第 5 节
作者:曾氏六合网      更新:2021-09-29 13:04      字数:9322
  expressed in his face than in his words。  But; then; you can neither
  accept nor reject a gentleman by what he says in his face。  He
  blushed; too; up to his grizzled hair; and; turning round; walked a
  step or two away from the widow's seat; and back again。
  Mrs。 Thompson the while sat quite still。  The displaced fragment;
  lying; as it did; near a corner of the building; made not an
  uncomfortable chair。  She had only to be careful that she did not
  injure her hat or crush her clothes; and throw in a word here and
  there to assist the gentleman; should occasion permit it。
  〃Madame!〃 said M。 Lacordaire; on his return from a second little
  walk。
  〃Monsieur!〃 replied Mrs。 Thompson; perceiving that M。 Lacordaire
  paused in his speech。
  〃Madame;〃 he began again; and then; as he again paused; Mrs。
  Thompson looked up to him very sweetly; 〃madame; what I am going to
  say will; I am afraid; seem to evince by far too great audacity on
  my part。〃
  Mrs。 Thompson may; perhaps; have thought that; at the present
  moment; audacity was not his fault。  She replied; however; that she
  was quite sure that monsieur would say nothing that was in any way
  unbecoming either for him to speak or for her to hear。
  〃Madame; may I have ground to hope that such may be your sentiments
  after I have spoken!  Madame〃and now he went down; absolutely on
  his knees; on the hard stones; and Mrs。 Thompson; looking about into
  the distance; almost thought that she saw the top of the guide's
  cap〃Madame; I have looked forward to this opportunity as one in
  which I may declare for you the greatest passion that I have ever
  yet felt。 Madame; with all my heart and soul I love you。  Madame; I
  offer to you the homage of my heart; my hand; the happiness of my
  life; and all that I possess in this world;〃 and then; taking her
  hand gracefully between his gloves; he pressed his lips against the
  tips of her fingers。
  If the thing was to be done; this way of doing it was; perhaps; as
  good as any other。  It was one; at any rate; which left no doubt
  whatever as to the gentleman's intentions。  Mrs。 Thompson; could she
  have had her own way; would not have allowed her lover of fifty to
  go down upon his knees; and would have spared him much of the
  romance of his declaration。  So also would she have spared him his
  yellow gloves and his polished boots。  But these were a part of the
  necessity of the situation; and therefore she wisely took them as
  matters to be passed over with indifference。  Seeing; however; that
  M。 Lacordaire still remained on his knees; it was necessary that she
  should take some step toward raising him; especially as her two
  children and the guide would infallibly be upon them before long。
  〃M。 Lacordaire;〃 she said; 〃you surprise me greatly; but pray get
  up。〃
  〃But will madame vouchsafe to give me some small ground for hope?〃
  〃The girls will be here directly; M。 Lacordaire; pray get up。  I can
  talk to you much better if you will stand up; or sit down on one of
  these stones。〃
  M。 Lacordaire did as he was bid; he got up; wiped the knees of his
  pantaloons with his handkerchief; sat down beside her; and then
  pressed the handle of his cane to his heart。
  〃You really have so surprised me that I hardly know how to answer
  you;〃 said Mrs。 Thompson。  〃Indeed; I cannot bring myself to imagine
  that you are in earnest。〃
  〃Ah; madame; do not be so cruel!  How can I have lived with you so
  long; sat beside you for so many days; without having received your
  image into my heart?  I am in earnest!  Alas!  I fear too much in
  earnest!〃  And then he looked at her with all his eyes; and sighed
  with all his strength。
  Mrs。 Thompson's prudence told her that it would be well to settle
  the matter; in one way or the other; as soon as possible。  Long
  periods of love…making were fit for younger people than herself and
  her future possible husband。  Her object would be to make him
  comfortable if she could; and that he should do the same for her; if
  that also were possible。  As for lookings and sighings and pressings
  of the hand; she had gone through all that some twenty years since
  in India; when Thompson had been young; and she was still in her
  teens。
  〃But; M。 Lacordaire; there are so many things to be considered。
  There!  I hear the children coming!  Let us walk this way for a
  minute。〃  And they turned behind a wall which placed them out of
  sight; and walked on a few paces till they reached a parapet; which
  stood on the uttermost edge of the high rock。  Leaning upon this
  they continued their conversation。
