皇挚闪桶偷卮钤诖驳ド希拖袢酥榔湫囊采疲湫我捕瘢薏坏迷绲阌霉颊诔笠谎Ｏ亩牧嘲椎萌缤瘢劬斓萌缤炕穑挥锌奁驹诖步疟撸娑宰潘欢窀θ匆惶跬裙蛟诘厣希距喙距嗟氐蜕桓妗！?br />
  她慢慢地转过脸来，忽然一眼看见神甫的紫襟带，居然脸上有了喜色，当然是在异常的平静中。重新体验到早已失去的、初次神秘冲动所带来的快感，还看到了即将开始的永恒幸福。
  神甫站起来布十字架；于是她如饥似渴地伸长了脖子，把嘴唇紧贴在基督的圣体上，用尽了临终的力气，吻了她有生以来最伟大的一吻。接着，他就念起“愿主慈悲”、“请主赦罪”的经来，用右手大拇指沾沾圣油，开始行涂油礼：先用圣油涂她的眼睛，免得她贪恋人世的浮华虚荣；再涂她的鼻孔，免得她留连温暖的香风和缠绵的情味；三涂她的嘴唇，免得她开口说谎，得意得叫苦，淫荡得发出靡靡之音；四涂她的双手，免得她挑软拣硬；最后涂她的脚掌，免得她幽会时跑得快，现在却走不动了。神甫擦干净他自己的手指头，把沾了圣油的棉花球丢到火里，过来坐在临终人的身边，告诉她现在应该把自己的痛苦和基督的痛苦结合在一起，等候上天的宽恕了。
  说完了临终的劝告，他把一根经过祝福的蜡烛放进她的手里，象征着她将要沐浴在上天的光辉中。艾玛太虚弱了，手指头合不拢，苦不是布尼贤先生帮忙，蜡烛就要掉到地上。
  但是她的脸色不像原来那样惨白，表情反而显得平静，仿佛临终圣事真能妙手回春似的。
  神甫当然不会视而不见。他甚至向包法利解释：有时主为了方便拯救人的灵瑰，可以延长人的寿命。夏尔记起了那一天，她也像这样快死了，领圣体后却起死回生。
  “也许不该灰心绝望，”他心里想。
  的确。她慢慢地向四围看了看，犹如大梦方醒，然后用清清楚楚的声音要她的镜子。她照了好久，一直照得眼泪汪汪才罢。那时，她仰起头来，叹了一口气，又倒在枕头上了。
  她的胸脯立刻急速起伏。舌头整个伸到嘴外，眼珠还在转动，灰暗的像两个油尽灯残的玻璃罩，人家会以为她已经死了，但是她还拼命喘气，喘得胸脯上下起伏，越来越快，快得吓人，仿佛灵魂出窍时总得蹦蹦跳跳似的。费莉西脆在十字架前，药剂师也弯了弯腿，卡尼韦先生却茫然看着广场。
  布尼贤又念起祷告词来、脸靠在床沿上，黑色的道袍长得拖地。夏尔跪在对面，向艾玛伸出胳膊。他抓住了她的双手。紧紧握着，她的心一跳动，他就哆嗦一下，仿佛大厦坍塌的余震一样。垂死的喘息越来越厉害，神甫的祷告也就念得像连珠炮；祈祷声和夏尔遏制不住的噪泣声此起彼伏，有时呜咽淹没在祷告声中，就只听见单调低沉的拉丁字母咿咿呀呀，好像在敲丧钟似的。
  忽然听见河边小路上响起了木鞋的托托声，还有木棍拄地的笃笃声；一个沙哑的声音唱了起来：
  天气热得小姑娘
  做梦也在想情郎。
  艾玛像僵尸触了电一样坐了起来，披头散发，目瞪口呆。
  大镰刀呀割麦穗，
  要拾麦穗不怕累，
  小南妹妹弯下腰，
  要拾麦穗下田沟。
  “瞎子！”她喊道。
  艾玛大笑起来，笑得令人难以忍受，如疯如狂，伤心绝望，她相信永恒的黑暗就像瞎子丑恶的脸孔一样可怕。
  那天刮风好厉害，
  吹得短裙飘起来！
  一阵抽搐，她倒在床褥上。大家过去一看，她己经断了气。
  后一页
  前一页
  回目录
  Copyright　？　2005　Shu　All　rights　reserved。
  您所在的位置：包法利夫人＞正文
  后一页
  前一页
  回目录
  第九节
  人死之时，仿佛总会发出令人麻木的感觉，使人很难理解、也难相信：生命怎么化为乌有了。
  但当夏尔看见她一动不动时，就扑到她身上，喊道：
  “永别了！永别了！”
  奥默和卡尼韦把他拉到房间外面去。
  “你要克制自己！”
