第 9 节
作者:猜火车      更新:2021-10-16 18:41      字数:9322
  a gale。
  We were pooped。
  The wave passed。 It seemed to me that I was under
  water for minutesreally it was seconds。 I looked
  forward。 The blast had torn out the great sail; and
  high in the air it was fluttering away to leeward like
  a huge wounded bird。 Then for a moment there was
  comparative calm; and in it I heard Job's voice
  yelling wildly; 〃Come here to the boat。〃
  Bewildered and half drowned as I was; I had the sense
  to rush aft。 I felt the dhow sinking under me she was
  full of water。 Under her counter the whale…boat was
  tossing furiously; and I saw the Arab Mahomed; who had
  been steering; leap into her。 I gave one desperate
  pull at the towrope to bring the boat alongside。
  Wildly I sprang also; and Job caught me by one arm and
  I rolled into the bottom of the boat。 Down went the
  dhow bodily; and as she did so Mahomed drew his curved
  knife and severed the fibre…rope by which we were fast
  to her; and in another second we were driving before
  the storm over the place where the dhow had been。
  〃Great God!〃 I shrieked; 〃where is Leo? Leo! Leo!〃
  〃He's gone; sir; God help him!〃 roared Job into my
  ear; and such was the fury of the squall that his
  voice sounded like a whisper。
  I wrung my hands in agony。 Leo was drowned; and I was
  left alive to mourn him。
  〃Look out;〃 yelled Job; 〃here comes another。〃
  I turned; a second huge wave was overtaking us。 I half
  hoped that it would drown me。 With a curious
  fascination I watched its awful advent。 The moon was
  nearly hidden now by the wreaths of the rushing storm;
  but a little light still caught the crest of the
  devouring breaker。 There was something dark on ita
  piece of wreckage。 It was on us now; and the boat was
  nearly full of water。 But she was built in air…tight
  compartmentsHeaven bless the man who invented them!
  and lifted up through it like a swan。 Through the foam
  and turmoil I saw the black thing on the wave hurrying
  right at me。 I put out my right arm to ward it from
  me; and my hand closed on another arm; the wrist of
  which my fingers gripped like a vise。 l am a very
  strong man; and had something to hold to; but my arm
  was nearly torn from its socket by the strain and
  weight of the floating body。 Had the rush lasted
  another two seconds I must either have let go or gone
  with it。 But it passed; leaving us up to our knees in
  water。
  〃Bail out! bail out!〃 shouted Job; suiting the action
  to the word。
  But I could not bail just then; for as the moon went
  out and left us in total darkness; one faint; flying
  ray of light lit upon the face of the man I had
  gripped; who was now half lying; half floating in the
  bottom of the boat。
  It was Leo。 Leo brought back by the waveback; dead
  or alive; from the very jaws of Death。
  〃Bail out! bail out!〃 yelled Job; 〃or we shall
  founder。〃
  I seized a large tin bowl with a handle to it; which
  was fixed under one of the seats; and the three of us
  bailed away for dear life。 The furious tempest drove
  over and round us; flinging the boat this way and
  that; the wind and the storm wreaths and the sheets of
  stinging spray blinded and bewildered us; but through
  it all we worked like demons with the wild
  exhilaration of despair; for even despair can
  exhilarate。 One minute! three minutes! six minutes!
  The boat began to lighten; and no fresh wave swamped
  us。 Five minutes more; and she was fairly clear。 Then;
  suddenly; above the awful shriekings of the hurricane
  came a duller; deeper roar。 Great heavens! It was the
  voice of breakers!
