东西吗？〃
  想到我所想到的东西，我犹豫了一会儿。我不想地警告她有些没些的东西，但她应该知道事实。
  〃有报告说看见过一条白龙从城堡里飞进飞出的，〃我犹犹豫豫地说道，〃任何其他的生物也有住在里面的可能——你已经遇见过米诺陶斯人了。〃
  〃我真不知道我以前怎么没想到！〃她叹道，然后斜睨着冰崖，〃我们要走哪条路线？〃
  我跟随着她的目光。〃我相信坎德人是对的——那个洞穴也许是个通往城堡的入口。虽然我们不知道里面会有什么在等着我们，但如果我们爬上冰崖顶端也同样不知道会遇上什么，何况到洞穴去毕竟会减小一半攀爬过程中的危险。不管你怎么决定，如果我们彼此用绳子绑在一起，攀爬起来都会安全些。〃
  〃这个野蛮人老头根本不知道他在说什么，〃德瑞克轻蔑地说，〃虽然他关于绳子的主意听起来还可以。我们别浪费时间了——那颗珠子在上面等着我们呢！〃他将一根长绳子系在腰间，将另外一头递给史东，〃来，布莱特布雷德，把你和我连起来，我们来找那个梯子的底部！〃
  史东挑起眉毛问道，〃罗拉娜？〃
  〃拉加特是我们的向导，〃她满怀信心地说，〃我们要爬向那个洞口。〃
  突然她的表情变得惊恐万分。就象一道幕布拉了下来，我们全被吞入到了阴影之中。我震惊地跟着她的视线看过去。在那边高高的冰墙上，我看见一头白龙巨大的下腹部正从城堡的围栏上飞起掠过。
  〃趴下！〃我嘶嘶嘘声说道。谢天谢地，每一个人，连同坎德人在内，都没问任何问题就贴在了冰原上。他们和我一样很清楚，如果那条龙发现了我们会发生什么事。想到这一点我不禁瑟瑟发抖，同时祈求我们浅色的毛皮外衣能将我们隐藏于冰雪之中。
  白龙根本没有向身后看一眼，径直飞向了我们来的方向，在地上投下了一道长长的阴影。突然一个可怕的想法让我觉得胃一阵绞痛。当白龙变成了遥远地平线上的一个小点后，我站了起来，转过身，开始出发。
  〃等等，拉加特！你要去哪儿？〃罗拉娜叫道，跌跌撞撞地跟在我身后抓住了我的手臂。
  〃现在我们知道有关龙的报告是真的了。从它飞去的方向来看，我怕它是向着我的村庄去了。我必须马上回去！〃
  罗拉娜同情地看着我，但她摇了摇头。〃我们不能放弃对龙珠的搜索，特别是在我们如此靠近的时候。〃她说。
  〃这个龙珠是什么东西？难道它比我族人的生命还宝贵吗？〃我问道。
  〃我理解你的感受，〃罗拉娜说，〃但单单一条龙几乎不可能攻击一整个村庄的。如果它真打算这么干，那么它早就干了。想想，拉加特，〃她抓住我的肩膀命令道，〃就算我们立即出发，我们也会在它之后三天才能到达，迟得不会有任何帮助的。那样我们就既救不了你的村庄也拿不回龙珠了。〃
  〃那么我们自己的生命呢？难道它们也一文不值吗？〃我叫道。〃这条龙的存在令我确信一点——冰墙城堡远比我们之中任何一个人所想象的还要危险。〃就算是在我自己的耳朵里听来，我的声音也象个吓坏了的老人。这让我更加愤怒了。〃我不是一个上了年纪的懦夫，但我也不是一个年轻的笨蛋！〃
  〃你当然不是的！〃罗拉娜的眼睛明亮地闪烁着。〃我们寻找的龙珠具有控制龙的威力。虽然你也许不理解也不相信我，拉加特，如果我们不在怀有邪恶用心的人找到龙珠之前找到它，就会有更多人受苦的。〃
  罗拉娜抓住了我的手。〃我知道哈拉德叫你监视我们——我是说给我们带路，但如果你选择脱离我们回去我也不会责备你的！〃她的声调突然加高了，〃但是，拉加特，如果我们打算拯救我们的朋友——拯救克莱恩的话时间已经不多了。我们——我需要你的帮助。你会和我们一起来吗？〃
  德瑞克令人厌烦地哼哼着，开始在冰崖表面找寻落脚点。
  我一瞬间感到无所适从。虽然她的话打动了我，但我巨大的恐惧仍然没有消除，我还在犹豫着。最后，我因为三个原因决定继续和他们一起：不论是好是坏，我要知道伊力斯坦的真面目；罗拉娜要我去；以及德瑞克不想要我去。
