德·布里克萨特红衣主教站了起来，面带微笑；他是个多么美貌的老人呐。
  〃亲爱的朱丝婷，〃他说着，伸出了他的戒指，脸上带着顽皮的表情，这说明他还记得上回的那件事。他在她的脸上细细察看着什么，这使她感到迷惑不解。〃你的样子一点儿也不象你母亲。〃
  她单膝跪下，吻了吻那戒指，谦卑地笑着，站起身来，那笑容更谦卑了。〃是的，我不象。在我选择的职业中，我要是有她的那种美貌就好了，但是在舞台上我想方设法弄得漂亮些。你知道，因为在舞台上的脸模样和实际生活中的脸模样没有任何关系，你和你的艺术能使人们砍信那容貌就是那样的。〃
  从一把椅子上传来了一声干笑：她又一次吻了戴在另一只上了年纪的、嶙峋的手上的戒指以表示敬意。但是，这次她抬起头来看到的是一双黑眼睛，而且奇怪地在那双眼睛中看到了爱。这是对她的有，对一个从未谋面的人，一个难得闻其名的人的爱。她现在对德·布里克萨特红衣主教的喜爱丝毫不多于她在10岁时对他的喜爱，但是她却喜欢这人老人。
  〃坐下吧，亲爱的。〃维图里奥红衣主教指着自己旁边的一把椅子，说道。
  〃哈罗，小猫，〃朱丝婷说着，抚弄着他那双红色衣襟上的蓝色的猫，〃他很好看，是吗？〃
  〃确实很好看。〃
  〃她叫什么名字？〃
  〃娜塔莎。〃
  门打开了，但时来的不是茶车，而是一个男人，穿着宽大的衣服，象一个俗人；如果又是一件红法衣，朱丝婷想，我会像公牛那样吼起来的。
  但是，他不是一个普普通通的人，尽管他是红尘之中的人。他们也许在梵蒂冈有一幢专门把俗人挡在外面的小房子，朱丝婷不由自主地继续想道。他的个头不矮，体魄强壮有力，这使他似乎显得比他实际的样子更矮粗，他两肩宽厚，胸膛宽阔，硕大的狮子头，两臂很长，象剪毛工。他浑身洋溢着聪颖。他的步态使人觉得这是一个想得到就干得出的人。除此之外，他就象一头类人猿了。他能够抓住一样东西，把它撕成碎片，但决不会毫无目的，决不会掉以轻心，而是老谋深算的。他长得很黑，但那头浓密的头发却和钢丝绒的颜色一模一样，而且也差不多是那样韧，钢丝绒也能够卷成那样细小、整齐的波浪纹的。
  〃雷纳，你来的正是时候。〃维图里奥红衣主教说着，指了指他另一边的椅子，他仍然在说英语。〃亲爱的，〃当那人吻了他的戒指，站起身来的时候，他转向朱丝婷，说道。〃我愿意让你见一位非常好的朋友，赫尔·雷纳·莫尔林·哈森。雷纳，这位是戴恩的姐姐，朱丝婷。〃
  他弯了弯腰，拘谨地碰了一下鞋跟，向她毫无热情地微微一笑，便坐了下来，正好坐在那一侧很远的地方，看不到他了。朱丝婷如释重负地叹了口气，尤其是当她看到戴恩随随便便地按照习惯坐在拉尔夫红衣主教椅子旁边的地板上，正在她的视线中；在她能看到她认识的人和她喜欢的人时，她感到心安理得。但是，这房间、披红袍的人和那个皮肤黧黑的人比安静地呆在那里的戴恩更让她逐渐感到枯燥；她对他们把甩在一边的方式感到不满。于是，她歪向一边，又逗起那只猫来，心里明白维图里奥红衣主教会觉察到，而且会被它的反应逗乐的。
  〃她被阉过了吗？〃朱丝婷问道。
  〃当然喽。〃
  〃当然喽！尽管我不知道你为什么要操心，但是，仅仅长期住在这地方就足以阉割掉任何东西的卵巢了。〃
  〃正相反，亲爱的。〃维图里奥红衣主教说道，对她的话感到很开心。〃在心理上阉割自己的是我们这些男人。〃
  〃恕我难以苟同，阁下。〃
  〃这么说，我们这小小的天地使你感到烦恼了？〃
  〃哦，还是说我感到自己有一点儿多余的好，阁下。我拜访了一个美好的地方，但是我可不想住在这儿。〃
  〃我不能怪你。我也怀疑你愿意拜访这地方。不过，你会对我们习惯起来的，因为你得常常来看我们了。〃
  朱丝婷露齿一笑。〃我讨厌举止斯斯文文的，〃她说出了心里话。〃这把我的坏脾气暴露出来了我用不着看戴恩就知道他对我的坏脾气担心呢。〃
