第 1 节
作者:人生几何      更新:2021-09-25 11:12      字数:9322
  His Own People
  by Booth Tarkington
  I。 A Change of Lodging
  The glass…domed 〃palm…room〃 of the Grand Continental Hotel Magnifique
  in Rome is of vasty heights and distances; filled with a mellow green
  light which filters down languidly through the upper foliage of tall
  palms; so that the two hundred people who may be refreshing or
  displaying themselves there at the tea…hour have something the look
  of under…water creatures playing upon the sea…bed。  They appear;
  however; to be unaware of their condition; even the ladies; most like
  anemones of that gay assembly; do not seem to know it; and when the
  Hungarian band  (crustacean…like in costume; and therefore well
  within the picture) has sheathed its flying tentacles and withdrawn
  by dim processes; the tea…drinkers all float out through the doors;
  instead of bubbling up and away through the filmy roof。  In truth;
  some such exit as that was imagined for them by a young man who
  remained in the aquarium after they had all gone; late one afternoon
  of last winter。 They had been marvelous enough; and to him could have
  seemed little more so had they made such a departure。  He could
  almost have gone that way himself; so charged was he with the uplift
  of his belief that; in spite of the brilliant strangeness of the
  hour just past; he had been no fish out of water。
  While the waiters were clearing the little tables; he leaned back in
  his chair in a content so rich it was nearer ecstasy。  He could not
  bear to disturb the possession joy had taken of him; and; like a
  half…awake boy clinging to a dream that his hitherto unkind sweetheart
  has kissed him; lingered on in the enchanted atmosphere; his eyes
  still full of all they had beheld with such delight; detaining and
  smiling upon each revelation of this fresh memory?the flashingly
  lovely faces; the dreamily lovely faces; the pearls and laces of the
  anemone ladies; the color and romantic fashion of the uniforms; and
  the old princes who had been pointed out to him: splendid old men
  wearing white mustaches and single eye…glasses; as he had so long
  hoped and dreamed they did。
  〃Mine own people!〃 he whispered。  〃I have come unto mine own at last。
  Mine own people!〃  After long waiting (he told himself); he had seen
  themthe people he had wanted to see; wanted to know; wanted to be
  ~of!~  Ever since he had begun to read of the 〃beau monde〃 in his
  schooldays; he had yearned to know some such sumptuous reality as
  that which had come true to…day; when; at last; in Rome he had seen
  as he wrote home that night〃the finest essence of Old…World
  society mingling in Cosmopolis。〃
  Artificial odors (too heavy to keep up with the crowd that had worn
  them) still hung about him; he breathed them deeply; his eyes half…
  closed and his lips noiselessly formed themselves to a quotation from
  one of his own poems:
  While trails of scent; like cobweb's films
  Slender and faint and rare;
  Of roses; and rich; fair fabrics;
  Cling on the stirless air;
  The sibilance of voices;
  At a wave of Milady's glove;
  Is stilled
  He stopped short; interrupting himself with a half…cough of laughter
  as he remembered the inspiration of these verses。  He had written
  them three months ago; at home in Cranston; Ohio; the evening after
  Anna McCord's 〃coming…out tea。〃  〃Milady〃 meant Mrs。 McCord; she had
  〃stilled〃 the conversation of her guests when Mary Kramer (whom the
  poem called a 〃sweet; pale singer〃) rose to sing Mavourneen; and the
  stanza closed with the right word to rhyme with 〃glove。〃  He felt a
  contemptuous pity for his little; untraveled; provincial self of
  three months ago; if; indeed; it could have been himself who wrote
  verses about Anna McCord's 〃coming…out tea〃 and referred to poor;
  good old Mrs。 McCord as 〃Milady〃!
