细节。我想这跟咱们眼下的处境或许有点联系。”
  “咱们眼下处境到底怎样？”威尔问。
  “星期五，我们电话采访了600　名可能参加投票的人，很有代表性的选民——卡尔霍恩获得了46％的支持率；你，
  威尔，获得了39　个百分点，统计误差为4　个百分点。”
  威尔吃惊不小。“你是说，我们初选获胜，而卡尔霍恩刚宣布参加竞选，咱们就已经落后7　个百分点？”
  “考虑到误差幅度，也许只有3　个百分点。”马莱特说，竭力装出满不在乎的样子。“不过，令我特别担心的是只
  有15％的人不知道支持谁。竞选才开始这数字太低了。这就是说，要是礼拜五便投票选举，你要有80％以上的未定选票
  才可能获胜，而卡尔霍恩只要20％以上就能赢你。”
  “我不信。”基蒂说。
  “对不起，”马莱特答道，“我已经核查过两遍了。从我采访的人的语气可以看出这一猜测。”他耸耸肩。“我知
  道这不是好消息，可你付我薪水要的是真话。”
  “当然，莫斯，”威尔说，“这样的结果不是你的错，起码咱们了解了一点目前的处境。”
  “咱们强在哪里、弱在哪里？”汤姆问。
  马莱特又看了一眼自己的记录。“最强的是亚特兰大市区以及州内几座十万人口以上的城市——萨凡纳、奥古斯塔、
  哥伦布等。最糟糕的是在小城镇和城区以外大亚特兰大的几个地方——玛丽埃塔和科布县、劳伦斯和格威内特县——大
  多数是作家卡尔文。特里林喜欢称作‘农郊’的几个城市郊区。”
  威尔笑了。“农郊，挺好听的。”
  “这上面还有什么好消息吗？”威尔问。
  “黑人区不喜欢、不信任卡尔霍恩，你在那里有80％以上的支持率，比你对付麦克。迪安时还高。我想你当然愿意
  在黑人区得到选票，多多益善。当然，同性恋者的选票你会得到的，昨天的事之后他们肯定不会去选卡尔霍恩了。我不
  必做民意测验便可以对你这么说。”
  “是啊，”汤姆说，“假如咱们在同性恋者当中保持唯一集资者的形象，卡尔霍恩就会像一吨砖块从高空砸落在咱
  们身上。”
  威尔长叹一声。“我这里还有点坏消息。我留到最后才说，是希望会议一开始大家能听一听好一点的消息。”
  “什么消息？”基蒂呻吟道。
  “你们认识博格斯法官吗？就是拉里。穆迪一案的主审法官。”他从公文包里取出一张纸。“今天早上我收到博格
  斯法官的来信。他的案件日程表上有一段时间是空的，他已把开庭日期定在10　月下旬的某个礼拜一上午，离大选仅8
  天。”
  “我不信，”汤姆气急败坏地说，“这狗杂种决不能这么做！”
  “噢，他能！”比利说，“对此威尔什么法子也没有。”
  “拒绝审理案件！”基蒂说。
  “假如威尔这么干，法官会以蔑视法庭罪关他进监狱的，”比利说，“到了监狱他就没法儿竞选了。”他略停片刻。
  “咱们眼下碰上的，我想，是一位改信共和的法官。我觉得从威尔宣布参加竞选起博格斯就一直跟他过不去，而且瞄得
  很准。”
  大伙儿耷拉着脑袋静坐了一会儿。最后，基蒂开了口。“噢，我忘了，”她无精打采地说，“我也有些新情况。今
  天早上我接到卡尔霍恩竞选经纪人打来的电话，他向咱们提出挑战，要求做一次电视辩论。”
  威尔抬起头来。“就一次？”
  “就一次。”
  威尔勉强笑了一声。“多谢上帝给予一点小恩小惠。”
  第五章
  示威的人们几乎立刻间就出现了。“上帝焚毁了罪恶之地和罪恶的城市”，一块游行标语牌上写着。“杜绝同性恋
  者进入政府机构”，另一块上写着。威尔穿过这群人，去参加他在本州组织的系列“市民大会”
  中的一场。在这些会上他先演讲，然后回答听众提出的问题。这是汤姆想出的点子，而且回答普通市民的提问使威
  尔显出了优势。它们也占据了当地电视台的不少时间。每次大会，汤姆都排一两个支持者问一些威尔在那个区特别想回