  〃There are so many things to be considered;〃 said Mrs。 Thompson
  again。
  〃Yes; of course;〃 said M。 Lacordaire。  〃But my one great
  consideration is this;that I love madame to distraction。〃
  〃I am very much flattered; of course; any lady would so feel。  But;
  M。 Lacordaire〃
  〃Madame; I am all attention。  But; if you would deign to make me
  happy; say that one word; 'I love you!'〃  M。 Lacordaire; as he
  uttered these words; did not look; as the saying is; at his best。
  But Mrs。 Thompson forgave him。  She knew that elderly gentlemen
  under such circumstances do not look at their best。
  〃But if I consented tototo such an arrangement; I could only do
  so on seeing that it would be beneficialor; at any rate; not
  injuriousto my children; and that it would offer to ourselves a
  fair promise of future happiness。〃
  〃Ah; madame; it would be the dearest wish of my heart to be a second
  father to those two young ladies; except; indeed〃 and then M。
  Lacordaire stopped the flow of his speech。
  〃In such matters it is so much the best to be explicit at once;〃
  said Mrs。 Thompson。
  〃Oh; yes; certainly!  Nothing can be more wise than madame。〃
  〃And the happiness of a household depends so much on money。〃
  〃Madame!〃
  〃Let me say a word or two; Monsieur Lacordaire。  I have enough for
  myself and my children; and; should I every marry again; I should
  not; I hope; be felt as a burden by my husband; but it would; of
  course; be my duty to know what were his circumstances before I
  accepted him。  Of yourself; personally; I have seen nothing that I
  do not like。〃
  〃Oh; madame!〃
  〃But as yet I know nothing of your circumstances。〃
  M。 Lacordaire; perhaps; did feel that Mrs。 Thompson's prudence was
  of a strong; masculine description; but he hardly liked her the less
  on this account。  To give him his due he was not desirous of
  marrying her solely for her money's sake。  He also wished for a
  comfortable home; and proposed to give as much as he got; only he
  had been anxious to wrap up the solid cake of this business in a
  casing of sugar of romance。  Mrs。 Thompson would not have the sugar
  but the cake might not be the worse on that account。
  〃No; madame; not as yet; but they shall all be made open and at your
  disposal;〃 said M。 Lacordaire; and Mrs。 Thompson bowed approvingly。
  〃I am in business;〃 continued M。 Lacordaire; 〃and my business gives
  me eight thousand francs a year。〃
  〃Four times eight are thirty…two;〃 said Mrs。 Thompson to herself;
  putting the francs into pounds sterling; in the manner that she had
  always found to be the readiest。  Well; so far the statement was
  satisfactory。  An income of three hundred and twenty pounds a year
  from business; joined to her own; might do very well。  She did not
  in the least suspect M。 Lacordaire of being false; and so far the
  matter sounded well。
  〃And what is the business?〃 she asked; in a tone of voice intended
  to be indifferent; but which nevertheless showed that she listened
  anxiously for an answer to her question。
  They were both standing with their arms upon the wall; looking down
  upon the town of Le Puy; but they had so stood that each could see
  the other's countenance as they talked。  Mrs。 Thompson could now
  perceive that M。 Lacordaire became red in the face; as he paused
  before answering her。  She was near to him; and seeing his emotion
  gently touched his arm with her hand。  This she did to reassure him;
  for she saw that he was ashamed of having to declare that he was a
  tradesman。  As for herself; she had made up her mind to bear with
  this; if she found; as she felt sure she would find; that the trade
  was one which would not degrade either him or her。  Hitherto;
  indeed;in her early days;she had looked down on trade; but of
  what benefit had her grand ideas been to her when she had returned
  to England?  She had tried her hand at English genteel society; and
  no one had seemed to care for her。  Therefore; she touched his arm
  lightly with her fingers that she might encourage him。
  He paused for a moment; as I have said; and became red; and then
  feeling that he had shown some symptoms of shameand feeling also;
  probably; that it was unmanly in him to do so; he shook himself
  slightly; raised his head up somewhat more proudly than was his
  wont; looked her full in the face with more strength of character
  than she had yet seen him assume; and then; declared his business。
  〃Madame;〃 he said; in a very audible; but not in a loud voice;
  〃madameje suis tailleur。〃  And having so spoken; he turned
  slightly from her and looked down over the valley towards Le Puy。
  There was nothing more said upon the subject as they drove down from
  the rock of Poli