伯特博士先生提供的小处女。但是“一眨眼的工夫”，就象德国人说的，那行为天使般的线条被抹去了，我克服了我捕食的习性（时间超越了我们的狂想），她又成了我的洛丽塔——实际上，比任何时候都更是我的洛丽塔。我将手放在她温热、红褐色的头上，提起了她的行李。她全身玫瑰色，蜂蜜色，穿着她最鲜亮的有几个小红苹果图案的方格棉布衣，她的手譬和双腿都呈深黄棕色，上面有几道象是凝血结成的小虚线，她白袜子上的束带翻下来还是到我记忆中的高度，正因为她孩子气的步态，或因为我记得她总是穿无跟的鞋子，她现在的运动鞋看上去不知怎么显得太大，对她来说跟儿也太高。再见了，Q营地，快乐的Q营地。再见了，既平淡无味又不卫生的食物，再见了查利男孩。在热烘烘的汽车里，她靠我坐下，打了一拳给落在她美丽的膝上的苍蝇；而后，她的嘴就不停地用力嚼一块口香糖，又敏捷地摇下她那边的玻璃，才又坐稳过来。我们快速穿过斑驳的树林。
  “妈妈怎么样了？”她出于责任地问。
  我说医生还不太清楚问题是什么。总之是腹部的什么。
  可僧？不，是腹部。我们要在附近停一会儿。医院在乡下，在利坪维尔的风化城附近，十九世纪早期有位大诗人曾在那儿住过，到了那里我们会把一切尽收眼底的。她认为这个主意顶顶好，并问晚上九点前我们能否到达利坪维尔。
  “晚饭时我们会到布赖斯地，”我说，“明天，我们去游利坪维尔。那次行军怎么样？
  你在营地过得快乐吗？”
  “嗯——哼。”
  “离开遗憾吗？”
  “嗯——哼。”
  “说啊，洛——别光哼哼。对我讲点儿什么。”
  “什么，爸？”（她让那个词带着深思熟虑的讥讽拖长了说出来。）“任何古老的什么。”
  “行啊，只要我那么叫你？”（眯着眼睛看公路）。
  “当然。”
  “这是幕短剧，你知道。你什么时候迷恋上我妈妈的？”
  “有一天，洛，你会明白许多感情和情况的，比如说合谐，精神关系的美好。”
  “哼！”性感少女冷嘲道。
  谈话中的短歇，用风景填充了。
  “看，洛，山边那些牛。”
  “我想我会吐了，如果再看牛。”
  “你知道，我很想你，洛。”
  “我不。事实上我已经背叛了你，不忠实于你了，但这毫无关系，因为反正你已经不再关心我了。你比我妈妈开得快多了，先生。”
  我从盲目的七十降慢到半盲的五十。
  “你为什么觉得我已经不关心你了，洛？”
  “是啊，你还没吻过我，不是么？”
  心在企盼，心在呻吟，我一眼瞥见前面适时出现的宽阔的路边，便连撞带摇进了草丛。
  记住她还不过是个孩子，记住她还只是——车刚刚停稳，洛丽塔就已经顺势倒进我的怀里。
  不敢，不敢让自己这样——甚至不敢让自己发现这（甜蜜蜜的湿气和颤动的火焰）就是难以形容的生活的开始，在命运巧妙的协助下，我终于将它从愿望变成了实现——真地不敢吻她，我摸了摸她火热、张开的嘴唇，带着极大的虔敬，轻轻一吮，一点不猥亵：但她，在一阵不堪忍受的蠕动中，将嘴唇使劲压在我的上面，我碰到了她的门牙，并且分享了她唾液的薄菏糖味。我当然知道，对她来说，这不过是一个无知的游戏，是在编造的浪漫行动中对某些偶像进行模仿的一点点少女的傻气，并且因为（象心理病医生，或强奸犯会告诉你的）这种女孩子游戏的限制和规则是多变的，或至少对于成年游戏伙伴来说太难以把握——我悲常害怕我会走得太远，而使她在厌恶和惊恐中抽回身。最重要的是，我痛苦难当急于把她偷偷带到“着魔猎人”的幽僻之地，却还有八十英里的路程，天赐的直觉分开了我们的拥抱——一秒钟后，一辆高速公路巡逻车停靠在我们车边。
  面色鲜红、眉毛粗浓的司机盯着我：
  “看见一辆蓝色轿车，和你的牌子一样，在交叉路口前超过了你们吗？”
  “为什么，不。”
