第 15 节
作者:散发弄舟      更新:2021-10-16 18:44      字数:9322
  49
  … Page 50…
  NEW BURLESQUES
  must needs be recognized as comparatively commonplace and vulgar; but
  really this is so superb that I must express some of my emotion; even at
  the risk of lowering your opinion of my good taste; provided; of course;
  that you have any opinion on the one hand or any good taste on the other。〃
  〃Without that undue  depreciation of   one's   self   which   must   ever  be a
  sign of self…conscious demerit;〃 said the young girl lightly; 〃I may say that
  I   am  not generally  good   at   Johnsonese;   but   it   may  relieve   your   mind   to
  know that had you kept silence one instant longer; I should have taken the
  risk of  lowering   your   opinion   of  my taste; provided;  of  course;  that   you
  have one to lower and are capable of that exertionif such indeed it may
  be termedby remarking that this is perfectly magnificent。〃
  〃Do you think;〃 he said gloomily; still leaning on the rail; 〃that we can
  keep   this   kind   of   thing   upperhaps   I   should   say   downmuch   longer?
  For myself; I am feeling far from well; it may have been the lobsteror
  that last sentencebut〃
  They were both silent。         〃Yet;〃 she said; after a pause; 〃you can at least
  take Mr。 Starling and his dyspepsia off my hands。                You might be equal to
  that exertion。〃
  〃I   suppose     that  by   this  time   I  ought    to  be   doing    something     for
  somebody;〃 he said thoughtfully。            〃Yes; I will。〃
  That evening after dinner he took Mr。 Starling into the smoking… room
  and     card…room。      They     had    something     hot。    At    4   A。  M。;    with   the
  assistance   of   the   steward;   he   projected   Mr。   Starling   into   Mrs。   Starling's
  stateroom;      delicately    withdrawing       to   evade    the   lady's    thanks。     At
  breakfast   he   saw   Miss   Bike。      〃Thank   you   so     much;〃   she   said;    〃Mrs。
  Starling   found   Starling   greatly   improved。       He   himself   admitted   he   was
  'never berrer' and; far from worrying about what night…clothes he should
  wear; went to bed AS HE WASeven to his hat。                   Mrs。 Starling calls you
  'her   preserver;'   and   Mr。   Starling   distinctly   stated   that   you   were   a   'jolly…
  good…fler。'〃
  〃And you?〃 asked John Lummox。
  〃In    your    present    condition     of   abnormal      self…consciousness        and
  apperceptive egotism; I really shouldn't like to say。〃
  When the voyage was ended Mr。 Lummox went to see Mary Bike at
  50
  … Page 51…
  NEW BURLESQUES
  her   house;   and   his   fatherwhom   he   had   not   seen   for   ten   yearsat   HIS
  house。      With a refined absence of natural affection he contented himself
  with inquiring of the servants as to his father's habits; and if he still wore
  dress clothes at dinner。          The information thus elicited forced him to the
  conclusion that the old gentleman's circumstances were reduced; and that
  it was possible that he; John Lummox; might be actually compelled to earn
  his own living。        He communicated that suspicion to his father at dinner;
  and   over     the  last  bottle   of  〃Mouton;〃       a  circumstance      which     also  had
  determined        him    in   his   resolution。       〃You      might;〃     said   his   father
  thoughtfully; 〃offer yourself to some rising American novelist as a study
  for   the   new   hero;one   absolutely   without   ambition;   capacity;   or   energy;
  willing;   however;   to   be   whatever   the   novelist   chooses   to   make   him;   so
  long     as   he   hasn't   to   choose     for  himself。      If   your    inordinate     self…
  consciousness is still in your way; I could give him a few points about you;
  myself。〃
  〃I had thought;〃 said John; hesitatingly; 〃of going into your office and
  becoming your partner in the business。                You could always look after me;
  you know。〃
  A shudder passed over the old man。               Then he tremblingly muttered to
  himself:
  〃Thank heaven!          There is one way it may still be averted!〃 Retiring to
  his   room   he   calmly   committed   suicide;   thoughtfully   leaving   the   empty