  “是的，”他挣扎着说．“我明白，我不会出事的。不过，放开我吧！我要看看她！她是我的妻子呀！”
  于是他哭了起来。
  “哭吧，”药剂师接着说，“哭个痛快，你就会好些了！”
  夏尔变得比孩子还脆弱，由他们拉到楼下厅子里，奥默先生接着也回家了。
  他在广场上碰到瞎子，他拖拖拉拉地到荣镇来讨消炎膏，碰到人就打听药剂师住的地方。
  “得了！你以为我闲得没事要打狗吗！咳！去你的吧，等我有空再来！”
  他匆匆忙忙走进了药房。
  他要写两封信，要给包法利配一副镇静剂，要捏造一套可以掩盖服毒事件的谎话，写成文章寄给《灯塔》报，还不提那些要向他打听消息的人呢；一直等到荣镇的人都从他那儿听到。艾玛做香草奶酪时，错把砒霜当做糖了，这时，奥默又一次回到了包法利家。
  他发现夏尔一个人（卡尼韦先生刚走）坐在扶手椅里，靠近窗子，白痴似地瞧着厅子里的石板地。
  “现在，”药剂师说，“你应该自己定一举行仪式的时间。”
  “做什么？什么仪式？”
  然后，他结结巴巴、畏畏缩缩地说：
  “哎呀！不要，好不好？不要，我要守住她。”
  奥默不慌不忙，拿起架子上的浇水壶，去浇天竹葵。
  “啊！多谢，”夏尔说，“你真好！”
  他说不下去了，药剂师浇水的姿式勾引起他无限的伤心往事，使他透不过气来。
  为了和他分忧，奥默以为不妨谈谈园艺，说植物需要水分。夏尔低下头来表示同意。
  “再说，好日子快来了。”
  包法利“啊”了一声。
  药剂师无话可说，轻轻拉开窗玻璃上的小窗帘。
  “瞧，杜瓦施先生过来了。”
  夏尔也机械地跟着说：“杜瓦施先生过来了。”
  奥默不敢再对他谈丧葬的事，倒是神甫的话还起作用。
  夏尔把自己关在诊室里，拿起笔来，还啜泣了好一阵子，这才写这：
  “我要她下葬时穿结婚的礼服，白缎鞋，戴花冠。头发披在两肩。要三副棺木：橡木的，桃花心木的，铅的。不要对我讲了，我会挺得住的。她身上要盖一条绿色丝绒毯子。请照办吧。”
  先生们觉得非常意外：包法利哪里来的这么多浪漫想法！药剂师立刻对去对他说：
  “丝绒毯子在我看来未免多余。再说，开销……”
  “这和你有什么关系？”夏尔喊了起来。“不要管我的事！你不爱她！走吧！”
  神甫挽着他的胳膊，同他在花园里散步。他大谈人世的浮华虚荣，只有上帝是真正伟大、真正慈悲的；人人都该毫无怨言地听他安排，甚至还该感恩戴德。
  夏尔居然咒骂起来：
  “我讨厌你的上帝！”
  “你的抵触情绪还没消呢，”神甫叹口气说。
  包法利己经走远了。他挨着墙边的果树大步走着，咬牙切齿，抬头望天，露出了诅咒的神气，但连一片树叶也没有惊动。
  下起小雨来了。夏尔敞露着胸脯，结果凉得打哆嗦，他回到厨房坐下。
  六点钟，广场上响起了铁车轮碰地的声音：燕子号班车到了。他把额头贴着窗玻璃，看乘客一个接着一个下车。费莉西在客厅地上给他铺了一个床垫，他倒在上面就睡着了。
  奥默先生尊重死者，居然到了逆来顺受的地步。因此，他并不和可怜的夏尔计较，一到晚上，他又守灵来了，还带了三本书，一个活页本子，好写笔记。
  布尼贤先生也在。灵床已经挪了位置，床头点了两根大蜡烛。
  药剂师受不了寂静的压力，忍不住发了几句牢骚，埋怨这个“不幸的少妇”，神甫却回答说：现在只应该为她祈祷了。
  “不过，”奥默接嘴说，“二者必居其一：如果她的死是上天的安排（像教会所说的那样），那么，她一点也不需要我们祈祷；要不然，如果她死不悔改（我想这是教士的用语），那么……”
  布尼贤打断他的话，用粗暴的声音反驳，说那更少不了祈祷。
  “不过，”药剂师不同意，“既然上帝已经知道我们需要什么，那祈祷有什么作用？”．
  “怎么！”神甫说，“不祈祷！难道你不是基督教徒？”
