第 16 节
作者:开了      更新:2021-10-21 08:53      字数:9322
  magnificence according to their rank。
  The grand procession to Church was over。  Richard had walked with Carloman; the Prince richly dressed in blue; embroidered with golden fleur…de…lys; and Richard in scarlet; with a gold Cross on his breast; the beautiful service was over; they had returned to the Castle; and there the Seneschal was marshalling the goodly and noble company to the banquet; when horses' feet were heard at the gate announcing some fresh arrival。  The Seneschal went to receive the guests; and presently was heard ushering in the noble Prince; Arnulf; Count of Flanders。
  Richard's face became palehe turned from Carloman by whose side he had been standing; and walked straight out of the hall and up the stairs; closely followed by Osmond。  In a few minutes there was a knock at the door of his chamber; and a French Knight stood there saying; 〃Comes not the Duke to the banquet?〃
  〃No;〃 answered Osmond:  〃he eats not with the slayer of his father。〃
  〃The King will take it amiss; for the sake of the child you had better beware;〃 said the Frenchman; hesitating。
  〃He had better beware himself;〃 exclaimed Osmond; indignantly; 〃how he brings the treacherous murderer of William Longsword into the presence of a free…born Norman; unless he would see him slain where he stands。  Were it not for the boy; I would challenge the traitor this instant to single combat。〃
  〃Well; I can scarce blame you;〃 said the Knight; 〃but you had best have a care how you tread。  Farewell。〃
  Richard had hardly time to express his indignation; and his wishes that he was a man; before another message came through a groom of Lothaire's train; that the Duke must fast; if he would not consent to feast with the rest。
  〃Tell Prince Lothaire;〃 replied Richard; 〃that I am not such a glutton as heI had rather fast than be choked with eating with Arnulf。〃
  All the rest of the day; Richard remained in his own chamber; resolved not to run the risk of meeting with Arnulf。  The Squire remained with him; in this voluntary imprisonment; and they occupied themselves; as best they could; with furbishing Osmond's armour; and helping each other out in repeating some of the Sagas。  They once heard a great uproar in the court; and both were very anxious to learn its cause; but they did not know it till late in the afternoon。
  Carloman crept up to them〃Here I am at last!〃 he exclaimed。  〃Here; Richard; I have brought you some bread; as you had no dinner:  it was all I could bring。  I saved it under the table lest Lothaire should see it。〃
  Richard thanked Carloman with all his heart; and being very hungry was glad to share the bread with Osmond。  He asked how long the wicked Count was going to stay; and rejoiced to hear he was going away the next morning; and the King was going with him。
  〃What was that great noise in the court?〃 asked Richard。
  〃I scarcely like to tell you;〃 returned Carloman。
  Richard; however; begged to hear; and Carloman was obliged to tell that the two Norman grooms; Sybald and Henry; had quarrelled with the Flemings of Arnulf's train; there had been a fray; which had ended in the death of three Flemings; a Frank; and of Sybald himselfAnd where was Henry?  Alas! there was more ill newsthe King had sentenced Henry to die; and he had been hanged immediately。
  Dark with anger and sorrow grew young Richard's face; he had been fond of his two Norman attendants; he trusted to their attachment; and he would have wept for their loss even if it had happened in any other way; but now; when it had been caused by their enmity to his father's foes; the Flemings;when one had fallen overwhelmed by numbers; and the other been condemned hastily; cruelly; unjustly; it was too much; and he almost choked with grief and indignation。  Why had he not been there; to claim Henry as his own vassal; and if he could not save him; at least bid him farewell?  Then he would have broken out in angry threats; but he felt his own helplessness; and was ashamed; and he could only shed tears of passionate grief; refusing all Carloman's attempts to comfort him。  Osmond was even more concerned; he valued the two Normans extremely for their courage and faithfulness; and had relied on sending intelligence by their means to Rouen; in case of need。  It appeared to him as if the first opportunity had been seized of removing these protectors from the little Duke; and as if the designs; whatever they might be; which had been formed against him; were about to take effect。  He had little doubt that his own turn would be the next; but he was resolved to endure anything; rather than give the smallest opportunity of removing him; to bear even insults with patience; and to remember that in his care rested the sole hope of safety for his charge。
