俏颐钦驹谀箍屏耍闭飧鏊勾罅指檀笕艘云降仁保桶阉抢搅俗约悍矫妫褪撬蔷∑渌艿挠涡惺就胗⒐撕兔拦私⒏盟赖牧耍皇裁矗拦嘶够峥奁腔够峄匾湮颐堑恼逍裕腔够嵛饪勺缰涞拿褡褰⑵鹱约旱陌滤雇良杏腔够峄匾淦鹪祝皇且奔洹?br />
  “您好，鲁贝纳乌太大，”当一个妇女打开房门时，巴比说，“请允许我作自我介绍，我是奥拉弗·布林贝格，从斯德哥尔摩的‘纳粹主义的受害者协会’来。您允许我进来吗？”
  “好吧，但我不是在等侯您……为什么不打电话来？”
  “我没有您的电话号码……”
  “号码在电话簿上……任何一间咖啡馆都有电号簿，您可以去查询……”
  “我请求您原谅……如果您忙，我准备等待……要谈的事情的内容是有关您故去的丈夫瓦尔特•；鲁贝纳乌先生的命运……或者，可能，你们是同姓？”
  “谁把我的地址给您的？”
  “我们协会收集了所有的纳粹主义受害者的地址。”
  “您是犹太人？”
  “我是信仰犹太宗教的瑞典人，鲁贝纳乌太大，但我们都是纳粹主义的受害者，不仅是犹大人才受了害。我们正在收集所有那些落入希特勒野蛮人的斧子之下的人的材料……总之，您忙的话，我准备以后再来……或者是邀请您去一家饭店共进午餐……”
  “请进来吧……我的时间不多，布林贝格先生，我正在打一份急迫的定单，这是我生活的唯一来源……给您安排半小时，行吧？”
  “行，我尽量不超过……您的小孩子呢？”
  “上学去了。”
  “您必须又打字，又做饭，又教按子们功课。是吗？”
  “这是所有做母亲的人命中注定的事情，是幸福的命运安排，布林贝格先生，如果你不担心有人让你蹲监狱，你的孩子们也会被人送进瓦斯室……”
  “您在监狱里呆了多长时间？”
  “不长……三个月……后来我一直住在犹太区……”
  “您是纯粹的犹太人？”
  “我是纯粹的德国人。”
  “什么？”
  “是的，这是事实，上帝保佑，在这个国家勿需隐瞒自己的民族。在这里暂时还是按照工作或才干来衡量一个人的价值的，而不是按照民族特征。”
  “您可以去苏俄，”巴比微微一笑道，　“那里不仅能保证犹太人的平等地位，还保证黑人有平等的地位……”
  “我在此地很好，布林贝格先生，我在我的祖国处境很坏。我憎恨德国，憎恨德国人，我为我生长在德国而感到羞愧……”
  “我理解您，鲁贝纳乌太太，我很理解您……。
  “但是要知道您没有道受过希特勒分子的迫害，您是瑞典人……”
  “我的堂姐妹达格玛．弗莱达格也死在他们手里了……”
  “谁？”
  “这是—个聪慧的，很有天才的妇女，语言学者……杀死她的正是我们推测的那个杀死您丈夫的人……”
  “他姓什么？”
  “您不知道他的姓名？”
  “不，我倒是知道他的姓名，我已经把他的情况通知了本地警察局，人家正在寻找他，这个暴徒……但我希望您把这个名字告诉我，布林贝格先生……纳粹分子使我养成对任何人也不相信的习惯。我甚至有时也不相信自己，我经常不相信孩子们，我老觉得，他们对我在说谎，特别是当他们放学以后延迟了回家时……”
  “我们得到情报，杀死您丈夫的罪人是—个盖世太保的名叫博津的博士……”
  “不对，是博尔律，这才是正确的。有第二个名字，旗队长施季里茨。”
  “您曾经见过她？”
  “是的，”女人答。
  “您能认出他？”
  “我可从几千人中认出他来，即使他做了整形手术，我也认得出他。孩子们因此会受到教育，也会着手挣钱去寻找这个家伙，我们会找到这个施季里茨的。我们一定找得到他，我认出他来就杀死他。亲手杀死他，不要谁的帮助。已经寻找他几个月了。但我又不太相信，会找到他。”
  “为什么会不相信？”