  “我们没有，”洛说，急切地向我依偎过来，她纯洁的手放在我的腿上，“但你肯定是蓝色的吗，因为——”那警察（他追踪的是我们的什么影子？）对女孩做出了他最美的笑容，而后进入“U”型弯道。
  我们开车继续走。
  “榆木脑袋！”洛说，“他应该逮捕你。”
  “上帝，为什么是我？”
  “是啊，在这个劣等州境里，车速限是五十，并且——不，别慢下来，你，笨蛋。他已经走了。”
  “我们还有一段路呢，”我说，“我要在天黑之前到那儿。
  作个好孩子。”
  “坏，坏孩子，”洛惬意地说。“少年犯罪，但坦率又引人注目。灯是红的。我从来没见过这样开车。”
  我们无声地驶过一个无声的小城镇。
  “哎，如果妈妈发现我们是情人，她岂不要疯了？”
  “上帝，洛，我们别那么说。”
  “但我们是情人，不是吗？”
  “就我所知不是。我想我们会遇到更多的雨。你不告诉我一些你在营地搞的小恶作剧吗？”
  “你说话象书本，爸。”
  “你都能做什么？我一定让你说。”
  “你很容易被吓着么？”
  “不。说吧。”
  “我们转到一条幽僻的小路上去吧，我就告诉你。”
  “洛，我必须严肃地对你说，别做傻事。听见吗？”
  “是啊——我参加了那儿提供的一切活动。”
  “后来呢？”
  “后来，我被教育和其它人一起快乐而丰富地生活，发展起健全的个性。作个蛋糕，事实上。”
  “是的，我在小册子里看到过这类东西。”
  “我们喜欢围在大石灶火边、或在讨厌的星星下唱歌，每个女孩子都把她快乐的灵魂融入集体的声音中。”
  “你的记忆力真棒，洛，但我要麻烦你丢掉那些咒骂词。
  还有什么？”
  “女童子军的座右铭，”洛狂热地说，“也是我的。我用有价值的行为充实我的生活比如——咳，无关紧要。我的责任是——要作有用之人。我是雄性动物的朋友。我服从命令。
  我快乐。又一辆警车。我很节俭，思想、语言和行为皆完全丰富。”
  “我希望就这些吧，你这个调皮鬼。”
  “是的，就这些。不——等等。我们在反光炉里烤东西。
  这可怕吗？”
  “哈，这很好。”
  “我们洗了亿亿个盘子。亿亿，你知道是女教师形容很多、很多、很多、很多的土语。
  噢对啦，最后的但不是最微不足道的，妈的话——现在让我看看——是什么？我知道：
  我们做幻灯，咳，多有意思。”
  “一切都还好么？”
  “是的。除了一件小事，是我不能告诉你的，要不脸要红透了。”
  “以后你会告诉我吗？”
  “如果我们坐在暗处，你让我对着你耳朵说，我就告诉。
  你睡你自己原来的屋，还是和妈妈挤成一团？”
  “原来的屋。你母亲可能要动一次大手术，洛。”
  “在那个糖果店停一下，行吗？”洛说。
  她坐在一张高凳上，一束阳光斜照在她裸露的褐色前臂，有人给洛丽塔送来一只精巧的冰激凌，上面覆一层人造糖浆。这是一个满脸丘疹的好色男孩给她配好拿来的，他打着油污污的蝶形领结，色迷迷地盯着看我那穿着单薄的棉袍的瘦弱的孩子。我要到布赖斯地和“着魔猎人”去的不耐烦心情越来越使我不能忍受。幸好她用平常的敏捷速度了结了这件事。
  “你有多少钱？”我问。
  “一分没有，”她悲哀地说，挑起眉毛，给我看她钱包里边的空荡荡。
  “这是个问题，合适的时候会改善的，”我戏谑地插了一句。“你好了么？”
  “哎，我想问，他们有浴室么。”
  “不是去那儿，”我坚决地说。“这儿肯定很简陋。跟我来。”
  她总的说来还是个听话的小姑娘，回到车里以后，我吻了她的脖子。
  “别那么做，”她说，望着我，带着一种毫不装假的惊讶。“别把口水流我身上，你这脏东西。”
  她提起一只肩膀蹭了蹭那块地方。
  “对不起，”我小声说，“我很喜欢你，没别的。”
  我们在阴郁的天空下向前驶着，驶上一条弯道，而后又驶出来。