  “对不起！”奥默说，“我钦佩基督教。首先，它解放了奴隶，在世界上提出了一种道德观……”
  “不对！所有的经文……”
  “呵！呵！至于经文，打开历史看看，谁不知道，经文是耶稣会篡改了的！”
  夏尔进来了，他走到灵床前，慢慢拉开帐子。
  艾玛的头歪向右边的肩膀。嘴角张开，仿佛脸孔下半开了一个黑洞，两个大拇指都折向手心，有一层白色的粉末撒在眼睫毛上，眼睛开始看不见了，上面出现了灰白色的粘液，好像蜘蛛结了一层簿网似的。床单从胸脯到膝盖都凹了下去，到脚尖又高了起来。在夏尔眼里，仿佛是不知道多么重、多么大的东西把她压扁了。
  教堂的钟敲两点。听得见淙淙的河水在平台脚下流过，流进黑暗中去。布尼贤先生劲头一来就大声擤鼻子，奥默却用笔把纸刮得吱吱响。
  “算了，我的好朋友，”他说。“你走开吧，何必在这里看得难过呢！”
  夏尔一走开，药剂师和神甫又恢复辩论了。
  “应该读伏尔泰！”一个说，“读霍尔巴赫！读《百科全书》！”
  “应该读《葡萄牙籍犹太人写的信》！”另一个说。“读前任文官尼古拉写的《基督教之道》！”
  他们争得脸红耳热，他们同时各讲各的，谁也不听谁的；布尼贤气得要命，说对方胆大脸厚；奥默觉得奇怪，说神甫怎么这样愚蠢；他们差不多要破口大骂了，偏偏夏尔又忽然出现。他好像着了魔似的，时时刻刻跑上楼来。
  他站在她对面看她，好看得清清楚楚。他专心一意地看，看得忘记了自己，也就忘记了痛苦。
  他记起了感应的故事，磁力造成的奇迹；他自言自语，只要专心致志，也许可以起死回生。有一次他甚至弯下腰来，低声叫道：“艾玛！艾码！”他使劲呼出的气息使烛影在墙上摇晃。
  一大早，包法利奶奶赶来了。夏尔拥抱她的时候，又是涕泪纵横。她也像药剂师一样，想劝他节省丧葬的开销。他气得这样厉害，她只好闭口不谈；他反倒支使她到城里去，买些必不可少的东西。
  夏尔整个下午没人作伴；贝尔特送到奥默太太家去了；费莉西待在楼上房间里，和勒方苏瓦大娘一起守灵。
  晚上，他接待来吊唁的人，他站起来，和吊客握乎，说不出话，然后大家挨着坐下，在壁炉前围了半个圆圈。大家低着头，跷着腿，隔不多久就发出一声叹息；每个人都觉得无聊透顶，但是谁也不好意思说是要走。
  奥默两天来，只见他在广场上，九点钟又来到这里，带来一堆樟脑，安息香和香草。他还带来一满瓶漂白水，要给房间消毒。这时，女佣人，勒方苏瓦大娘，包法利奶奶围着艾玛，忙着给她换衣服；她们给她蒙上绷紧的罩布，一直罩到她的缎鞋。
  费莉西哭着说：
  “啊！可怜的太太！可怜的太太！”
  “瞧她，”旅店老板娘叹息着说，“她看起来还是多么可爱！谁敢说她不会马上爬起来呢！”
  随后，她们弯下腰去，给她戴好花冠。要戴花冠一定要把头抬高一点，那时一股黑水从嘴里流了出来，好像在呕吐一样。
  “啊！我的上帝！当心袍子！”勒方苏瓦大娘叫了起来。“来帮帮忙吧！”她对药剂师说。“难道你还害怕？”
  “我会害怕？”他耸耸肩膀答道，“哎！你说到哪里去了！我学制药的时候，在市医院还没见过死人吗！我们还在解剖尸体的阶梯教室里做过五味酒呢！死吓不倒哲学家。我不是时常说，要把遗体送给医院，可以对科学作出贡献吗！”
  神甫一到，就问包法利先生身体如何；听了药剂师的回答，就说：
  “打击太大了，你知道，恢复还要时间。”
  于是奥默祝贺他，不像凡夫俗子，不会失掉终身伴侣；结果两人对神甫不结婚的问题争论起来了。
  “因为，”药剂师说，“男人怎么少得了女人？这太不合乎情理了！有些男人犯罪……”
  “不过，木头刀子！”教士喊了起来，“你怎么能要一个结了婚的人，比如说，保守别人忏悔的秘密呢？”
  奥默攻击忏悔。布尼贤为?