第 39 节
作者:津鸿一瞥      更新:2021-10-16 18:44      字数:9321
  became more and more obscure; so that I was obliged to give up all
  attempt at translation; neither did I follow the drift of his
  argument。  On coming to the next part which I could construe; I
  found that he had changed his ground。
  〃Either;〃 he proceeds; 〃a great deal of action that has been called
  purely mechanical and unconscious must be admitted to contain more
  elements of consciousness than has been allowed hitherto (and in
  this case germs of consciousness will be found in many actions of
  the higher machines)Or (assuming the theory of evolution but at
  the same time denying the consciousness of vegetable and
  crystalline action) the race of man has descended from things which
  had no consciousness at all。  In this case there is no a priori
  improbability in the descent of conscious (and more than conscious)
  machines from those which now exist; except that which is suggested
  by the apparent absence of anything like a reproductive system in
  the mechanical kingdom。  This absence however is only apparent; as
  I shall presently show。
  〃Do not let me be misunderstood as living in fear of any actually
  existing machine; there is probably no known machine which is more
  than a prototype of future mechanical life。  The present machines
  are to the future as the early Saurians to man。  The largest of
  them will probably greatly diminish in size。  Some of the lowest
  vertebrate attained a much greater bulk than has descended to their
  more highly organised living representatives; and in like manner a
  diminution in the size of machines has often attended their
  development and progress。
  〃Take the watch; for example; examine its beautiful structure;
  observe the intelligent play of the minute members which compose
  it:  yet this little creature is but a development of the cumbrous
  clocks that preceded it; it is no deterioration from them。  A day
  may come when clocks; which certainly at the present time are not
  diminishing in bulk; will be superseded owing to the universal use
  of watches; in which case they will become as extinct as
  ichthyosauri; while the watch; whose tendency has for some years
  been to decrease in size rather than the contrary; will remain the
  only existing type of an extinct race。
  〃But returning to the argument; I would repeat that I fear none of
  the existing machines; what I fear is the extraordinary rapidity
  with which they are becoming something very different to what they
  are at present。  No class of beings have in any time past made so
  rapid a movement forward。  Should not that movement be jealously
  watched; and checked while we can still check it?  And is it not
  necessary for this end to destroy the more advanced of the machines
  which are in use at present; though it is admitted that they are in
  themselves harmless?
  〃As yet the machines receive their impressions through the agency
  of man's senses:  one travelling machine calls to another in a
  shrill accent of alarm and the other instantly retires; but it is
  through the ears of the driver that the voice of the one has acted
  upon the other。  Had there been no driver; the callee would have
  been deaf to the caller。  There was a time when it must have seemed
  highly improbable that machines should learn to make their wants
  known by sound; even through the ears of man; may we not conceive;
  then; that a day will come when those ears will be no longer
  needed; and the hearing will be done by the delicacy of the
  machine's own construction?when its language shall have been
  developed from the cry of animals to a speech as intricate as our
  own?
  〃It is possible that by that time children will learn the
  differential calculusas they learn now to speakfrom their
  mothers and nurses; or that they may talk in the hypothetical
  language; and work rule of three sums; as soon as they are born;
  but this is not probable; we cannot calculate on any corresponding
  advance in man's intellectual or physical powers which shall be a
  set…off against the far greater development which seems in store
  for the machines。  Some people may say that man's moral influence
  will suffice to rule them; but I cannot think it will ever be safe
  to repose much trust in the moral sense of any machine。
  〃Again; might not the glory of the machines consist in their being
  without this same boasted gift of language?  'Silence;' it has been
  said by one writer; 'is a virtue which renders us agreeable to our
  fellow…creatures。'〃
  CHAPTER XXIV:  THE MACHINEScontinued
  〃But other questions come upon us。  What is a man's eye but a
  machine for the little creature that sits behind in his brain to
  look through?  A dead eye is nearly as good as a living one for
  some time after the man is dead。  It is not the eye that cannot
  see; but the restless one that cannot see through it。  Is it man's
  eyes; or is it the big seeing…engine which has revealed to us the
  existence of worlds beyond worlds into infinity?  What has made man
  familiar with the scenery of the moon; the spots on the sun; or the
  geography of the planets?  He is at the mercy of the seeing…engine
  for these things; and is powerless unless he tack it on to his own
  identity; and make it part and parcel of himself。  Or; again; is it
  the eye; or the little see…engine; which has shown us the existence
  of infinitely minute organisms which swarm unsuspected around us?