  “是啊，我也很喜欢你。”洛说，声音迟疑又柔弱，象在叹息，又向我靠近了。
  （噢，我的洛丽塔，我们永远也到不了那儿！）暮色开始浸进漂亮的小布赖斯地，浸入它的仿殖民地式建筑、珍品店以及从海外移植的阔叶树，我们驶过光线微茫的大街，寻找“着魔猎人”。天空，尽管有稳定的雨作它的饰物，仍然是温暖而清绿的；有一群人，主要是孩子和老头儿，早就聚集在一家影院的售票房前，急出了汗。
  “噢，我要去看那个电影。吃了饭我们就去吧。噢，去吧。”
  “没准，”亨伯特唱道——这个狡默又臃肿的魔鬼非常明白，九点，他的电影一开始，她就会死在他的怀抱。
  “慢！”洛叫道，向前猛地一倾。我们前边有辆倒楣的卡车，它后背的红宝石闪动着，停在十字路口处。
  如果我不马上停止迟疑、出奇地就近找家旅馆，我觉得我就会失去对黑兹家的这辆破汽车的控制，它的起杆已经不灵，煞车也难对付；但我问了方向的那些过路人要么自己就是陌生人，要么就皱着眉问“着魔的什么？”好象我是个疯子；再不然，他们进入一种复杂的解释，打着几何手势，地理上概括和严格的地方线索（……然后你提到法院，他们说位于南边……）我不可避免地要在他们好意的胡言乱语中迷路。洛可爱的角栓形内脏已经消化了那些甜食，又想着大吃一顿了，并已开始坐卧不安。就我而言，尽管早就习惯于一种第二命运（这么说吧，是命运先生可笑的秘书）不愿干扰老板慷慨又大放的计划——但如此在布赖斯地商业街上转来转去地瞎找，可能是我平生面临的最令人愤怒的任务。后来几个月里，每当想到这次固执的孩子气，我便自觉好笑，那时我是把注意力集中在那家名字很怪的旅店上了；沿途数不清的汽车旅馆在霓虹灯光里叫着它们的空缺，为生意人、逃犯、举目无亲者、家庭成员，以及最堕落、精力最充沛的情侣提供住处。啊，风度优雅的司机们滑驶着穿过夏日的黑夜，假如“流动的小巢”突然间褪去颜色，变得象玻璃盒那样透明，那么，从纯净的高速公路上能看见什么样的寻欢作乐，什么样欲念的纠缠！
  我渴望的奇迹无论如何是发生了。一个男人和一个女孩子，在滴雨的树下，在黑暗的车里似乎是搂抱着，告诉我们，我们是在公园的中心了，只需在下一个交通灯向左拐便会到了。我们没看见什么下一个交通灯——实际上，公园漆黑正如它所隐匿的罪恶——但一俟驶入一条美好的下弯路，任车流畅地行驶，旅行的人就看清了夜露中宝石般的闪亮，然后是一片湖水的晶莹出现了——那儿就是了，壮观又冷漠，在幽灵般的树林中，在碎石车道的尽头——是苍白的宫殿“着魔猎人”。
  一排停靠的汽车象水槽边的猪群紧挤着，第一眼望去我们似乎是无路可走；但不多时，一颗庞大的、变形的、璀灿的红宝石仿佛魔术一般在晶莹剔透的雨中移动起来——随后被宽肩膀的司机猛地向后倒去——于是我们怡然地滑进了它留下的空隙。但我立刻又为自己的犹豫后悔了，因为我发现我的前任现在占领了近处的一个修车厂似的篷子，那地方还足以再容一辆车；但我已经不耐烦步其后尘。
  “喔！多华丽，”我粗鲁的小爱人叫道，她爬出车站在淅淅沥沥的雨中，眯起眼望着那灰泥房，用一只孩子的手扯松了紧紧系在美人裂缝上的袍带——引罗伯特·勃朗宁的话。
  弧光将放大了的栗子树叶投射到白柱上摇曳。我打开行李舱。
  一位象是穿着制服的驼背、白发苍苍的黑仆，拿起我们的行李，慢慢把它们推进旅馆大厅。到处是上了年纪的妇人和牧师。洛丽塔蹲在地上，抚慰一条白脸、蓝点、黑耳朵的长毛小猎犬，在她的摩挲下——谁又会不这样呢，我的心肝——那狗竟渐渐晕躺在花毯上，我正清清嗓子穿过人群走到柜台那边。有位秃顶象脏猪一样的老头儿——在这家老旅馆里净是些老家伙———面带客气的微笑审视了我的形象，然后随意地取出我那份（有些篡改的）电报，暗自与一些疑问做着斗争，转过头去瞅了瞅钟，最后说他很抱歉，他把那间有双人床铺的屋子留到