第 10 节
作者:你妹找1      更新:2021-08-21 21:26      字数:9322
  in Norman…French; couched in such a style and such a language that
  the most involved and foolish of our forms were simplicity itself
  compared to those by which the men of the long gown made a mystery
  of that which of all things on earth should be the plainest and
  the most simple。  Despair fell cold upon Nigel's heart and
  blanched the face of the old dame as they listened to the dread
  catalogue of claims and suits and issues; questions of peccary and
  turbary; of house…bote and fire…bote; which ended by a demand for
  all the lands; hereditaments; tenements; messuages and curtilages;
  which made up their worldly all。
  Nigel; still bound; had been placed with his back against the iron
  coffer; whence he heard with dry lips and moist brow this doom of
  his house。  Now he broke in on the recital with a vehemence which
  made the summoner jump:
  〃You shall rue what you have done this night!〃 he cried。  〃Poor as
  we are; we have our friends who will not see us wronged; and I
  will plead my cause before the King's own majesty at Windsor; that
  he; who saw the father die; may know what things are done in his
  royal name against the son。  But these matters are to be settled
  in course of law in the King's courts; and how will you excuse
  yourself for this assault upon my house and person?〃
  〃Nay; that is another matter;〃 said the sacrist。  〃The question of
  debt may indeed be an affair of a civil court。  But it is a crime
  against the law and an act of the Devil; which comes within the
  jurisdiction of the Abbey Court of Waverley when you dare to lay
  hands upon the summoner or his papers。〃
  〃Indeed; he speaks truth;〃 cried the official。  〃I know no blacker
  sin。〃
  〃Therefore;〃 said the stern monk; 〃it is the order of the holy
  father Abbot that you sleep this night in the Abbey cell; and that
  to…morrow you be brought before him at the court held in the
  chapter…house so that you receive the fit punishment for this and
  the many other violent and froward deeds which you have wrought
  upon the servants of Holy Church。  Enough is now said; worthy
  master summoner。  Archers; remove your prisoner!〃
  As Nigel was lifted up by four stout archers; the Dame Ermyntrude
  would have rushed to his aid; but the sacrist thrust her back。
  〃Stand off; proud woman!  Let the law take its course; and learn
  to humble your heart before the power of Holy Church。  Has your
  life not taught its lesson; you; whose horn was exalted among the
  highest and will soon not have a roof above your gray hairs?
  Stand back; I say; lest I lay a curse upon you!〃
  The old dame flamed suddenly into white wrath as she stood before
  the angry monk: 〃Listen to me while I lay a curse upon you and
  yours!〃 she cried as she raised her shriveled arms and blighted
  him with her flashing eyes
  〃As you have done to the house of Loring; so may God do to you;
  until your power is swept from the land of England; and of your
  great Abbey of Waverley there is nothing left but a pile of gray
  stones in a green meadow!  I see it!  I see it!  With my old eyes
  I see it!  From scullion to Abbot and from cellar to tower; may
  Waverley and all within it droop and wither from this night on!〃
  The monk; hard as he was; quailed before the frantic figure and
  the bitter; burning words。  Already the summoner and the archers
  with their prisoner were clear of the house。  He turned and with a
  clang he shut the heavy door behind him。
  V。  HOW NIGEL WAS TRIED BY THE ABBOT OF WAVERLEY
  The law of the Middle Ages; shrouded as it was in old
  Norman…French dialect; and abounding in uncouth and
  incomprehensible terms; in deodands and heriots; in infang and
  outfang; was a fearsome weapon in the hands of those who knew how
  to use it。  It was not for nothing that the first act of the rebel
  commoners was to hew off the head of the Lord Chancellor。  In an
  age when few knew how to read or to write; these mystic phrases
  and intricate forms; with the parchments and seals which were
  their outward expression; struck cold terror into hearts which
  were steeled against mere physical danger。
  Even young Nigel Loring's blithe and elastic spirit was chilled as
  he lay that night in the penal cell of Waverley and pondered over
  the absolute ruin which threatened his house from a source against
  which all his courage was of no avail。  As well take up sword and
  shield to defend himself against the black death; as against this
  blight of Holy Church。  He was powerless in the grip of the Abbey。
  Already they had shorn off a field here and a grove there; and now
  in one sweep they would take in the rest; and where then was the