  “这……我这样想是有根据的，布林贝格先生。”
  “很遗憾，我应同意您的想法，鲁贝纳乌大大。世界的记忆很短暂。所有的人都想快一点忘掉那些令人胆寒的事。所有的人部渴望从生命中得到从前没有得到的东西，在这点上留下了人类禀性的不完善。但我们不打算忘掉。我们也忘不了。我们甚至打算在当局开始采取行动的时候亲自惩办。我们巳找到两个恶棍……”
  巴比从口袋里掏出梅尔克转交给他的照片，“这个高个儿是特雷布林卡集中营的监工。我们抓到了他并交到了当局手中。另一个是盖世太保分子库尔，现在已被我们从厄瓜多尔押回德国……”
  “喏，他们会有什么事？”女人叹了一口气，“有人会给他们进行辩护的可能，像允许戈林和施特莱歇尔这样做一样。会派出辩护人？会把他们的照片登在报上，记者会访问他们。”
  “我又一次同意您的看法，鲁贝纳乌太大，但须要坐监，等待判决……这是比就地枪决更可怕的处决……”
  “不要把同盟国的监狱与纳粹的监狱作比较，您不知道这是什么，可我知道…”
  “告拆我，鲁贝纳乌太大，为了让您的孩子成为特别有才能的孩子，您不同意把您的小孩送到我们的学校去吗？要知道他依然会写出乐章的，您的18岁的莫扎持？”
  这个巴比，他知道怎样做母亲的工作，怎样做女人的工作，他多次地部是通过她们‘接近’了她们的孩子和父亲……
  “生活中我不能没有他，布伦贝格先生，您对巴乌尔的关心我十分感动，但我们再也不能分开……”
  “那末我们准备给您提供一些津贴，为了能给您的孩子支付音乐教师的费用……”
  “我应该为此做些什么呢？”
  “不必作什么，只不过，要同意接受津贴，”巴比悲伤地微微一笑，“在银行开个帐户，如果您想，我们现在就可做到这点，并且开始给这个帐户汇款，这不是什么难事，我们是靠私人的捐款为生，但不管如何，这对您总有些帮助。”
  “谢谢，”女人回答说，　“太谢谢了，这对我们很有帮助。”
  “啊，不值得感谢，您，有什么……”
  “还有什么吗？”
  “没有，没有了，这就是我想对您说的一切，我们去立一个帐户吧，然后我就告辞……”
  “可我没有多余的钱……”
  “钱，我有，不过不大多”巴比叹了一口气说。
  “既然钱归您有。顺便说说，您有权向法院控诉这个博尔津一施季里茨。并要求给您提供抚恤金，这是由于党卫军的罪行进成的。正是党卫军使您丧失了供养人……”
  “您想想，他们会着手审理这种诉讼吗？”
  “要看是怎么写的，鲁贝纳乌太太，您有好的律师？”
  “好的律师咨询一次要一百法朗，我没有这些钱。”
  “这就是好律师，”巴比用一个手指头指了一下自己的胸脯说，　“不取自己人的钱。我们回去。我这就草拟一个诉讼……”
  他们下了楼；巴比感到这个女人经受过精神压力；他想，这很好，她会告诉我应从她那里得到一切材料。
  在银行他拿出50法郎以她的名字立了帐户．然后邀请她去商店给孩子搞买了巧克力，水果糖，口香糖；他适时地停下来，考虑买一些便宜的东西——灌肠、黄油和乳酪；你是瑞典人，只有德国人现在才在经受饥饿，这个女人想马上把什么都抓到手，她是一个聪明人，虽然她好轻励并且多疑一一这是平庸的人们所固有的；在里昂我没有理解到这点，我的工作恐怕也许不会那样有成效。
  “您知道有关这个恶棍的什么吗？”初步谈了昂贵的物价一直上涨，又必须打发孩子们进山里休息后，他问。
  “没什么，”女人回答说，“我有他的照片和指纹。原物我已交到警察局去了，我保存有一份复制件。这里有的全部东西。”
  “已经不少了。您没想象到，这对刑事律师是何等重要。您是怎么得到他的照片和指纹的？”
