “布鲁思先生在档案室，那里没有电话，我们可以请他到这里来接，但是不得不等一等。”
  “不，谢谢，”罗门答，　“请转告，波尔来过电话，我傍晚和他联系。”
  克丽丝蒂娜又一次环顾了他的住宅，闻到厨房里散发出什么气味，就问“玛丽亚是个好姑娘？”
  “是的。”
  “干嘛您把我带到这里来7
  “是怜悯……”
  “听我说，请叫一辆出租车来。”
  “马上。只是首先得给我做好肉。，
  “好像我该给您做肉。”
  “您怎么。嫉妒？”
  克里斯塔汕笑地望了望他。
  “您这是做什么？”她重复他的手势，深深地弯下了腰，　“这样做？这就意味着您太可笑了，是吧？真是这样，我就这么可笑。等一等，您别报复我的朋友。”
  他把手放到她的肩上，拉过来靠着自己，吻了她的额头回答说：“你怎么这样想？”
  她拥抱着他的脖子，盯着他的眼睛，低声地说：　“看来，在阳台上我会觉得冷的。”
  “我也这么想。”
  他们在十二点来到拉什·布鲁哈斯，克里丝塔重复说了两次：“我要使您相信，那里的一切都已了结了……”
  “谁在马德里住了一年半？你或是我？”
  “我最好和你在一起多呆一会儿。我哪儿也不想去。”
  “可我要称赞你。”
  “这很快活吗？”
  “当然。”
  “要知道我长得很丑陋。”
  “别卖俏。”
  “我说的是实情。我知道自己的一切……只不过你一个人很寂寞，你这就想到了我……我知道，我这儿经常是这样。”
  “你经常怎样？像和我这样？”
  “你该是胡扯吧？”
  “你是数学家……你计算吧。”
  “你说的是假话。你该说，我从来没觉得这么好……总之，如果谈到我们是怎么认识的，谈到有关市场，你怎么把我带到这里来——一切都不存在……”
  “以后呢？”
  “这对于我并不这么重要……这对于您却很重要，因为你们都是好汉，您喜欢看竞赛，看谁输谁赢……别生气……我不知怎么还是弄不明白。为什么在你身边我就觉得可靠。如果你觉得这样还不够，我准备代替玛丽亚一个时期，代替她擦玻璃。”
  “你打算在这儿住多久？”
  “一周。然后我去塞维利亚，如果在西班牙，不能不去一趟塞维利亚，再以后回来停留两天，我就飞回自己家去。”　．
  “你这样说，我觉得很伤心。”
  “别骗自己。”
  “我常常这样瞒着别人，对自己照常要说实话”。
  “你没对自己说这个，却对我……在布鲁哈斯应当穿晚礼服？”
  “不一定。”
  “总之我没有晚礼服。”
  “你想穿什么，就穿什么吧。”
  “我随身只带3套衣服，你说，我应该穿什么衣服。”
  “我对这个一点也不懂。你穿什么合适，就穿什么吧。”
  “我想喝一点儿杜松子酒。”
  “加点苏打？”
  “一滴。”
  他给她正好滴了一滴。微笑着说，　“还要？我惯于完成命令。我是一个认真仔细的人。”
  “请再给49滴。”
  “我再给一滴，要是需要的话，再倒？”
  “那好吧，倒一点吧。”
  他递给她一个高脚玻璃怀，她喝完了．眯缝着眼，咂了一下舌头，缓了一口气“太有味了，谢谢。马上我就准备。”
  过了半小时，他们来到一个小餐馆，这里方西班牙最优秀的安达卢西亚吉卜赛民间歌舞表演；在那晚上卡尔缅西塔和她的新搭档何塞作了表演，这个女人已40开外，近年来她稍微有些发胖，但在马德里任何人也不会跳她那样的切乔特卡舞，任何人也不能够这么扭动肩膀，摆弄扇子和红黑色的肩巾；当汗在她的脸上泛起银光时．何塞出来换她下场；他跳得那么聚精会神，那么庄重．以至他穿的丝绸舞衣的袖子也由于出汗大多而颜色变深；大厅中众口一致地大声高喊　“来吧！”，克丽丝塔对此觉得奇怪，因为男人们都衣着严肃、庄重，是真正的大公，而女人们都穿的是晚礼服，只有她穿着轻盈短小的连衣裙，看起来像一个大学生。
  “喜欢吗？”波尔低下头低声地问，女人打扮时习惯用的香水味没有了，肤肌散发出女人特有的