  That danger was fast gathering around them became more evident every day; especially after the King and Arnulf had gone away together。  It was very hot weather; and Richard began to weary after the broad cool river at Rouen; where he used to bathe last summer; and one evening he persuaded his Squire to go down with him to the Oise; which flowed along some meadow ground about a quarter of a mile from the Castle; but they had hardly set forth before three or four attendants came running after them; with express orders from the Queen that they should return immediately。  They obeyed; and found her standing in the Castle hall; looking greatly incensed。
  〃What means this?〃 she asked; angrily。  〃Knew you not that the King has left commands that the Duke quits not the Castle in his absence?〃
  〃I was only going as far as the river〃 began Richard; but Gerberge cut him short。  〃Silence; childI will hear no excuses。  Perhaps you think; Sieur de Centeville; that you may take liberties in the King's absence; but I tell you that if you are found without the walls again; it shall be at your peril; ay; and his!  I'll have those haughty eyes put out; if you disobey!〃
  She turned away; and Lothaire looked at them with his air of gratified malice。  〃You will not lord it over your betters much longer; young pirate!〃 said he; as he followed his mother; afraid to stay to meet the anger he might have excited by the taunt he could not deny himself the pleasure of making; but Richard; who; six months ago could not brook a slight disappointment or opposition; had; in his present life of restraint; danger; and vexation; learnt to curb the first outbreak of temper; and to bear patiently instead of breaking out into passion and threats; and now his only thought was of his beloved Squire。
  〃Oh; Osmond!  Osmond!〃 he exclaimed; 〃they shall not hurt you。  I will never go out again。  I will never speak another hasty word。  I will never affront the Prince; if they will but leave you with me!〃
  CHAPTER VIII
  It was a fine summer evening; and Richard and Carloman were playing at ball on the steps of the Castle…gate; when a voice was heard from beneath; begging for alms from the noble Princes in the name of the blessed Virgin; and the two boys saw a pilgrim standing at the gate; wrapt in a long robe of serge; with a staff in his hand; surmounted by a Cross; a scrip at his girdle; and a broad shady hat; which he had taken off; as he stood; making low obeisances; and asking charity。
  〃Come in; holy pilgrim;〃 said Carloman。  〃It is late; and you shall sup and rest here to…night。〃
  〃Blessings from Heaven light on you; noble Prince;〃 replied the pilgrim; and at that moment Richard shouted joyfully; 〃A Norman; a Norman! 'tis my own dear speech!  Oh; are you not from Normandy? Osmond; Osmond! he comes from home!〃
  〃My Lord! my own Lord!〃 exclaimed the pilgrim; and; kneeling on one knee at the foot of the steps; he kissed the hand which his young Duke held out to him〃This is joy unlooked for!〃
  〃Walter!Walter; the huntsman!〃 cried Richard。  〃Is it you?  Oh; how is Fru Astrida; and all at home?〃
  〃Well; my Lord; and wearying to know how it is with you〃 began Walterbut a very different tone exclaimed from behind the pilgrim; 〃What is all this?  Who is stopping my way?  What!  Richard would be King; and more; would he?  More insolence!〃  It was Lothaire; returning with his attendants from the chase; in by no means an amiable mood; for he had been disappointed of his game。
  〃He is a Normana vassal of Richard's own;〃 said Carloman。
  〃A Norman; is he?  I thought we had got rid of the robbers!  We want no robbers here!  Scourge him soundly; Perron; and teach him how to stop my way!〃
  〃He is a pilgrim; my Lord;〃 suggested one of the followers。
  〃I care not; I'll have no Normans here; coming spying in disguise。 Scourge him; I say; dog that he is!  Away with him!  A spy; a spy!〃
  〃No Norman is scourged in my sight!〃 said Richard; darting forwards; and throwing himself between Walter and the woodsman; who was preparing to obey Lothaire; just in time to receive on his own bare neck the sharp; cutting leathern thong; which raised a long red streak along its course。  Lothaire laughed。
  〃My Lord Duke!  What have you done?  Oh; leave methis befits you not!〃 cried Walter; extremely distressed; but Richard had caught hold of the whip; and called out; 〃Away; away! run! haste; haste!〃 and the words were repeated at once by Osmond; Carloman; and many of the French; w