锎耸称贰Ｎ颐歉≡诟舯诘钠腿怂担颐且ド⑸⒉健颐敲刻彀碛猩⒉降南肮摺婧笪颐蔷图贝掖业乩肟顺抢铩＞」苈曩辶Σ恢В颐腔故亲叩煤芸旌芸臁?br />
  具体往什么地方逃我还定不下来，但我心中却有着两个大致的去向，否则我宁死也不会带着玛侬去茫然乱撞。
  我到美洲近十个月以来，已经相当熟悉本地的情况，也知道如何同野人打交道。我们即使落到他们手里，不一定就会被害死。我曾跟他们多次见过面，学会了几句他们的语言，熟悉了一点他们的习惯。
  除了这条可悲的生路，我还对英国人抱有希望。他们也跟我们一样，在这块新大陆上建了移民点。但是使我犹豫的是他们那个地方离得太远。要到达他们的殖民地，我们得在荒原上走好几天，翻越几道大山。走那样的山路，就是身强力壮的汉子也嫌吃力。然而，我自信能够得到这两方面的帮助：让野人给我们带路，请英国人收留我们。
  只要玛侬还有一点气力，我们就不停地往前走，一直走了两法里路，因为我这个世上少有的情人总是不肯休息。最后她实在精疲力尽，才跟我直说，她再也走不动了。这时天已经黑了。找不到一棵树木可以挡挡风寒，我们就在一片旷野中坐了下来。她一坐下，第一件事就是给我换绷带，动身之前她已经给我绑扎了伤口。我不让她换，但是没有用。如果我不满足她的愿望，让她相信我身体很好，丝毫没有危险，而是要她先珍重自己，那她心里就会难受死了。我只好迁就她一会儿，满面惭愧地默默接受了她的照料。
  她尽心尽意地服侍我，反过来我也无微不至地照顾她。我把身上的衣服全脱下来铺在地上，让她躺下去不会觉得太硬。我不管她肯不肯，想尽各种方法让她更舒服一些。我用我的热吻和哈出的热气来温暖她的手。我整夜守护在她的身边，祈祷上天让她睡得香甜。天主啊！我的心愿多么强烈，多么诚挚，可您为什么要严酷地拒绝呢？
  请原谅，我只想用几句话来结束这段回忆，追忆往事使我痛不欲生。我要告诉你们一件不幸的事，这种不幸在世上是找不到先例的，我注定要终生为它流泪。它虽然一直印在我的脑海里，但每当我想用语言表达的时候，我的心灵就好像因畏惧而退缩。
  我们平静地过了大半夜。我以为亲爱的情人睡着了，我不敢大声喘气，怕打扰了她的梦境。天快亮的时候，我摸了摸她的手，发现她双手冰凉，不住地颤抖。我把她的手放到我的胸口上暖着。她感到了我的动作，挣扎了一下，抓住我的手，用微弱的声音对我说，她知道她最后的时刻来临了，起初我听了这话并没往心里去，认为人到走投无路的时候都会这样说，所以就仅仅拿温柔的抚爱来安慰她。但是，她频频地叹息着，对我的询问沉默不答，同时一直紧紧地握着我的手不放。这时我才明白，她的痛苦快到尽头了。至于我当时的心情和她临终的话语，就请你们不要让我描述了。我失去了她，然而就在她咽气的时候，我却得到了她爱情的明证。对于这个悲惨凄凉的结局，我有力量告诉你们的就是这些了。
  我的灵魂没有随她而去。上天一定是认为对我惩罚得还不够严厉。从此以后，它要让我过着一种死气沉沉、凄凄惨惨的日子。我情愿这样活着，永远不再追求幸福。
  我把嘴唇紧紧贴在我亲爱的玛侬的脸上和手上，就这样呆了整整一天一夜，一心想同她死在一起。可是到次日天色微明的时候，我转念一想，如果我也死，那她就要露尸荒野，很可能变成野兽的美餐。于是我决定把她埋好，然后再守着她的坟墓等候死期。在饥饿和痛苦的折磨下，我已非常虚弱，濒于死亡了，我拼命挣扎了一阵才站起身来。我只好求助于带来的烈酒，喝了几口，有了点力气，这才动手去干那件令人心酸的活儿。那个地方全是沙土，要挖个坑并不难。我把剑折断，用它来挖掘，但是用剑挖还不如用手。我挖出了一个大坑。我把我心中的偶像用全部衣服缠裹之前，我千恩万爱地拥抱了她无数次。我坐在她身边，久久地凝视着她，就是不忍心填土封墓。最后，我又开始感到一阵虚弱，害怕事情没有做完就精疲力竭，这才把世间这位最完美可爱的人埋人大地的怀抱中。接着，我趴在墓穴上，脸埋在沙子里，紧闭双眼，打算永远也不再睁开。我祈求着上天的帮助，急切地等待着死亡。