  我一点儿都不喜欢我的生命竟然是依靠德瑞克的想法，但讽刺的是，事情恰恰如此。我的后面是罗拉娜，然后是伊力斯坦、泰斯，史东在最后。虽然德瑞克一路上不停地抱怨，但他不遗余力地帮助筋疲力尽的我们攀爬冰墙，并且深以自豪。他救了我们大家不止一次两次。每当我踉踉跄跄或是失足的时候，德瑞克总是能及时伸手把我拉到安全的地方。
  比起开阔的冰原，陡峭的悬崖更为危险。我们不得不抬头紧贴着冰面寻找立足点，脸颊因此被呼啸的寒风冻得干裂不堪。我的手臂因劳累而痛楚不堪，手指也因为过度用力和寒冷而难以伸直。每一次伸脚出去够立足点时，我的脚趾都在剧烈地颤动。甚至是我的牙齿和下颌也因为老是咬紧牙关而通彻心肺。
  但是虽然我感觉很不好，起码我渐渐适应了严寒。我知道其他人一定感受到起码是我十倍的痛苦。在我后面，罗拉娜强忍着疼痛的呻吟。在她下面，伊力斯坦剧烈的喘气声让人禁不住怀疑他的肺快要烧起来了。
  〃我不是想抱怨的啦，〃我听见坎德人疲倦地说道，〃但还有人觉得累了吗？我一辈子都在冒险，我也知道我们必须找到龙珠，但我自从那次猛犸巨象的经历后还从来没有这么累过。我告诉过你们那次的经历的，是吗？〃
  〃是，是，我们都听过了，〃这就是史东耐心的回答。〃现在你还是省点儿劲往上爬吧。〃
  〃我倒是很肯定拉加特一定没听过，〃泰斯有点儿不高兴地说，〃但也许你是对的，〃他停下来喘着粗气说道。
  这几个小时就象几天一样漫长，我们慢慢地在如同玻璃般陡峭的冰崖上攀登着。伊力斯坦在后面大声叹息着。虽然我还是很怀疑他，但他看起来挺友好的，从不开玩笑或玩弄小把戏。我——我们鲁格家族几代人——到底在期盼什么呢？既然我很少离开村子，更别说冰原地区了，那么如果神的信息不在冰原地区的话，我又怎么能发现它呢？
  〃我们快到了吗？〃泰斯终于说出了每一个人都早就想问的问题。〃我感觉我们在冰崖上爬上爬下好几次啦！〃
  〃太阳确实快落山了，〃罗拉娜提醒我们。〃也许我们该停下来了。〃
  我也同样注意到了我们投在悬崖面上长长的倒影。再过不久月亮就要升起来了。
  〃如果我们不能很快爬到洞口，〃史东对我们叫道，〃我说我们应该找一个平台休息过夜。〃
  〃这一次我同意布莱特布雷德，〃德瑞克终于也向劳累屈服了。他停止攀登，抬手擦了擦眉毛，指望着其他人也跟着停下来。
  我们已经在穿越冰原的路上用光了所有的泥碳块。一想到要吊在冰崖半空中过夜，忍受比哈拉德的鼾声更响的寒风呼啸，我就不寒而栗。我越过德瑞克的头顶往上看着冰墙。虽然黄昏已经令每一块冰突都变暗下来，不远处还是有一块暗影比其他地方都来得大，也更黑些。
  我清了清喉咙，因为自我们从早上开始攀登以来我还没有说过一句话。〃我想我们已经快到跟前了。看，〃我说着指向那块我认为是洞口的地方。
  〃你这么说只不过是因为我建议停下来！〃德瑞克看都不看就吼了起来，筋疲力尽让他的脾气更坏了。
  〃你知道，德瑞克，〃泰索何夫尖锐的声音说道，〃如果你能象罗拉娜或是史东一样有礼貌，人们会更乐意听你的——〃
  〃别说了，〃史东低沉地警告着坎德人。
  〃我很肯定德瑞克听到这些一定很感激的，〃泰索何夫继续泰然自若地说道。〃佛林特有一次叫我作小偷。那是关于一只手镯，当然，是一个大误会。不管怎么说，他向我解释说人们也许会误解我的动机，你知道的，当我实际上是在保护他们的利益时把我当作一个贼。现在我知道别当真。德瑞克知道我指的是什么。〃坎德人充满信心地说完。
  〃够了，泰斯！〃史东嘘道，看着德瑞克紫涨的脸，注意到他的拳头已经握得紧紧的了。
  〃嗯……唔……〃罗拉娜不自然地咳嗽着，大概是在忍住笑。〃如果我们还要继续爬的话我们要赶快了。〃