  home of the Lorings; and where should Lady Ermyntrude lay her aged
  head; or his old retainers; broken and spent; eke out the balance
  of their days?  He shivered as he thought of it。
  It was very well for him to threaten to carry the matter before
  the King; but it was years since royal Edward had heard the name
  of Loring; and Nigel knew that the memory of princes was a short
  one。  Besides; the Church was the ruling power in the palace as
  well as in the cottage; and it was only for very good cause that a
  King could be expected to cross the purposes of so high a prelate
  as the Abbot of Waverley; as long as they came within the scope of
  the law。  Where then was he to look for help?  With the simple and
  practical piety of the age; he prayed for the aid of his own
  particular saints: of Saint Paul; whose adventures by land and
  sea; had always endeared him; of Saint George; who had gained much
  honorable advancement from the Dragon; and of Saint Thomas; who
  was a gentleman of coat…armor; who would understand and help a
  person of gentle blood。  Then; much comforted by his naive orisons
  he enjoyed the sleep of youth and health until the entrance of the
  lay brother with the bread and small beer; which served as
  breakfast; in the morning。
  The Abbey court sat in the chapter…house at the canonical hour of
  tierce; which was nine in the forenoon。  At all times the function
  was a solemn one; even when the culprit might be a villain who was
  taken poaching on the Abbey estate; or a chapman who had given
  false measure from his biased scales。  But now; when a man of
  noble birth was to be tried; the whole legal and ecclesiastical
  ceremony was carried out with every detail; grotesque or
  impressive; which the full ritual prescribed。  The distant roll of
  church music and the slow tolling of the Abbey bell; the white…
  robed brethren; two and two; walked thrice round the hall singing
  the 〃Benedicite〃 and the 〃Veni; Creator〃 before they settled in
  their places at the desks on either side。  Then in turn each high
  officer of the Abbey from below upward; the almoner; the lector;
  the chaplain; the subprior and the prior; swept to their wonted
  places。
  Finally there came the grim sacrist; with demure triumph upon his
  downcast features; and at his heels Abbot John himself; slow and
  dignified; with pompous walk and solemn; composed face; his
  iron…beaded rosary swinging from his waist; his breviary in his
  hand; and his lips muttering as he hurried through his office for
  the day。  He knelt at his high pre…dieu; the brethren; at a signal
  from the prior; prostrated themselves upon the floor; and the low
  deep voices rolled in prayer; echoed back from the arched and
  vaulted roof like the wash of waves from an ocean cavern。  Finally
  the monks resumed their seats; there entered clerks in seemly
  black with pens and parchment; the red…velveted summoner appeared
  to tell his tale; Nigel was led in with archers pressing close
  around him; and then; with much calling of old French and much
  legal incantation and mystery; the court of the Abbey was open for
  business。
  It was the sacrist who first advanced to the oaken desk reserved
  for the witnesses and expounded in hard; dry; mechanical fashion
  the many claims which the House; of Waverley had against the
  family of Loring。  Some generations back in return for money
  advanced or for spiritual favor received the Loring of the day had
  admitted that his estate had certain feudal duties toward the
  Abbey。  The sacrist held up the crackling yellow parchment with
  swinging leaden seals on which the claim was based。  Amid the
  obligations was that of escuage; by which the price of a knight's
  fee should be paid every year。  No such price had been paid; nor
  had any service been done。  The accumulated years came now to a
  greater sum than the fee simple of the estate。  There were other
  claims also。  The sacrist called for his books; and with thin;
  eager forefinger he tracked them down: dues for this; and tailage
  for that; so many shillings this year; and so many marks that one。
  Some of it occurred before Nigel was born; some of it when he was
  but a child。  The accounts had been checked and certified by the
  sergeant of the law。
  Nigel listened to the dread recital; and felt like some young stag
  who stands at bay with brave pose and heart of fire; but who sees
  himself compassed round and knows clearly that there is no escape。
  With his bold young face; his steady blue eyes; and the proud
  poise of his head; he was a worthy scion of the old house; and the
  sun; shining through the high oriel window; and showing up th