罗门立即挂电话去国际电报电话公司：他被告知，布鲁恩博士巳在档案室工作，他放心了——布鲁恩没逃跑，他动身去哈里斯——个有用的英国人那里。
  时间还不紧迫，哈里斯也没约定确切的时间，因此罗门知道西班牙人那疯狂的习性，只要摸到方向盘，就会拼命加大油门。当他感到猛烈的碰撞时，汽车就被挤进了人行线上去（谢天谢地，行人还未涌过街道），使人感到难以形容的气恼：虽然福特车保过险，但假如违反了规则，就应当等到警察来处理，这里的警察会寻根纠底地作好记录，他们是完全不怜借时间的．那你就糟了，真是疯狂的贵族！
  然而，一架老式的舍甫洛列车，好像是租来的，开车的不是一位骑士，而是一位姑娘，她跳下车，抓住人就喊叫起来：“您开的什么鬼车，像个老太太！”
  “您跑的什么鬼车，像个疯子！？”罗门以同样的腔调回敬了她，他打开了福特的门，但没下车。
  姑娘满脸的雀斑，鼻子小小的，一对浅蓝色的眼睛，一头乌黑的长发好像是假发，她简直就是一个金发女郎。
  “大概是斯堪的纳维亚人，”罗门想，“完全是我喜欢的那一类女人。”
  “我该怎么办，在这个鬼城市？！”姑娘大发脾气，　“我不懂他们的话，我该怎么办？！”
  “付钱给我，”罗门回答，　“趁警察还未到来之前，识相点，赶快离开，在这里违反交通规则是要坐班房的。”
  “我怎么开！？”姑娘继续发脾气，“用什么开？！干脆，您爬出您的鬼车！怎么，您的屁股钉住了？！我摔坏了散热器！”
  罗门下了车，舍甫洛列车的头的确被撞得半烂。
  “应当推到人行道上，”罗门说，　“您付钱吧，您撞瘪了我的保险杠。”
  “还有什么！该您付给我！您刹车太急，因此我才扎到了您。”
  “那可能，我是故意干的了？我想得到您的保险金。您从哪里知道的？”
  “您好不知羞，帮帮我吧！”
  罗门看了一下自己车的保险杠，瘪进去不很深。又没有警察的记录，工厂未必会按保险契约着手修理。虽然可以塞两瓶威士忌给工厂的老板，但也需要付现钱，就算这样吧，我给威士忌；姑娘是个好姑娘，不能闭口不谈，离开布尔戈斯，失去那个红棕色头发的女人以后，你就坐立不安；现在你又会失去这个黑发姑娘；以后死时，将成为一个孤苦伶订的人。没什么，哈里斯，让他等一会，让他在浴室泡一泡。
  “转动方向盘，”罗门说，　“只要红灯一亮，我们就开始推动它。司机们开始疯狂地按喇叭，但您不要管，就继续推您的车。”
  “让他们帮帮我们吧。”
  他们移开了车，往后她轻易地往下坡开。
  把车停在一家旅馆旁后，罗门又一次环视了下舍甫洛列，散热器中仍旧细细地流着一股水。
  “该怎么办？”姑娘不知所措地问。
  “我们走吧，搭我的福特。”
  “您自己走吧，我车上有行李。”
  “西班牙人不会偷的。’
  “我就这么相信您的话？爷爷对我说过，他们全都是些小偷。”
  “他来过这里？”
  “不，没来过，但他是一个知识渊博的人。”
  罗门消耗了不少体力，他像往常一样不出声地笑着；挥了一下手，跑向福特。在亮红灯时，他违反交通规则横穿大衔，把车停在了舍甫洛列车旁。
  “把行李搬到我车上来，”他说，　“到那里我们再决定怎么办。”
  “您搬我的行李吧！撞坏了我的车，现在您又开始利用一个不幸的姑娘。”
  “把牙齿给我看看吧……”
  “什么？我砸烂了你的嘴？！”
  “不，只不过我想看一看，你有一口多么锋利的牙齿。”
  姑娘微微笑了；她的笑容很骤然，脸色一下子就改变了，明显突出的额头舒展了，长长的浅蓝色眼角未老先衰的鱼尾纹也消失了，没有化装的那种美容，但是她不像我开初觉得的那么年轻；罗门想，她不是像我想的才20岁，而是快要30岁了；那就更好，处女的无知必须在伙伴关系中以年轻人的阅历法为前提，而我快要40岁了……