  poison bottle in the fender。
  And   this   is   how   John   Lummox   came   to   offer   himself   as   a   clerk   to
  Dan'l Borem。         The ways of Providence are indeed strange; yet those of
  the novelist are only occasionally novel。
  III
  John   K。   Lummox   lived   for   a   week   at   the   Turkey   Buzzard   Hotel
  exclusively      on   doughnuts      and   innuendoes。       He     was   informed      by  Mr。
  Borem's   clerkwhose   place   he   was   to   fillthat   he   wouldn't   be   able   to
  stand   it;   and   thus   received   the   character   of   his   employer   from   his   last
  employee。
  〃I   suppose;〃   said   Dan'l   Borem;   chuckling;   〃that   he   said   I   was   a   old
  skinflint; good only at a hoss trade; uneddicated; ignorant; and unable to
  51
  … Page 52…
  NEW BURLESQUES
  keep accounts; and an oppressor o' the widder and orphan。 Allowed that
  my   cute   sayin's   was   a   kind   o'   ten…cent   parody  o'   them  proverbs   in   Poor
  Richard's Almanack!〃
  〃Omitting a few expletives; he certainly did;〃 returned Lummox with
  great delicacy。
  〃He   allowed   to   me;〃   said   Dan'l   thoughtfully;   〃that YOU   was   a   poor
  critter that hadn't a single reason to show for livin': that the fool…killer had
  bin shadderin' you from your birth; and that you hadn't paid a cent profit
  on your father's original investment in ye; nor on the assessments he'd paid
  on   ye   ever   since。  He   seems   to   be   a   cute   feller   arter   all;   and   I'm  rather
  sorry he's leavin'。〃
  〃I   am   quite   willing   to   abandon   my   position   in   his   favor;   now;〃   said
  Lummox with alacrity。
  〃No;〃 said Dan'l; rubbing his chin argumentatively; 〃the only way for
  us to do is to circumvent him like in a hoss tradewith suthin' unexpected。
  When   he   thinks   you're   goin'   to   sleep   in   the   shafts   you'll   run   away;   and
  when he think's I'm vicious I'll let a woman or a child drive me。〃
  IV
  〃Well;   Dan'l;   how's   that   new   clerk   o'   yours   gettin'   on?〃   said   Mrs。
  Bigby a week later。
  〃Purty fine!      He's good at accounts and hez got to know the Bank's
  customers by this time。          But I allus reckoned he'd get stuck with some o'
  them counterfeit notesand he hez!             Ye see he ain't accustomed to look at
  a five or a ten dollar note as sharp as some men; and he's already taken in
  two tens and a five counterfeits。〃
  〃Gracious!〃 said Mrs。 Bigsby。            〃What did the poor feller do?〃
  〃Oh; he ups and tells me; all right; after he discovered it。              And sez he:
  'I've charged my account with 'em;' sez he; 'so the Bank won't lose it。'〃
  〃Why; Dan'l;〃 said Mrs。 Bigsby; 〃ye didn't let that poor feller〃
  〃You hol' on!〃 said her brother; 〃business is business; but I sez to him:
  'Ye   oughter   put   it   down   to   Profit   and   Loss   account。   Or   perhaps   we'll
  have a chance o' gettin' rid o' them;not in Noo York; where folks is sharp;
  but here in the country; and then ye kin credit yourself with the amount
  arter you've got rid o' them。'〃
  52
  … Page 53…
  NEW BURLESQUES
  〃Laws!      I'm sorry ye did that; Dan'l;〃 said Mrs。 Bigsby。
  〃With that he riz up;〃 continued Dan'l; ignoring his sister; 〃and; takin'
  them counterfeit notes from my hand; sez he: 'Them notes belong to ME
  now;' sez he; 'and I'm goin' to destroy 'em。'           And with that he walks over
  to   the   fire   as   stiff   as   a   poker;   and   held   them   notes   in   it   until   they   were
  burnt clean up。〃
  〃Well;   but   that   was   honest   and   straightforward   in   him!〃   said   Mrs。
  Bigsby。
  〃Um! but it wasn't businessand ye see〃              Dan'l paused and rubbed
  his chin。
  〃Well; go on!〃 said Mrs。 Bigsby impatiently。
  〃Well;    ye   see;   neither   him    nor   me    was   very    smart   in   detectin'
  counterfeits; or even knowin' 'em; and〃
  〃Well!     For goodness' sake; Dan'l; speak out!〃
  〃WellTHE DUM FOOL BURNT UP THREE GOOD BILLS; and we
  neither of us knew it!〃
  V
  The 〃unexpected〃 which Dan'l Borem had hinted might characterize
  his   future   conduct   was   first   intima