第 26 节
作者:津鸿一瞥      更新:2021-10-16 18:44      字数:9322
  indeed; there was hardly any insinuation against it which they
  would not tolerate and even applaud in their daily newspapers if
  written anonymously; while if the same thing were said without
  ambiguity to their facesnominative case verb and accusative being
  all in their right places; and doubt impossiblethey would
  consider themselves very seriously and justly outraged; and accuse
  the speaker of being unwell。
  I never could understand (neither can I quite do so now; though I
  begin to see better what they mean) why a single currency should
  not suffice them; it would seem to me as though all their dealings
  would have been thus greatly simplified; but I was met with a look
  of horror if ever I dared to hint at it。  Even those who to my
  certain knowledge kept only just enough money at the Musical Banks
  to swear by; would call the other banks (where their securities
  really lay) cold; deadening; paralysing; and the like。
  I noticed another thing; moreover; which struck me greatly。  I was
  taken to the opening of one of these banks in a neighbouring town;
  and saw a large assemblage of cashiers and managers。  I sat
  opposite them and scanned their faces attentively。  They did not
  please me; they lacked; with few exceptions; the true Erewhonian
  frankness; and an equal number from any other class would have
  looked happier and better men。  When I met them in the streets they
  did not seem like other people; but had; as a general rule; a
  cramped expression upon their faces which pained and depressed me。
  Those who came from the country were better; they seemed to have
  lived less as a separate class; and to be freer and healthier; but
  in spite of my seeing not a few whose looks were benign and noble;
  I could not help asking myself concerning the greater number of
  those whom I met; whether Erewhon would be a better country if
  their expression were to be transferred to the people in general。
  I answered myself emphatically; no。  The expression on the faces of
  the high Ydgrunites was that which one would wish to diffuse; and
  not that of the cashiers。
  A man's expression is his sacrament; it is the outward and visible
  sign of his inward and spiritual grace; or want of grace; and as I
  looked at the a majority of these men; I could not help feeling
  that there must be a something in their lives which had stunted
  their natural development; and that they would have been more
  healthily minded in any other profession。  I was always sorry for
  them; for in nine cases out of ten they were well…meaning persons;
  they were in the main very poorly paid; their constitutions were as
  a rule above suspicion; and there were recorded numberless
  instances of their self…sacrifice and generosity; but they had had
  the misfortune to have been betrayed into a false position at an
  age for the most part when their judgement was not matured; and
  after having been kept in studied ignorance of the real
  difficulties of the system。  But this did not make their position
  the less a false one; and its bad effects upon themselves were
  unmistakable。
  Few people would speak quite openly and freely before them; which
  struck me as a very bad sign。  When they were in the room every one
  would talk as though all currency save that of the Musical Banks
  should be abolished; and yet they knew perfectly well that even the
  cashiers themselves hardly used the Musical Bank money more than
  other people。  It was expected of them that they should appear to
  do so; but this was all。  The less thoughtful of them did not seem
  particularly unhappy; but many were plainly sick at heart; though
  perhaps they hardly knew it; and would not have owned to being so。
  Some few were opponents of the whole system; but these were liable
  to be dismissed from their employment at any moment; and this
  rendered them very careful; for a man who had once been cashier at
  a Musical Bank was out of the field for other employment; and was
  generally unfitted for it by reason of that course of treatment
  which was commonly called his education。  In fact it was a career
  from which retreat was virtually impossible; and into which young
  men were generally induced to enter before they could be reasonably
  expected; considering their training; to have formed any opinions
  of their own。  Not unfrequently; indeed; they were induced; by what
  we in England should call undue influence; concealment; and fraud。
  Few indeed were those who had the courage to insist on seeing both
  sides of the question before they committed themselves to what was
  practically a leap in the dark。  One would have thought that
  caution in this respect was an elementary principle;one of the
  first things that an honourable man would teach his boy to
  understand; but in practice it was not so。
  I even saw cases in which parents bought the right of presenting to
  the office of cashier at one of these banks; with the fixed
  determination that some one of their sons (perhaps a mere child)
  should fill it。  There was the lad himselfgrowing up with every
  promise of becoming a good and honourable manbut utterly without
  warning concerning the iron shoe which his natural protector was
  providing for him。  Who could say that the whole thing would not
  end in a life…long lie; and vain chafing to escape?  I confess that
  there were few things in Erewhon which shocked me more than this。
  Yet we do something not so very different from this even in
  England; and as regards the dual commercial system; all countries
  have; and have had; a law of the land; and also another law; which;
  though professedly more sacred; has far less effect on their daily
  life and actions。  It seems as though the need for some law over
  and above; and sometimes even conflicting with; the law of the
  land; must spring from something that lies deep down in man's
  nature; indeed; it is hard to think that man could ever have become
  man at all; but for the gradual evolution of a perception that
  though this world looms so large when we are in it; it may seem a
  little thing when we have got away from it。
  When man had grown to the perception that in the everlasting Is…
  and…Is…Not of nature; the world and all that it contains; including
  man; is at the same time both seen and unseen; he felt the need of
  two rules of life; one for the seen; and the other for the unseen
  side of things。  For the laws affecting the seen world he claimed
  the sanction of seen powers; for the unseen (of which he knows
  nothing save that it exists and is powerful) he appealed to the
  unseen power (of which; again; he knows nothing save that it exists
  and is powerful) to which he gives the name of God。
  Some Erewhonian opinions concerning the intelligence of the unborn
  embryo; that I regret my space will not permit me to lay before the
  reader; have led me to conclude that the Erewhonian Musical Banks;
  and perhaps the religious systems of all countries; are now more or
  less of an attempt to uphold the unfathomable and unconscious
  instinctive wisdom of millions of past generations; against the
  comparatively shallow; consciously reasoning; and ephemeral
  conclusions drawn from that of the last thirty or forty。
  The saving feature of the Erewhonian Musical Bank system (as
  distinct from the quasi…idolatrous views which coexist with it; and
  on which I will touch later) was that while it bore witness to the
  existence of a kingdom that is not of this world; it made no
  attempt to pierce the veil that hides it from human eyes。  It is
  here that almost all religions go wrong。  Their priests try to make
  us believe that they know more about the unseen world than those
  whose eyes are still blinded by the seen; can ever knowforgetting
  that while to deny the existence of an unseen kingdom is bad; to
  pretend that we know more about it than its bare existence is no
  better。
  This chapter is already longer than I intended; but I should like
  to say that in spite of the saving feature of which I have just
  spoken; I cannot help thinking that the Erewhonians are on the eve
  of some great change in their religious opinions; or at any rate in
  that part of them which finds expression through their Musical
  Banks。  So far as I could see; fully ninety per cent。 of the
  population of the metropolis looked upon these banks with something
  not far removed from contempt。  If this is so; any such startling
  event as is sure to arise sooner or later; may serve as nucleus to
  a new order of things that will be more in harmony with both the
  heads and hearts of the people。
  CHAPTER XVI:  AROWHENA
  The reader will perhaps have learned by this time a thing which I
  had myself suspected before I had been twenty…four hours in Mr。
  Nosnibor's houseI mean; that though the Nosnibors showed me every
  attention; I could not cordially like them; with the exception of
  Arowhena who was quite different from the rest。  They were not fair
  samples of Erewhonians。  I saw many families with whom they were on
  visiting terms; whose manners charmed me more than I know how to
  say; but I never could get over my original prejudice against Mr。
  Nosnibor for having embezzled the money。  Mrs。 Nosnibor; too; was a
  very worldly woman; yet to hear her talk one would have thought
  that she was