  说起来您很难相信，在这个悲伤的葬礼中，自始至终我的眼中没流过一滴泪，嘴里没叹过一口气。我当时已经麻木不仁，加上誓死的决心，心中的绝望和痛苦已经无影无踪了。我趴在墓穴上，没过多久，就完全失去了知觉。
  你们听了我刚才讲的这些之后，故事的结局都无关紧要了，无须你们再费神来听。西纳莱被抬到了城里，医生仔细一检查，发现他不仅没死，而且伤势也并不危险。西纳莱把我们决斗的事告诉了他的叔父，并立即宽宏大量地当众赞扬了我，说我表现得很高尚。他们派人去找我，可我和玛侬都不见了，于是就疑心我们逃跑了。当时天色已晚，想追踪我们也不可能。但是第二天和第三天，他们一直在追寻我们，最后总算找到了我。我趴在玛侬的墓穴上一动不动，跟死人一样。他们见我几乎光着身子，浑身血迹斑斑，就毫不怀疑我是被强盗杀害了。他们把我运回城里。一路颠簸之下，我苏醒了，睁开眼睛，发现自己又回到世上，不由得悲哀地长叹了一声。他们见我还能叹息，知道我还有救，便给我精心的治疗。
  总督依然决定把我关在一间狭小牢房里。他们对我的案子进行了预审，由于玛侬不能出庭作证，我被指控为杀害玛侬的凶手，说我是出于嫉妒在盛怒之下杀害了她。我原原本本地把我的悲惨遭遇讲了出来，西纳莱听了之后痛心疾首，可还是慷慨地要求宽赦我。法庭接受了他的请求。我的身体极端虚弱，他们不得不把我从牢房抬回家里。我生了一场大病，在床上躺了三个月。
  我依然悲观厌世，不断祈求死亡。有好长一段时间，我拒不服用所有的药物。上天极其严厉地惩罚我之后，又要我从不幸和惩罚中收到教益。上天以他的光辉启迪我的心智，使我重新产生了跟我的出身和所受的教育相称的思想。我病愈后不久，心灵开始逐渐平静。于是，我一心扑在正身的行止中，继续克尽我的微职，等待每年一班的法国航船到达美洲那个地方。我决意返回祖国，以明智、规范的生活弥补我放浪的行径。在西纳莱的关切下，我心爱的情人的遗体移葬到了一个合适的地点。
  大约在我身体复原六周之后，有一天我在海边散步，望见一艘商船驶近新奥尔良。我注意观看上岸的船员。我非常惊奇，在往城里走的人中间我发现了梯伯日。忧伤虽然使我的面容憔悴，可那位忠诚的朋友却很远就认出我来了。他告诉我说，他那趟旅行只有一个目的，就是看望我并说服我返回法国。他说，收到我从哈佛尔寄去的信以后，他就亲自把我所要的钱送去了。但听说我已经动身，他真是痛苦万分，当时倘若能找到一艘准备启航的船，他就会立即动身追我。可是，几个月来，他找遍了各个港口，最后才在圣马洛港找到一艘驶往马提尼克岛的船。于是他搭上那艘船，希望一到马提尼克岛，就能找到驶往新奥尔良的船。在旅途中，圣马洛港那艘船被西班牙海盗虏获，船上的人都被带到了海盗盘踞的一个岛上。他机灵地逃了出去，几经周折才最终得到个机会，搭上了一艘小船，顺利地找到了我。
  我这朋友如此侠义，如此真诚，我真是不胜感激。我把他领到我的家中，让他支配我所有的财物。我把我离开法国后的遭遇都讲给他听了。为了让他惊喜一番，我明确告诉他，他从前撒在我心中的那些美德的种子，已经结出令他满意的果实了。他喜不自胜地说，我这样一个令人愉快的保证，完全抵得上他旅途中的全部辛劳。
  我们在新奥尔良一起住了两个月，等待法国航船。后来我们终于上了船。十五天后，我们在哈佛尔登了岸。到达时我就给家里写了一封信。从哥哥的复信中，我得知父亲去世的噩耗，真是痛不欲生。我完全有理由认为，是我的放荡害得他早早离开了人世。当时去加来城正好顺风，我便立即上船，打算到离加来城几里远的一位贵族亲戚家去，我的哥哥在信上说他在那儿等我。
  （全文完）