  德瑞克的手慢慢松开来，他正渐渐控制住自己。狠狠地盯了一眼一脸无辜相的坎德人，他转过身斜视着黑暗，然后开始继续往上爬去，死命地把我们向上拉去。
  幸运的是，我们这次没走多远。
  〃唔，你是怎么知道的？〃德瑞克在我前面深呼了一口气。翻过一块突出的嶙峋岩石，他从我们的视线中消失了。我一边皱着眉头一边勉力移动着我酸痛的身体。当我爬到我最后看见他的地方，我停下来喘着气。我们找到了洞穴。
  出现在眼前的景象出乎所有人的意料之外。四周的墙壁、天花板、地板全是光滑如镜的冰块。虽然洞穴应该是漆黑一团的，这个洞窟却不然，镜面一样的冰块表面之下闪耀着色彩绚烂的光芒。我在不是雪白就是漆黑的冰原地区过了一辈子，从来没见过冰块会有这种颜色。我不禁呆住了。
  〃拉加特，怎么了？〃罗拉娜推开我爬上了洞口的平台。〃欧，天哪！〃她气喘吁吁地呻吟着，〃真美！〃
  〃也很奇妙，〃我们帮助伊力斯坦爬上平台后他说道。泰斯和史东跟在后面。〃是黑袍法师，我相信。〃
  〃什么意思？〃坎德人问道。
  〃恐怕我们在这里有伴儿了。〃史东冷冷地说道，〃某个拥有强大力量——邪恶的力量——的法师创造了这里。〃
  〃我认识不少能力强大的法术师，〃泰斯马上接腔，〃有雷斯林——你听说过他吗？〃他问我，但不等我回答就继续说道。〃还有费资本，虽然他的力量并不是很强的啦，〃坎德人皱了皱眉，〃起码就这件事来说。〃
  德瑞克把泰斯当成一只烦人的苍蝇似地瞪了一眼。〃那么，我们可没时间在这儿休息了，〃他的口气不容置疑，〃从我们知道的情况看来，这儿很可能就是那只龙的窝！〃
  〃我不这么想，德瑞克，这个洞穴太小了。另外，我们也全都累坏了！〃罗拉娜疲倦地说道，〃当情势真正需要时，我们却因为太累了而无法保护自己，这样又有什么好处呢？〃
  但我根本一点儿也不在意他们的争论。在我的大脑深处，一个疑问正越来越大声地吵嚷着。伊力斯坦从没说过他能使用魔法。
  虽然我猜得出答案，我还是不得不大声问出我的问题。
  〃他怎么知道这是魔法的效果？〃我指着那个老人问道。
  罗拉娜一点儿也不在意地耸耸肩，〃伊力斯坦是真神帕拉丁的牧师。他的神告诉他这是用魔法建造的。〃她转向伊力斯坦。〃你认为我们在这儿休息一小会儿安全吗？〃
  我直直地盯着那张自称是真正牧师的人的疲倦的脸。我看得出他对罗拉娜的爱——对所有人的爱——我开始有点儿相信他了。
  〃我认为只一小会儿的话应该是安全的，但我想我们应该加紧，就象德瑞克建议的那样。〃伊力斯坦很技巧地回答道。
  德瑞克对他自己观点的局部胜利哼了一声。拒绝了我递过去的海象肉之后，他开始在洞穴里四处走动。另一边，罗拉娜静静地躺在一块毛皮上，看上去就象过去那些美好的日子里，一只裹成团打盹的小猫。
  我将剩下海象肉在其他三个人和我之间平分。史东独自站着，心不在焉地一边嚼着一边看着德瑞克的步伐。
  伊力斯坦找了一个远端的角落，摆出冥想的姿势。他是在向帕拉丁祈祷吗——还是其他什么胡编乱造的神呢？我一直期望探知别人在想什么的能力。如果帕拉丁确实存在，而且伊力斯坦是他真正的牧师，那么为什么他不给我哪怕是一点点的神示呢？
  〃如果你不介意我这么说的话，〃泰索荷夫打断了我的思绪，〃这东西真可怕。如果我没弄错的话——我是真的很感激你把你自己的食物分给我们——但你们那些人真的一年到头全吃这些东西吗？〃
  〃不，〃我咧嘴笑了笑，〃有时我们吃生鱼！〃
  坎德人厌恶地将皱纹堆满了脸颊。〃真的吗？没有调料的马铃薯，也没有矮灵酒？〃他的身子发着抖，〃那我想在食物上你不会有什么可以帮助我们的了——我很高兴我生为一个坎德人，而不是一个冰原人！〃
  我没有告诉他的是，我也同样的高兴。
  德瑞克持续不断地在洞里走来走去，直到他再也等不下去了。〃