耍源游颐抢肟ü易苁橇骼幔擅挥幸淮问俏易约旱牟恍疑诵摹Ｗ源幽阌胛夜不寄岩岳矗揖筒痪醯貌恍伊恕Ｎ抑钥奁鼋鍪且蛭奶勰恪Ｎ以欢仁鼓阃纯啵宋乙恢蹦诰巍！彼壤峁龉觯幼潘档溃骸拔乙恢痹鸨缸约核匝罨ǎ膊欢系厥艿侥愕母谢Ｎ沂翟谂宸樵谀闵砩系牧α浚憔谷荒芄蝗グ桓霾慌淠惆牟恍遗耍词瓜壮錾驳殖ゲ涣怂阍斐傻囊话胪纯唷！?br />
  她的眼泪，她说的话，以及她说话的声调都叫我感到惊异，我觉得我的心好像裂开了。
  我对她说：“当心点儿，当心点儿，我亲爱的玛侬。你这样强烈的爱，我还没有足够的力量来领受；这种极度的欢乐我也还一点不习惯。”我提高声音说：“天主啊！我对您再也无所祈求了。我已经占有了玛侬的心。正如我祈愿的那样，这颗心给了我幸福，现在，这种幸福时刻陪伴着我。我的幸福已经坚如磐石了。”
  她接着说：“是的，如果你把幸福寄托在我身上，那它确实坚如磐石了。同时我也很清楚，我自己从什么地方总能得到幸福。”
  我带着这些令人心醉的念头进入了梦乡。在我眼里，我的陋室已经变成了世间头号国王的宫殿。从这以后，我觉得美洲也变成了乐园。
  我常常对玛侬说：“谁想享受真正甜蜜的爱情，那他就应该到新奥尔良来。这里的人们相亲相爱，既不自私，也不嫉妒，更不会朝三暮四。我们的同胞到这里来是为了寻找金矿，他们却没想到，我们在这里发现了比黄金更加珍贵的财宝。”
  我们非常注意保持与总督的友谊。几个星期以后，总督府有个小小的职位出缺，他好心地给了我。差事虽然并不显要，我却把它看成上天的恩赐接受了。有了这个差事，我就不用依靠别人来过活了。我雇了个男仆，也给玛侬雇了个女仆。我们收入不多，倒也安排得开。我很守本分，玛侬也不亚于我。我们一有机会就帮助邻居，替他们做点好事。我们平素助人为乐，待人和蔼可亲，赢得了大家的信赖和友情。时过不久，他们就把我们看做城里仅次于总督的头面人物了。
  我们安分守己地过日子，一直平平安安，不知不觉地唤起了心中的宗教的意识。玛侬从来不是个邪恶的女人，我也不是那种以道德败坏为荣、标榜不信宗教的浪荡公子。我们所有的不轨行为，全是由于爱情和年轻造成的。随着生活阅历和年龄的增长，我们逐渐变得成熟了。我们的谈话总是又审慎又有分寸，这使我们不知不觉地产生了一种愿望：追求符合道德要求的爱情。我首先向玛侬提议改变现在的状况。我了解她内心的道德准则。她所有的感情都是正直而自然的，这种品质总是令人向善。我告诉她，我们的幸福中还缺少一样东西。
  我对她说：“我们的幸福还应乞求天主的赞同。我们都有高尚的灵魂和善良的心地，所以我们不能忘记天职，甘愿这样生活下去。在法国那段生活就不必说了，那时候我们既不能断绝恩爱，也不能履行合法的结婚手续。但是在美洲，凡事我们都能自主，用不着顾虑门第和礼仪上的那些专横的法规。在这里，别人都以为我们已经结了婚。我们若是马上真的结婚，用宗教准许的誓言使我们的爱情更加圣洁，谁会出来阻挡呢。”随后我又说：“除了我的心和手，我再没有任何新的东西向你奉献了，但是在圣坛前，我要把它们作为礼物重新送给你。”
  看得出来，她听了这番话真是喜出望外。
  她回答说：“你相信吗？自从我们来到美洲以后，这事儿我已经想了上千遍了。我怕惹你不高兴，只好把这个愿望藏在心里。我不敢妄想做你的正式夫人。”
  “啊，玛侬！”我说道，“假如我出世的时候，上天就赐我一顶王冠，那你不久就要做王后了。别再犹豫了。我们用不着担心，任何障碍都不存在了。我今天就去告诉总督，向他承认我们一直在欺骗他。”我还说：“那些庸俗的男女害怕婚姻的锁链＇注＇，就让他们害怕去吧。他们如果像我们一样决心永远系着这条锁链，那他们就不害怕。”
  见我下了这样决心，玛侬高兴极了。