  “他的长官交给我的。他是一个古怪的人，想必，他明白，战争打败了，能做一些什么事，以便在某种程度上让自己得到解脱……他向我公开了瓦尔特是施季里茨枪杀的。”
  “那个人叫什么？”
  “他说，任何时候部不许我说出他的名字。”
  “而您是知道他的名字的？”
  “是的。”
  “如果我猜到呢？如果在您回答我的问题中，我猜到了，这不会是您食言吧，您同意吗？”
  “当然，”经过长久的沉默后，女人同意了。
  “你们是在什么地方进行的谈话7”
  “在他的办公室。”
  “在柏林？”
  “是的。”
  “在机关里？”
  “是的。”
  “在盖世太保里？”
  “是的。”
  “盖世太保设在哪里？”
  “您不知道，盖世太保位于哪儿？”
  “这毫不奇怪。我是瑞典人，从未去过柏林。”
  “在阿尔勃莱希特施特拉斯亲王衔……”
  “那里不仅有盖世太保，鲁贝纳乌太大，那儿还有整个保安局的大本营，”巴比刚一说出这一句话，他就明白，他说漏了嘴。
  “您从哪里知道这点？如果从未去过柏林，那您是怎么知道这些？”女人立即问道，他正难备回答这个问题，但是他明白，他对情况的熟悉已引起了她的戒备。
  “这个地址现在大家都知道，鲁贝纳乌太太。您读读组伦堡法庭的资料，要知道刊登了大量文献，我们十分停细地研读过……”
  “啊，是的，当然……”
  “这是在第几楼？”
  “不记得了——他们把我们很快带上了楼，我们周围都品党卫军分子……”
  “孩子们和您一起？”
  “和我一起的是爱娃，这位先生允许打发巴乌尔到瑞士大使馆去……”
  “请描述一下这个先生的形象。”
  “这很难……他的外表变化无常。”
  “他穿的制服？”
  “是的。”
  “他的领章上有几个正方形？”
  “不记得了……不，不，我完全记不起这一点了……”
  “好吧……在他的办公室谈了些什么？”
  “他给了丈夫一张委托书，他希望瓦尔特也来这儿．来瑞士，他还和某个人谈过和平谈判的可能性。”
  “这是您记得的全部情况？”
  “是的。”
  “谈话持续了多长时间？”
  “7分钟。”
  “但7分钟内他不能只说两句话，是吧，鲁贝纳乌太大……”
  “一开始他说，要救小姑娘，要知道他巳打发我的巴乌尔去瑞士大使馆了……他说，在瓦尔特离开前，他还要救我们，他说过，洛桑住有一个名叫罗森茨维格的人，是1938年在大街上枪杀犹太人时他救下的……然后他又说，只有执行元首的命令和带着一个破碎的心活着，因此，年纪不大就两鬃资白……”
  “他告诉了您年纪了吗？”
  “是的……”
  “鉴于什么原因他要您不要说出他的姓名？’
  “就在那一天的夜里，他说，瓦尔特被博尔津枪杀了……就是这个施季里茨……他把他的照片和指纹交给了我……并且说，施季里茨可能隐藏起来了……也是在瑞士。他给了我护照和去巴塞尔的火车票，还说．当巴乌尔还隐避在这里的大使馆时，要我保持沉默，而且他和我一旦到了瑞士，我就应当去警察局说出有关施季里茨的一切……您知道，这个施季里茨有一双完全特别的眼睛，当他领着我到来……这个人那儿去时，他眼里似乎合着泪水，他对我十分友善，而当我们送小孩子去大使馆时，他还让巴乌尔坐在自己的腿上……当他休息时，我还想了想，他心理上一定很悲伤，这个暴虐者……带这种眼神的人不可能是冷酷地杀死我的瓦尔特的人。可现在我看了戈林在狱中的照片，那是一张仪表多么令人起敬而又多么善良的脸庞，正如他诚挚地表白过的那样，对准也不想作恶，只是为了完成元首的命令……”
  “恶棍，”巴比说，　“他们都是恶根，他们被元首造就出来．像公鸡还没开叫，就又背叛了他……”
  “难道对希特勒这一概念，还要附上‘背