  〃我不知道这坏脾气不要持续多久。〃戴恩毫不恼火地说道。〃只要稍微研究一下朱丝婷，你就会发现她是个叛逆者。这就是为什么她是我的一个好姐姐。我不是叛逆者，可是我确实欣赏他们。〃
  赫尔·哈森把他的椅子挪了挪，这样，在她直起身子，不玩猫的时候，也能使她保持在视线之中。就在这工夫，那漂亮的小动物对这只带着一种古怪的女人香味的手感到厌烦了，毫不客气地从红衣主教上爬到了灰衣服上去，在赫尔·哈森那有力的大手的抚摩下倦起身子，大声地呼噜着，引得大家都笑了起来。
  〃请原谅我的存在。〃朱丝婷说道，甚至她作了它的牺牲品的时候，也拦不住她开个玩笑。
  〃它的运动神经还是象以住那样好。〃赫尔·哈森说道，这个逗人的场面使他的脸上换上了一副迷人的表情。他的英语说得极好，几乎没有什么怪味，不过是一种美音的变音，在发的时候是卷舌音。
  大家还没有平静下来，茶就送上来了，奇怪的是，倒茶的人是赫尔·哈森；他把朱丝婷的杯子递给了她，脸上的表情比刚才介绍见面时要友好得多了。
  〃在英国社会中，〃他对她说道，〃午茶是一天茶点中最重要的一次。事情都是在喝茶的时候进行的，对吗？我想，由于它的特性，在2点到5点半之间几乎随时随地都可以要茶，喝上一杯，说话是一件令人口干舌燥的事。〃
  随后的半个小时似乎证实了他的观点，尽管朱丝婷并没有加入他们的聚会。谈话从教皇危险的健康状态扯到了冷战，随后又扯到经济衰退。四个人轮流说着、听着，朱丝婷被深深吸引住了，暗中捉摸着他们共同的素质，甚至连戴恩都包括在内，他是如此陌生，具有这样多未知的东西。他积极地谈着自己的看法，这一点也没逃地朱丝婷的眼睛。那三个年长的男人带着一种令人难解的谦卑的神情倾听着幼稚，似乎他对他们感到敬畏。他的评论既不是得显得无知也不显得幼稚，而是别具慧眼，见解独到，至善至圣。是由于这种圣洁他们才如此一本正经地注意他吗？他具备这种圣洁，而他们不具备吗？这实际上是他们的赞赏的一种美德，他们渴望自己也有这种美德吗？它是如此珍贵吗？这三个男人相互之间区别甚大，然而，他们任何人之间的联系都比和戴恩的联系远为密切得多。能象他们这样认真地看待戴恩真非易事！在许许多多方面，他的行为举止与其说是象一个上了年纪的兄弟，倒不如说是象个小弟弟；这倒不是她不有意识到他的才能、智力或他的圣洁。但是，在此之前，他曾是她的世界的一部分。她不得不习惯于这样一个事实。即他不再是她的世界的一部分了。
  〃如果你希望直接去做祈祷的话，我会照顾你姐姐向她的旅馆的。〃赫尔·雷纳·莫尔森没有征求任何人的意见，便要求道。
  于是，她发现自己开口不得地在这位矮胖有力的男人的陪伴下走下了大理石楼梯。在一派罗马夕阳绚烂的金光中，他挽着她的肘部，领着她上了一辆〃莫斯迪斯〃牌大型高级轿车；司机侍立在一旁。
  〃喂，你不希望单独一个人度过你在罗马的头一个夜晚，而戴恩又抽不出身来。〃他跟着他坐进了汽车。〃你又十分疲乏，不熟悉情况，反以为你最好有个伴了。〃
  〃看来你没有给我留下任何选择的余地，赫尔·哈森。〃
  〃我倒情愿叫雷纳。〃
  〃你有这样一辆豪华的汽车和自己的司机，一定是个重要人物吧。〃
  〃要是我当上了西德总理，还要更显得贵哩。〃
  朱丝婷哼了哼鼻子。〃你居然还不当上，真使我吃惊。〃
  〃放肆！我太年轻了。〃
  〃是吗？〃她半转过身来，更切近地望着他，发现他那黧黑的皮肤肤上还没有皱纹，显得很年轻，那双深陷的眼睛的周围没有老年人的那种肉眼泡。
  〃我长得胖，头发也白了，可是我从16岁时头发就白了，从我能吃到足够东西时我就发胖了。眼下我只有31岁。〃
  〃我会相信你的话的，〃她说着，踢掉了自己的鞋。〃可对我来说还是太老了我风华正茂，21岁。〃
  〃你是个魔鬼。〃他微笑着说道。