  他帮她搬过小旅行箱，大箱子和亚麻布的提包，提包上绣看两个地名：　“挪威”和“奥斯陆”。
  “我叫波尔·罗门，怎么称呼您？”他说。
  “克丽丝蒂娜·克丽丝蒂安森……克丽丝塔……”
  “离开了奥斯陆很久了吗？”
  “您打那儿知道，我从那里来？”
  “我利用了福尔摩斯的演绎法。”
  “不可能，是真的……”
  “谁的提包？”他往后座点了点头，那里不是写着与着有关您的一切。”
  “我可能从加拿大来……而提包只不过是在奥斯陆买的。”
  “我在一英里外就能辨别出加拿大人，”罗门说，　“我有一个在魁北克受过教育的朋友……我们怎么办？是开车去一趟您投保的公司？”
  “可我不知道它在哪里……”
  “把汽车投保的文件给我看。”
  “它们放在箱子里。”
  “拿来吧。”
  她的身段优美，罗门想，这就走运了，啊？　我感到我周围很空虚；特别是和在里特泽为外国人服务的法国巡回女演员一起鬼混以后，更感到空虚，简直要放声大哭。而和这个长雀斑的姑娘一起我感到心里平静，我才感到自己是一个活人，我想忘掉布鲁恩，那些纳粹分子，让哈里斯和她一起去乡下，坐在一家小咖啡馆里，等到傍晚，当人们开始唱自己优美的歌曲时，我和他们一起唱起来，用灵活的手指敲打着发出干巴巴的啪啪声。
  “这就是，”克丽丝塔把文件递给他说，“我不懂西班牙，我和车库主人是用手势交谈的。”
  “在这里这是危险的。”罗门微微笑了笑，就发动了引擎。
  “我研究过日本式的争斗。”
  “好吧，继续研究它，”罗门一边说，一边仔细看着揉皱了的文件，那是公司收了汽车租金后，交给克丽丝蒂娜的凭单。“我们去他那儿，在那儿一切都会得到解决的。您付给了他们多少？”
  “三天……”
  “我问的是钱，不是问几天。”
  “20美元。”
  “他们收了您的美元？”
  “当然。”
  “在这里这是不允许的，他们规定只能收比塞塔。”
  “为什么？”
  “为了巩固本国货币的威信和杜绝黑市交易……您从事什么？”
  “写论文。”
  “有关哪方团的？”
  “是微不足道的，积分的从属性……”
  “什么？！”
  “我不想说这个，数学对我来说像甘菊药片，使我厌烦。我不愿提起我很快又要不得不从事的东西。”
  “那末为了什么目的要写论文？”
  “这是妈妈的希望。爸爸也希望，而他是一位数学放授。他们活着时，我答应过他们。是他们使我养成了履行诺言的习惯。”
  “您有一个好爸爸，好妈妈”。
  “很好的爸爸妈妈。您从事什么？”
  “商业活动。”
  “您不是英国人。”
  “对。”
  “是美国人，是吗？”
  “正是。从前您没来过马德里？”
  “从没来过。”
  “喜欢这座城市？”
  “要知道我从机场——去租赁局，又从那里——来撞了您的保险扛，这以后坐进了您的车，我到达这里总共才两小时。”
  “是给自己安排休假吗？”
  “是的。我的一个朋友说．十月份在这里有最有趣的斗牛赛，且票价也不很贵。”
  “多听点您的朋友的话吧……票价总是同样的，此地没有旅游者，是一个封闭的国家，价格由政府调整……谁只闲扯这种荒唐话？”
  “您生气了？”
  “我没有生什么气，只不过不喜欢人们闲扯这些无关紧要的事。”
  “您是一个勤恳努力的人？”
  “而您是一个善于观察的人。”
  “是数学家，”克里斯塔微微一笑，“你不会写什么的，我没有这个可不行……在格子里怎么样……您知道，人们称呼的格子是什么意思？”
  “是什么意思？”
  “是犹太人的隔离室。”