  世间凡属正派人都会赞同我当时的看法。我那时正被我命中注定的爱情束缚着，既压抑不住内心的愧疚，又不能因为愧疚而战胜和击垮爱情。可是，如果我只是为了尊敬天主才作出的这个计划，却被他严厉地拒绝了，我朝天呼冤，会有人谴责我不该抱怨吗？唉！我怎么说“拒绝”呢？何止是拒绝，他是把这当成了罪孽来惩罚的。我懵懵懂懂走在邪路上的时候，上天耐心地容忍了我，而最沉重的惩罚，却留在我开始回头走上正路以后才降到我的头上。我真担心我会没有力量讲完这段从未有过的悲惨经历。
  正如我同玛侬商量的那样，我去见了总督，恳求他同意我们举行结婚仪式。他的神甫是城里惟一的神甫。如果不用总督出面，神甫也会为我办这件事的话，那我就不会向总督和其他任何人谈了。但是，我不敢指望神甫肯暗地答应，只好决定把事情公开。总督有个最受宠爱的侄子，名叫西纳莱。他那年三十岁，为人正直，但是性情暴躁。他还没有结婚。从我们到达的第一天起，他就为玛侬的美貌所倾倒。在后来的十来个月时间里，他又见过玛侬许多次，不由得欲火中烧，暗暗为她憔悴。但是，同他的叔父及全城的人一样，他真以为我们结了婚，因此一直克制着他的感情，没有暴露一丝一毫。他甚至对我很热情，多次帮过我的忙。我进总督府时，见他正陪伴着他的叔父。我的计划没有任何理由瞒他，于是我就毫不犹豫地当着他的面说明了来意。总督像平素那样和善地听我讲述。我把我的一部分经历告诉了他，他听得津津有味。最后我讲到打算举行婚礼，并请他光临，他一口答应了，还慷慨地表示愿意承担全部花费。我高高兴兴地告辞离开了。
  一小时之后，我看见神甫来找我。我以为他是来指点我如何举行婚礼。但是他冷淡地跟我打了个招呼之后，简单明了地告诉我说，总督先生不让我考虑同玛侬的婚事，对玛侬他另有安排。
  “对玛侬另有安排！”我心惊胆战地说，“什么安排，神甫先生？”
  他说我不会不知道总督先生是当地的主宰，玛侬从法国流放到殖民地，应该由他支配，他所以直到今天对她没做安排，是因为他以为玛侬结过婚了。但是听我亲口说她并没结婚，总督认为理应把她配给深深爱着她的西纳莱先生。一听这话，我勃然大怒，我傲慢地命令神甫出去，同时狠狠地发誓说，不管是总督、西纳莱，还是全城的人，谁都休想动一动我的妻子或情人——随他们怎么称呼好了。
  我把刚得到的不幸消息立刻告诉了玛侬。我们断定西纳莱是在我离开之后，说服了他的叔父，而且这事儿他已经预谋很久了。他们有权有势。我们在新奥尔良就像困在茫茫大海之中一样，也就是说，与外界相距遥遥万里。在一个荒无人烟、到处是野兽和猛如野兽的蛮人的陌生国士上，我们能逃到哪儿去呢？我在城里颇有人望，可我在遭难的时候，无法指望鼓动全城居民来救援我，因为这需要金钱，而我却一贫如洗。况且居民即使骚动起来，成功与否也难以预料，如果运气不好，我们的不幸就更无法挽救了。所有这些想法，都在我头脑里转来转去。我把部分想法告诉了玛侬，可没等听她回答，就又产生新的念头。我刚拿定了一个主意，随即又放弃了，打算采用一个新的主意。我只管一个人说话，高声地自问自答。总之，我还从来没有像这样六神无主，心烦意乱。玛侬直瞪瞪地瞧着我，从我慌乱的神色中，看出将有一桩大祸就要临头。这个温柔的姑娘浑身战抖，为她自己，更是为我担心，甚至都不敢开口跟我说她害怕。
  经过反复思考以后，我决定去找总督，想劝他考虑考虑自己的荣誉，请他不要忘怀我对他的尊敬和热诚，设法打动他的心。玛侬不肯放我出门。她泪汪汪地对我说道：
  “你会丢掉性命的，他们会杀你。我再也看不见你了，我要死在你的前面。”
  我不得不费很大的气力说服她，我说我必须出去，而她也必须留在家里。我答应她很快就回来，不会让她久等。我们俩当时都没想到，天主的愤怒和我们仇敌的疯狂，恰恰都发泄在了她的身上。