  〃我想我一定是的。我母亲也说过同样的话，只是我不敢肯定，你们俩说的魔鬼是什么意思，所以，请你把你的高见告诉我好吗？〃
  〃你已经知道你妈妈的意见了吗？〃
  〃要是我问她的话，我会被她的痛骂弄得发窘的。〃
  〃你不认为你在使我进退两难吗？〃
  〃我非常怀疑，赫尔·哈森，你也是个魔鬼，所以，我疑心是否会有使你发窘的东西。〃
  〃一个魔鬼，〃他又摒着呼吸说道。〃那好吧，奥尼尔小姐，我试着为你给这这个词下个定义吧。这就是某个使他人恐惧的人；能压倒人们；感情如此坚定，只有上帝才能挫败他；没有道义上的顾虑，道德观念很少。〃
  她咯咯笑了起来。〃听起来这就像是你。我的道德观念和顾虑太多了。我可是戴恩的姐姐呀。〃
  〃你看起不一点儿也不象他。〃
  〃这尤属憾事。〃
  〃他的面孔和你的个性对不上号。〃
  〃毫无疑问，你是对的，但是，即使我长着他那样的面孔，我也可能有不同的个性。〃
  〃那要看先有什么了，呃，是先有鸡呢，还是先有蛋？穿上鞋吧；我们要走路了。〃
  天气暖洋洋的，天气渐黑；但是灯火通明，不管他们走到什么地方，似乎都有拥来挤去的人群，街道上塞满了响声刺耳的低座摩托车，横冲直接的小菲亚特汽车，而高戈莫比尔汽车看起来就象是惊惶失措的青蛙。终于，他在一个小广场中停了下来。数百年来，无数只脚把广场的鹅卵石踩得十分光滑；他领着朱丝婷走进了一家饭店。
  〃你愿意在户外吗？〃他问道。
  〃你带到哪儿就算哪儿，我不太在乎是室内、室外或者是半室内半室外。〃
  〃我可以为你点菜吗？〃
  也许，那双浅色的眼睛闪动着几分厌倦，但是，朱丝婷心里还是有斗争的。〃我不知道我是否喜欢那些专横傲慢的男人们的事情，〃她说道。〃此外，你怎么知道我喜欢什么呢？〃
  〃别胡闹，〃他嘟囔着。〃那么，你就告诉我你喜欢什么吧。我保证使你高兴、要鱼？不是小牛肉？〃
  〃和解了吗？好吧，我就迁就你吧，为什么不这样呢？我要馅饼，来一点大是，一大盘蔬茶，在这之后，我要一份果仁冰淇淋和一份加奶咖啡。如果你行的话，咱们就在这儿穷泡时间吧。〃
  〃我应该给你一巴掌。〃他说道，他的幽默设引起什么反应。他一丝不差地把她点的菜吩咐给了侍者，但说的是很快的意大利语。
  〃你说过，我长得一点儿也象戴恩。我就丝毫没有象他的地方吗？〃她喝咖啡，略带几分忧郁地问道，当桌上摆满了食物的时候，她饿坏了，不想在谈话上浪费时间。
  他给她点上了烟，然后自己也点上了烟，靠在阴影之中，静静地望着她，回想着几个月之前他头一次看到见戴恩的情形。活脱是德·布里在萨特红衣主教减去40岁的模样，这一点他马上就看出来了；后来，又听说他们是郎舅，那孩子和这姑娘的母亲是拉尔夫·德布里克萨特的妹妹。
  〃有的，有相似之处，〃他说道。〃有时，面部也象，表情比相貌要象得多。至于睛睛和鼻子周围，你睁眼闭嘴的时候神态有些象他。真是够怪的，你和你那红衣主教的舅舅没有共同之处。〃
  〃红衣主教的舅舅？〃她茫然不解地生复道。
  〃就是德·布里克萨特红衣主教。他不是你舅舅吗？我肯定人们是这样告诉我的。〃
  〃那个老秃鹫吗？谢天谢地，他和我们可没有亲戚关系。许多年之前，他是我们那个教区的教士，在我邮生之很久的时候。〃
  她非常聪敏；但她也太疲劳了。可怜的小姑娘因为她就是这样的，是个小姑娘。他们之间10岁之差就象差100岁似的。怀疑全使她的世界遭到毁灭的，而她却哪此勇敢地保卫着怀疑一切的观念。也许好拒绝明白这一点，尽管已经直截了当地向她讲明了。怎样才能使这种怀疑一切的观点显得无足轻重呢？她是不会为这种观点地分耗精力的，肯定不会的，但是也不会马上抛弃这种观点。
  〃那么，这就说明这个问题了。〃他轻轻地说道。
  〃说明了什么？〃
  〃说明了戴恩和红衣主教基本相象的事实身高、肤色、身材。〃
  〃噢！我外祖母跟我说过，我们的父亲外