  〃And take man's vaunted power of calculation。  Have we not engines
  which can do all manner of sums more quickly and correctly than we
  can?  What prizeman in Hypothetics at any of our Colleges of
  Unreason can compare with some of these machines in their own line?
  In fact; wherever precision is required man flies to the machine at
  once; as far preferable to himself。  Our sum…engines never drop a
  figure; nor our looms a stitch; the machine is brisk and active;
  when the man is weary; it is clear…headed and collected; when the
  man is stupid and dull; it needs no slumber; when man must sleep or
  drop; ever at its post; ever ready for work; its alacrity never
  flags; its patience never gives in; its might is stronger than
  combined hundreds; and swifter than the flight of birds; it can
  burrow beneath the earth; and walk upon the largest rivers and sink
  not。  This is the green tree; what then shall be done in the dry?
  〃Who shall say that a man does see or hear?  He is such a hive and
  swarm of parasites that it is doubtful whether his body is not more
  theirs than his; and whether he is anything but another kind of
  ant…heap after all。  May not man himself become a sort of parasite
  upon the machines?  An affectionate machine…tickling aphid?
  〃It is said by some that our blood is composed of infinite living
  agents which go up and down the highways and byways of our bodies
  as people in the streets of a city。  When we look down from a high
  place upon crowded thoroughfares; is it possible not to think of
  corpuscles of blood travelling through veins and nourishing the
  heart of the town?  No mention shall be made of sewers; nor of the
  hidden nerves which serve to communicate sensations from one part
  of the town's body to another; nor of the yawning jaws of the
  railway stations; whereby the circulation is carried directly into
  the heart;which receive the venous lines; and disgorge the
  arterial; with an eternal pulse of people。  And the sleep of the
  town; how life…like! with its change in the circulation。〃
  Here the writer became again so hopelessly obscure that I was
  obliged to miss several pages。  He resumed:…
  〃It can be answered that even though machines should hear never so
  well and speak never so wisely; they will still always do the one
  or the other for our advantage; not their own; that man will be the
  ruling spirit and the machine the servant; that as soon as a
  machine fails to discharge the service which man expects from it;
  it is doomed to extinction; that the machines stand to man simply
  in the relation of lower animals; the vapour…engine itself being
  only a more economical kind of horse; so that instead of being
  likely to be developed into a higher kind of life than man's; they
  owe their very existence and progress to their power of ministering
  to human wants; and must therefore both now and ever be man's
  inferiors。
  〃This is all very well。  But the servant glides by imperceptible
  approaches into the master; and we have come to such a pass that;
  even now; man must suffer terribly on ceasing to benefit the
  machines。  If all machines were to be annihilated at one moment; so
  that not a knife nor lever nor rag of clothing nor anything
  whatsoever were left to man but his bare body alone that he was
  born with; and if all knowledge of mechanical laws were taken from
  him so that he could make no more machines; and all machine…made
  food destroyed so that the race of man should be left as it were
  naked upon a desert island; we should become extinct in six weeks。
  A few miserable individuals might linger; but even these in a year
  or two would become worse than monkeys。  Man's very soul is due to
  the machines; it is a machine…made thing:  he thinks as he thinks;
  and feels as he feels; through the work that machines have wrought
  upon him; and their existence is quite as much a sine qua non for