  罗门的额头在方向盘上碰了一下，他付之一笑，说：“我们把您的汽车的事办罢以后，我载您到我家去。我有一套大住宅，您可以住我那儿。”
  “您先给您妻子挂个电话，她可能会反对。”
  “好吧。我们以我的名义挂个电话，她在纽约，我问她，如果有一个很漂亮的姑娘要在我这儿住两周，这姑娘有着一对浅蓝色的大眼睛，一头黑发，你反对吗？”
  “我的头发是染了色的，”克丽丝塔说，。我的头发全白了，您见过有—头黑发的挪威女人吗？”
  “您在什么地方学会的英语？”
  “父母曾送我进过英国人的学校……他们都是亲英的……我们中有一部分人喜欢德国人，但大部分入对英国人抱有好感。”
  他们来到租赁局。罗门走向正在玻璃门后打瞌睡的人，那是一个穿戴打扮得很时髦的人，橙红色的上衣，打一根很奇特的领带，胖胖的长满小毛的手指上戴着两只仿造的宝石戒指。
  “老板，”罗门说，　“您的客户差一点没死于车祸，您塞给她的汽车没有制动器。”
  “骑士，”那人回答，
  “我所有的汽车都是最优秀的外国技师检验过的，我不会把我的车交给西班牙人驾驶，您也了解我们的人，做事毛毛糙糙，没有任何保障，一切都是匆匆忙忙的，不动脑筋。我给一位女士的是一辆顶好的舍甫洛列杰，乘着它可以跑遍全欧洲。”
  “老板，您这辆舍甫洛列杰坏透啦，”罗门以同样的语调回敬业主，啊呀，这些西班牙人，他们类似德国人，不说“别若，”而要说“别日殴特”，不说“列诺”，而要说“列纳乌特’，一定要说“舍甫洛列杰”，却不说“舍甫洛列”，他们喜欢绝对的办事方法，可在这块土地上能办到吗？世界都是乱蓬蓬的，毫无秩序，可能，在这件事中就隐藏着它的迷人之处。
  “让我们达成下述协议：女士不向保险公司提出车碰伤多处，她可能使您遭致严重的损失，舍甫洛列杰在西别列斯附近，让您的人去把它拖回到达儿来，认真负责地把它修好，如果女士需要车．您给她提供一辆耗油量小的汽车。说定了？”
  “骑士，这不可以。我们应到出事地点，叫上警察……”
  “让警察给您开一张罚金收据。”
  “我们和他们会说妥地。”
  “我们’？无论是好，或是不好，我都不打算和他们说妥。”罗门从钱夹子里取了10美元，放到主人桌上就出来了；克里斯塔打开收音机，找到一个播放音乐的台，播出的是阿斯士里亚斯的歌曲。
  “一切顺利，”他说，　“我们不受任何约束了。您知道，他们唱的什么？”
  “歌唱爱情呗。”姑娘微微一笑，“还会有什么。”
  “音乐——这就是爱情，爱情的最高战略，可我问的是有关战术，也就是关于词的内容。”
  “大概，是关于花什么的……”
  “不，德国人关于爱情的歌都用花来表达。而西班牙人歌颂的是感情和诺言。”
  “啊，你的眼睛多明亮，你对我说说心里话，甜蜜的预感使你的心好像停正了跳动……”
  “您说得古怪……您的举止不是美国式的……”
  “我该如何表现才是美国式的呢？”
  “该循理力争。”
  “向您谈起过这个的朋友，是了解当地斗牛赛票价的那个人吧？”
  “是的。”
  “见他的鬼去吧。美国人是好人，不相信闲话，有人只不过由于羡慕我们而不喜欢吧。让所有的人都学会像我们这样工作吧，那样活着就好……我们，可能，只是过于想要，所有的人像我们那样生活，让别人不要妨碍我们……说我们不好的只是一些怀嫉妒心的人……真的……您饿了？’
  “很饿。”
  “以后我们会看到城市？”
  “瞧您说的。”
  “干嘛您成了这么温顺的人？”
  “我感受到您的力量。我们像猛兽一样——立即会感到力量。”
  “您祟尚力量？”
  “看怎么说。如果说这只是指简单的力量，有很多筋肉，那就没意思……我从事的是日本式的争斗……而如果力量与智慧集于一身，那女人就