  The second stanza had intimated a conviction of a kind which only
  poets may reveal:
  She sang to that great assembly;
  They thought; as they praised her tone;
  But she and my heart knew better:
  Her song was for me alone。
  He had told the truth when he wrote of Mary Kramer as pale and sweet;
  and she was paler; but no less sweet; when he came to say good…by to
  her before he sailed。  Her face; as it was at the final moment of the
  protracted farewell; shone before him very clearly now for a moment:
  young; plaintive; white; too lamentably honest to conceal how much
  her 〃God…speed〃 to him cost her。  He came very near telling her how
  fond of her he had always been; came near giving up his great trip
  to remain with her always。
  〃Ah!〃  He shivered as one shivers at the thought of disaster narrowly
  averted。  〃The fates were good that I only came near it!〃
  He took from his breast…pocket an engraved card; without having to
  search for it; because during the few days the card had been in his
  possession the action had become a habit。
  〃Comtesse de Vaurigard;〃 was the name engraved; and below was written
  in pencil:  〃To remember Monsieur Robert Russ Mellin he promise to
  come to tea Hotel Magnifique; Roma; at five o'clock Thursday。〃
  There had been disappointment in the first stages of his journey;
  and that had gone hard with Mellin。  Europe had been his goal so
  long; and his hopes of pleasure grew so high when (after his years
  of saving and putting by; bit by bit; out of his salary in a real…
  estate office) he drew actually near the shining horizon。  But
  London; his first stopping…place; had given him some dreadful days。
  He knew nobody; and had not understood how heavily sheer loneliness
  which was something he had never felt until thenwould weigh upon
  his spirits。  In Cranston; where the young people 〃grew up together;〃
  and where he met a dozen friends on the street in a half…hour's walk;
  he often said that he 〃liked to be alone with himself。〃  London;
  after his first excitement in merely being there; taught him his
  mistake; chilled him with weeks of forbidding weather; puzzled and
  troubled him。
  He was on his way to Paris when (as he recorded in his journal) a
  light came into his life。  This illumination first shone for him by
  means of one Cooley; son and inheritor of all that had belonged to
  the late great Cooley; of Cooley Mills; Connecticut。  Young Cooley;
  a person of cheery manners and bright waistcoats; was one of
  Mellin's few sea…acquaintances; they had played shuffleboard
  together on the steamer during odd half…hours when Mr。 Cooley found
  it possible to absent himself from poker in the smoking…room; and
  they encountered each other again on the channel boat crossing to
  Calais。
  ~〃Hey!〃~ was Mr。 Cooley's lively greeting。  〃I'm meetin' lots of
  people I know to…day。  You runnin' over to Paris; too?  Come up to
  the boat…deck and meet the Countess de Vaurigard。〃
  〃Who?〃 said Mellin; red with pleasure; yet fearing that he did not
  hear aright。
  〃The Countess de Vaurigard。  Queen! met her in London。  Sneyd
  introduced me to her。  You remember Sneyd on the steamer?  Baldish
  Englishmanred nosedoesn't talk muchyounger brother of Lord
  Rugden; so he says。  Played poker some。  Well; ~yes!~〃
  〃I saw him。  I didn't meet him。〃
  〃You didn't miss a whole lot。  Fact is; before we landed I almost
  had him sized up for queer; but when he introduced me to the
  Countess I saw my mistake。  He must be the real thing。  ~She~
  certainly is!  You come along up and see。〃
  So Mellin followed; to make his bow before a thin; dark; charmingly
  pretty young woman; who smiled up at him from her deck…chair through
  an enhancing mystery of veils; and presently he found himself sitting
  beside her。  He could not help trembling slightly at first; but he
  would have giving a great deal if; by some miraculous vision; Mary
  Kramer and other friends of his in Cranston could have seen him
  engaged in what he thought of as 〃conversational badinage〃 with the
  Comtesse de Vaurigard。
  Both the lady and her name thrilled him。  He thought he remembered
  the latter in Froissart:  it conjured up 〃baronial halls〃 and
  〃donjon keeps;〃 rang resonantly in his mind like 〃Let the portcullis
  fall!〃  At home he had been wont to speak of the 〃oldest families in
  Cranston;〃 complaining of the invasions of 〃new people〃 into the
  social territory of the McCords and Mellins and Kramersa pleasant
  conception which the presence of a De Vaurigard revealed to him as
  a petty and shameful fiction; and yet his humility; like his little
  fit of trembling; was of short duration; for gay geniality of Madame
  de Vaurigard put him amazingly at ease。
  At Calais young Cooley (with a matter…of…course air; and not
  seeming to feel the need of asking permission) accompanied her to a
  compartment; and Mellin walked with them to the steps of the coach;
  where he paused; murmuring some words of farewell。
  Madame de Vaurigard turned to him with a prettily assumed dismay。
  〃What!  You stay at Calais?〃 she cried; pausing with one foot on the
  step to ascend。  〃Oh!  I am sorry for you。  Calais is ter…rible!〃
  〃No。 I am going on to Paris。〃
  〃So?  You have frien's in another coach which you wish to be wiz?〃
  〃No; no; indeed;〃 he stammered hastily。
  〃Well; my frien';〃 she laughed gayly; 〃w'y don' you come wiz us?〃
  Blushing; he followed Cooley into the coach; to spend five happy