  At that moment the moon began to shine forth again
  this time behind the path of the squall。 Out far
  across the torn bosom of the ocean shot the ragged
  arrows of her light; and there; half a mile ahead of
  us; was a white line of foam; then a little space of
  openmouthed blackness; and then another line of white。
  It was the breakers; and their roar grew clearer and
  yet more clear as we sped down upon them like a
  swallow。 There they were; boiling up in snowy spouts
  of spray; smiting and gnashing together like the
  gleaming teeth of hell。
  〃Take the tiller; Mahomed!〃 I roared in Arabic。 〃We
  must try and shoot them。〃 At the same moment I seized
  an oar; and got it out; motioning to Job to do
  likewise。
  Mahomed clambered aft; and got hold of the tiller; and
  with some difficulty Job; who had sometimes pulled a
  tub upon the homely Cam; got out his oar。 In another
  minute the boat's head was straight on to the ever…
  nearing foam; towards which she plunged and tore with
  the speed of a racehorse。 Just in front of us the
  first line of breakers seemed a little thinner than to
  the right or leftthere was a gap of rather deeper
  water。 I turned and pointed to it。
  〃Steer for your life; Mahomed!〃 I yelled。 He was a
  skilful steersman; and well acquainted with the
  dangers of this most perilous coast; and I saw him
  grip the tiller and bend his heavy frame forward; and
  stare at the foaming terror till his big round eyes
  looked as though they would start out of his head。 The
  send of the sea was driving the boat's head round to
  starboard。 If we struck the line of breakers fifty
  yards to starboard of the gap we must sink。 It was a
  great field of twisting; spouting waves。 Mahomed
  planted his foot against the seat before him; and;
  glancing at him I saw his brown toes spread out like a
  hand with the weight he put upon them as he took the
  strain of the tiller。 She came round a bit; but not
  enough。 I roared to Job to back water; while I dragged
  and labored at my oar。 She answered now; and none too
  soon。
  Heavens; we were in them! And then followed a couple
  of minutes of heartbreaking excitement such as I
  cannot hope to describe。 All I remember is a shrieking
  sea of foam; out of which the billows rose here;
  there; and everywhere; like avenging ghosts from their
  ocean grave。 Once we were turned right round; but
  either by chance; or through Mahomed's skilful
  steering; the boat's head came straight again before a
  breaker filled us。 One morea monster。 We were
  through it or over itmore through than overand
  then; with a wild yell of exultation from the Arab; we
  shot out into the comparatively smooth water of the
  mouth of sea between the teeth like lines of gnashing
  waves。
  But we were half full of water again; and not more
  than half a mile ahead was the second line of
  breakers。 Again we set to and bailed furiously。
  Fortunately the storm had now quite gone by; and the
  moon shone brightly; revealing a rocky headland
  running half a mile or more out into the sea; of which
  this second line of breakers appeared to be a
  continuation。 At any rate; they boiled around its
  foot。 Probably the ridge that formed the headland ran
  out into the ocean; only at a lower level; and made
  the reef also。 This headland was terminated by a
  curious peak that seemed not to be more than a mile
  away from us。 Just as we got the boat pretty clear for
  the second time; Leo; to my immense relief; opened his
  eyes and remarked that the clothes had tumbled off the
  bed; and that he supposed it was time to get up for
  chapel。 I told him to shut his eyes and keep quiet;
  which he did without in the slightest degree realizing
  the position。 As for myself; his reference to chapel
  made me reflect; with a sort of sick longing; on my
  comfortable rooms at Cambridge。 Why had I been such a
  fool as to leave them? This is a reflection that has
  several times recurred to me since; and with ever…
  increasing force。
  But now again we are drifting down on the breakers;
  though with lessened speed; for the wind had fallen;
  and only the current or the tide (it afterwards turned
  out to be the tide) was driving us。
  Another minute; and with a sort of howl to Allah from
  the Arab; a pious ejaculation from myself; and
  something that was not pious from Job; we were in
  them。 And then the whole scene; down to our final
  escape; repeated itself; only not quite so violently。
  Mahomed's skilful steering and the air…tight
  compartments saved our lives。 In five minutes we were
  through; and driftingfor we were too exhausted to do
  anything to help ourselves except keep her head
  straightwith the most startling rapidity round the
  headland which I have described。
  Round we went with the tide; until we got well under
  the lee of the point; and then suddenly the speed
  slackened; we ceased to make way; and finally appeared
  to be in dead water。 The storm had entirely passed;
  leaving a clean…washed sky behind it; the headland
  intercepted the heavy sea that had been occasioned by
  the squall; and the tide; which had been running so
  fiercely up the river (for we were now in the mouth of
  a river); was sluggish before it turned; so we floated
  quietly; and before the moon went down managed to bail
  out the boat thoroughly and get her a little ship…
  shape。 Leo was sleeping profoundly; and on the whole I
  thought it wise not to wake him。 It was true he was
  sleeping in wet clothes; but the night was now so warm
  that I thought (and so did Job) that they were not
  likely to injure a man of his unusually vigorous
  constitution。 Besides;