  我到了总督府。总督和他的神甫都在。为了打动总督的心，我低声下气地哀求他。假若我是为了别的事情这样卑躬屈膝的话，那我真是无地自容了。我用各种理由来恳求他，如果没有一颗虎狼之心，他听了一定会动情的。但是，尽管我苦苦哀求，这个蛮横的家伙口中翻来覆去就是两句话：玛侬归他支配；他已经答应了他的侄儿。我下定决心做最大的忍耐，我向他告辞的时候仅仅对他说，我认为他是我最好的朋友，绝不会眼看着我死掉，我宁可不要性命，也不愿放弃我的情人。
  走出总督府之后，我已经深信不疑：对那个顽固老头子不能再抱任何希望了。为了他的侄儿，就是让他永世下地狱他也在所不惜。然而，我打算尽力克制到最后，他们倘若不仁不义，把事情做绝，那我就让美洲人看看爱情史上一个最血腥最可怕的场面。我一边思索，一边往回走，也是命运要我尽快地毁灭，这时冤家路窄，我竟迎面碰上了西纳莱。他从我的眼睛里看出了我的一些心思。我前边说过，他很勇敢。他来到我面前对我说：
  “您不是找我吗？我知道我冒犯了您。我已经料定，我们必须拼个你死我活。看看谁的运气好吧。”
  我说他讲的有理，除非我死了，否则我们的争端不会完结。我们走到城外百十来步远的地方，拔剑斗起来。我一剑刺伤了他，眨眼间又打掉了他手中的剑。这一来他简直气疯了，既不向我求饶，也拒绝放弃玛侬。也许我又一剑刺去，既要他的命，也保住玛侬，但是，我血统高贵，不能这么做。我把他的剑扔给他，说道：
  “再来一回，考虑好，这次我可不留情了。”
  西纳莱怒不可遏，挥剑猛刺。我也应该交代一句，我的武艺并不高明，仅仅在巴黎习武院练过三个月。但爱情指挥了我的剑。他一剑刺穿了我的胳膊，可我抢上一步，看准他猛刺了一剑。他倒在我的面前，一动不动了。
  这场殊死决斗我胜了，兴奋之余我立刻意识到，他的死关系重大。对我来说，既没有求得赦免的希望，也没有缓刑的可能。我很清楚，总督非常溺爱他的侄子。他一听说侄子被我杀掉，肯定用不了一小时就会把我处死。我虽然大祸临头，但这还不是我最忧心的事情。一想到玛侬也身处险境，一想到我必然要失掉她，就心乱如麻，眼前一片模糊，已不知身在何处了。我后悔失手杀死西纳莱，看来我也只有一死了事。然而，正是这个念头又使我清醒了过来。我当机立断，拿定了一个主意。
  “什么？我要一死了事？”我高声说道，“那就是说，我最担心的不是失掉爱情？啊！为了搭救我的情人，我宁肯上刀山下火海，等我受尽折磨还无济于事的时候，我再死也不迟。”
  我又从原路回到城里。一进家门，只见玛侬又急又怕，已经半死了。她看到了我才打起了精神。我不能向她隐瞒，就把刚才发生的可怕的情况告诉了她。听说西纳莱被我杀死，我也受了伤，她一下子昏倒在我的怀里。我呼唤了一刻多钟，她才苏醒过来。这时我自己也是昏昏沉沉，半死不活了。无论是对她还是对我，我都看不到有一丝一毫保全性命的希望。
  当玛侬稍许有了一点气力的时候，我对她说：“玛侬，怎么办？唉！我们怎么办？我必须离开这里。你愿意留在城里吗？对，你留下吧，你在这里还可以过上好日子。我离开你远走高飞，到野人中去或猛兽中去找死。”
  她尽管虚弱，但还是站起身来，拉着我的手，把我领到门口。
  “我们一道逃走吧，”她对我说，“再不能耽误了。西纳莱的尸首很可能被人无意中发现，到那时我们再走就来不及了。”
  我不知如何是好，便对她说：“可是，我亲爱的玛侬，你说我们能往哪儿逃呢？你想出什么办法了吗？我看，莫不如你自己设法在这儿生活下去，我去找总督请死。”
  听我这么一说，她更是坚决要走，我只好依从了她。临出门的时候，我灵机一动，随身带上了屋里的几瓶烈酒，又往兜里揣满了食品。我们跟住在隔壁的仆人说，我们要去散散步——我们每天傍晚有散步的习惯——随后我们就急匆匆?