  答的问题。不过，这些不是最要紧的，威尔认为这些大会最大的好处是自己对难度大的，甚至怀有敌意的问题的回答，
  是这些才使本地电视新闻做连续报道。
  威尔在萨凡纳这场大会上，做完了演说，正准备回答全场提出的问题。看到扛游行标语牌的人没进来，他暗中舒了
  一口气。
  前排站起一位妇女。“李先生，”她说，“我不禁有这种印象，你在回答同性恋的问题上一直含糊其辞。”开头便
  不顺利，这好像是说的确有个同性恋问题。“假如开头便把这个问题解释清楚，并给大家谈谈你跟杰克。布坎南的关系
  持续了多久，以及你是否还有其它同性恋经历也许会更有好处。”
  幸亏听众一片骚动，才掩盖了威尔的喘息。
  他看了看电视摄像机，红色指示灯已经亮了。
  威尔明白自己非回答不可。“夫人，”他说，表情严肃，“你刚才说的是一片谎言，而我今晚来这个大厅是回答真
  诚的问题的，而不是谎言。”
  “回答问题！”房间后头有个男人叫道，好多人也低声附和。
  威尔把身体转向前排的女人，她还站在那里。“也许你能告诉我们大家你叫什么名字。”他说。
  “我叫玛格丽特。瑟蒙德，教师，跟米莉。布坎南——杰克。布坎南的遗霜——一块上过大学。我注意到米莉在这
  一切上并没有为你辩护过。”
  “米莉。布坎南是个失去了丈夫而忧伤悲痛的女人，正尽力独自拉扯孩子们长大。我并没有请她帮忙。你只是在重
  复根本没有事实根据的无稽之谈，你应该为自己感到羞耻。”
  “回答问题！”房间后头的男人又叫道。
  “什么问题？”威尔问。“我没听到她或你提出的任何问题。要是想问问题，问吧！”
  “你是同性恋吗？”男人叫道。
  “不是，”威尔答道，“你呢？”
  “不，你这该死的！”男人大声答道。
  “这样看来你跟我一样，不喜欢回答无稽的指控。”
  欣慰的是听众中有不少人发出笑声，还有几个鼓了掌。
  “既然咱们解决了我的和你的性倾向问题，也许咱们可以回到本次会议的正题上来了。”
  一位汤姆安排的支持者站了起来，威尔立即请他提问。艰难的时刻过去了，威尔尽力把它抛在脑后。
  过后在车里，基蒂说：“我跟报道这次会议的记者谈过了，请她报道整个问答过程。她说她会尽力而为。叫我担心
  的是”同性恋“、”性变态“被提到过好几次。许多人看了报道听到这些会忘了其他的话。”
  “我查了那位教师的情况，”汤姆说，“她的确与米莉。布坎南一块儿上过大学，起码是同时期。可你注意到她并
  没有说自己跟米莉说过话。更重要的是她在一家所谓的基督教学院教书，那些学院都是右翼派建立的，这样他们自己的
  孩子就不必与黑人一块儿上学。我认为这一切都是预先安排的骗局，尽管我想咱们证实不了。”
  “但愿有法子彻底对付这个问题，把它清扫出道。”“恐怕没有什么法子，除非你走出去调戏几个女人。假如咱们
  自己提出这问题，会使咱们只能采取守势。我想最好是有人提出来的时候像今晚这样去对付它。你真行，把它绕到那男
  的自己身上，然后让那些人笑起来。要是不断有人提出这问题，也许咱们有必要想办法做出别的反应。”
  “令人沮丧的想法。”威尔说。
  “汤姆说的有道理，”基蒂说，“没有别的办法对付它了。见鬼，为什么你不能像别人那样是离过婚的呢？”
  第六章
  绝望使米基。基恩有了主意。猛然间，他想到了那撮胡子。假如第二个慢跑的人就是珀金森，那么那撮胡子说明珀
  金森在想法改变容貌。
  这有两个方面的理由：首先，珀金森长相特别，大耳朵、高鼻梁；其次，尽管长相特别，可自从他转入地下之后，
  一直没有人见过他，然而从堕胎医院的枪杀来看，很可能是他干的。
  罪犯做面部整形逃避追缉的案子基恩从未办过。那是电影里才有的东西，他想。然而不能排除这种可能，况且他没
  有别的线索可以追踪。
  这也许是他最好的机会。他坐下思考起来。
  假如那些警察在办这件事，必要时他们会查询大亚特兰大每个外科整形医生。可基恩单枪匹马，他只能碰运气。他
  找来黄页电话簿。先排除亚特兰大市区所有的医生。他们是上流社会人物，不会干皮德蒙特和城北医院干的那种事的。
  排除城南，因为那里主要是黑人区。珀金森不会找黑人医生的。迪凯特市和东北城郊是中产阶层居住的地方，无隙可乘，
  最后再查。玛丽埃塔是个去处，可以先查。
  玛丽埃塔是城西北面富裕的郊区。这是个白人区，而且也不想改变这一现状。在一次公民投票中，居民们投票不愿
  加入全市公交系统。他们也不要高速交通，理由是有了高速交通系统，黑人就会被吸引来玛丽埃塔。几年来，该区一直
  由一位偏保守的议员代表。城里到处是枪械商店。那里生产的轻型机关枪，每个人都可以去商业性射击场按小时租借。
  那是个前乡巴佬、底层雅皮士居住的地方。是个开始的好去处，基恩想。
  由于玛丽埃塔在法律上不属大亚特兰大，基恩在那里没呆过多少时间，所以需要一张地图。黄页簿里列有18　位外
  科整形医生，得一一核查。
  他花了一天时间查完一半，发现所有医生的办公室有一共同之处：每家都有一名护士或接待员坐在玻璃隔间里。他
  多次看到接待员坐在接待间的办公桌后面。他还发现每个医生办公室除了有一些破旧的杂志外还有一个共同点：一块小
  书写板上用线绳系着一杆铅笔，以便病人签名，记录自己的住址和电话号码。不用说，他想，这些病人大多以前已经来
  过诊所，那为何每次还要记下地址和电话号码呢？
  查询的第二天上午，他来到一家不同于其他的诊所。它独立于别的建筑，靠近一家商场。作为医生诊所，它显得过
  于宽敞。门牌上只有一个名字：伦纳德。奥尔古德，医学博士。诊所内只有很少几本通俗杂志。
  除了《建筑文摘》和《美国新闻与世界报道》外，还有几本枪械杂志，另外还有一些基恩从未听说过的政治刊物。
  他在等候女接待员回小隔间的时候特别注意的是一本叫作《站岗》的杂志，副标题是“主张强大国防的美国人杂志”，
  主编兼出版商是J。E。B。斯图亚特。威林厄姆上校，美国海军陆战队（已退役）。他还没来得及翻看，女接待员便回来了。
  基恩亮出警徽。“早上好，”他说，拿出一只牛皮纸信封，“不知你能否看看一张照片，并告诉我这个人在过去的
  几个礼拜、几个月当中来这里看过病没有？”
  那女人身穿制服，显出一时的不安：警徽猛然伸到自己面前，这种不安基恩在成千上百的市民脸上见过。别在制服
  上的塑料牌上说她叫苏珊。亚当斯，护士兼麻醉师。她40　来岁，长得挺漂亮，乳房特别丰满。
  “当然可以。”她说，欢快中透出一丝勉强。
  基恩从信封里取出照片，拿给她看，目光始终没有从她脸上移开。
  她的眼睛睁大了一点，鼻孔几乎令人毫无察觉地张合了一下，瞬息间深深地吸了一口气。
  “我没见过他。”她摇了摇头，认真地说，从椅子上站起身。“让我看看医生他能不能认出来。”
  基恩一直拿着照片没有松手，现在也没有。“我想见见医生，”他欢快地说，“假如他能抽出一会儿时间的话。”
  “我去看看。”她说，进了一扇门。
  她走后一会儿，三个妇女，其中一位绑着绷带，进了办公室，在记录簿上签了名。今天的第一批病人，他想。
  护士又出现了，开着门等他。
  “医生看病前有一点儿时间，”她说，“跟我来。”
  她走过长长的走廊。一路上，基恩透过几间诊室向里张望。然后，他在一扇开着的门前停住，里面像是一间面积不
  大但装备齐全的手术室。
  护士转过身来。“这边走。”她说，有点不高兴。
  基恩跟着她进了一间装饰华丽的办公室。一个身穿白大褂的瘦小男人站起身来跟基恩握手。“我是奥尔古德医生，”
  他说，“我只有一点儿时间。能帮你什么忙吗？”
  基恩没有再亮警徽。“不会占用您很多时间的，医生。我在调查，想知道你是否见到